Jason Mraz - I'm Yours：歌詞+中文翻譯。隨性慵懶的夏日微風，毫無保留的直球告白。

歌曲介紹

Jason Mraz的I'm Yours是一首非常受歡迎的流行歌曲，
於2008年發行後，迅速成為了他的代表作之一。
歌曲充滿陽光和歡樂的氣息，
輕快的節奏和充滿力量的歌詞

成為了許多聽眾的心靈療愈之歌。

歌曲的歌詞中充滿了對生活的熱愛和對愛情的向往，
部分歌詞形象地表達了愛情的力量和震撼，

讓人聽了不禁會心一笑。

歌曲中的旋律和編曲也非常優美和抓耳，
充滿了夏日的陽光和歡樂氛圍。
尤其是歌曲中簡單而鮮明的吉他伴奏和明亮的口哨聲，
更是令人耳目一新，

讓人感受到了音樂的美妙和自由。

Jason Mraz 用一種彷彿在夏日海灘上曬著太陽、

喝著啤酒的慵懶口吻，

唱出了在愛情面前卸下防備、

勇敢交出自己的純粹心境。

沒有撕心裂肺的糾結，

也沒有華麗堆疊的辭藻，

只有一句最真誠的「我是妳的了」。

這種順應自然、活在當下的生活哲學，

不僅僅是對愛情的告白，

更是對生命本身的一場熱情禮讚。

I'm Yours這首歌曲不僅音樂上引人入勝，
歌詞中也有深層的寓意。
歌曲講述了對自由和幸福的追求，
提醒人們擁抱當下的生活和愛情。
這首歌曲帶給我的感受是自由、愉悅和無憂無慮。
每當聆聽這首歌曲時，
我總是會感到自己與世界融為一體，
瀰漫著樂觀和積極的能量。

我很喜歡這個現場演唱的版本，
若男生想告白的話，
拿起吉他對著心儀的女孩自彈自唱這首，
應該會....成功吧！？

總體而言，這是一首讓人難以忘記的經典歌曲，
它以其鮮明的音樂風格、抒情的歌詞和輕快的旋律，
深深地打動了聽眾的心靈。
歌詞中的深刻思想和音樂中的愉悅感覺，
使這首歌成為一首值得一聽再聽的歌曲，
讓人們在不同的時刻和情境中

都能夠感受到它所帶來的力量和美好。

歌詞翻譯

[Verse 1]

Well, you done done me in, you bet I felt it

妳真的把我徹底擊倒了，我可是感受得一清二楚

I tried to be chill, but you're so hot that I melted

我努力想保持高冷，但妳實在太火辣，讓我整個人都融化了

I fell right through the cracks

我就這樣無可救藥地深陷其中

Now I'm trying to get back

現在我正拼命想要找回理智

Before the cool done run out, I'll be giving it my bestest

在我僅存的酷勁消耗殆盡之前，我會拚盡全力去愛

And nothing's gonna stop me but divine intervention

現在除了天神下凡，沒有任何事物能阻止我

I reckon it's again my turn

我想這次又輪到我上場了

To win some or learn some

無論是贏得佳人芳心，還是學到一次教訓

[Chorus]

But I won't hesitate no more, no more

但我不會再猶豫了，絕對不再遲疑

It cannot wait, I'm yours

這事刻不容緩，我已經是妳的了

[Post-Chorus]

Mm, mm

嗯，嗯

[Verse 2]

Well, open up your mind and see like me

敞開妳的心胸，像我一樣去看待這個世界吧

Open up your plans and, damn, you're free

放下那些條條框框的計畫，天啊，妳自由了

Look into your heart and you'll find

傾聽妳內心的聲音，妳就會發現

Love, love, love, love

滿滿的愛，愛，愛，愛

Listen to the music of the moment, people dance and sing

聆聽這一刻的動人旋律，人們正盡情地唱歌跳舞

We're just one big family

我們全都是一個大家庭

And it's our godforsaken right to be

而被愛，是我們與生俱來、不可剝奪的權利

Loved, loved, loved, loved, loved

被愛，被愛，被愛

[Chorus]

So I won't hesitate no more, no more

所以我不會再猶豫了，絕對不再遲疑

It cannot wait, I'm sure

這事刻不容緩，我無比肯定

There's no need to complicate, our time is short

沒必要把事情搞得太複雜，我們的人生苦短

This is our fate, I'm yours

這就是我們注定的緣分，我是妳的了

[Bridge]

Do you want to? Come on

妳想來嗎？過來吧

Scooch on over closer, dear

親愛的，再往我這邊挪近一點

And I will nibble your ear

讓我輕輕地咬妳的耳朵

Woah, oh-oh

哇，噢噢

Woah, oh, oh, oh

哇，噢，噢，噢

Oh-oh-oh-oh-oh, ah-ha

噢噢噢噢噢，啊哈

Mhm

嗯哼

[Verse 3]

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror

我花了太多時間對著鏡子反覆檢查自己的談吐

And bending over backwards just to try to see it clearer

甚至拼了命地委屈自己，只為了把一切看得更清楚

But my breath fogged up the glass

但我的氣息卻讓鏡面起了霧

And so I drew a new face and I laughed

於是我在上面畫了一張笑臉，然後自己也跟著笑了

I guess what I be saying is there ain't no better reason

我想我真正想說的是，再也沒有更好的理由

To rid yourself of vanities and just go with the seasons

去擺脫那些無謂的虛榮心，就這樣順其自然地生活吧

It's what we aim to do

這正是我們人生該追求的目標

Our name is our virtue

我們真實的存在，就是最美好的美德

[Chorus]

But I won't hesitate no more, no more

但我不會再猶豫了，絕對不再遲疑

It cannot wait, I'm yours

這事刻不容緩，我是妳的了

[Outro]

Well, open up your mind and see like me (I won't hesitate)

敞開妳的心胸，像我一樣去看待這個世界吧（我不會再猶豫了）

Open up your plans and, damn, you're free (No more, no more)

放下那些條條框框的計畫，天啊，妳自由了（絕對不再遲疑）

Look into your heart and you'll find that (It cannot wait)

傾聽妳內心的聲音，妳就會發現（這事刻不容緩）

The sky is yours (I'm sure)

整片天空都是屬於妳的（我無比肯定）

So please don't, please don't, please don't (No need to complicate)

所以拜託別再，拜託別再，拜託別再（沒必要把事情搞得太複雜）

There's no need to complicate (Our time is short)

真的沒必要把事情搞得太複雜（我們的人生苦短）

'Cause our time is short (This is our fate)

因為我們的人生實在太短暫（這就是我們注定的緣分）

This, oh, this, oh, this is our fate

這，噢，這，噢，這就是我們注定的緣分

I'm yours, ah

我已經是妳的了，啊

Oh, I'm yours

噢，我是妳的了

Oh, oh, I'm yours

噢，噢，我是妳的了

Oh, woah

噢，哇

Baby, do believe I'm yours

寶貝，請相信我是妳的

You best believe, you best believe I'm yours

妳最好相信，妳絕對要相信我是妳的了

Mhm, mhm

嗯哼，嗯哼

註解補記

You done done me in

「Done someone in」是一個口語用法，

通常是指把某人徹底擊垮、耗盡體力或是毀滅。

但在這首歌的戀愛語境中，

Jason Mraz 用它來形容自己被對方

強大的魅力給徹底征服、完全淪陷。

這種帶有一點街頭俏皮感的用語，

立刻為整首歌定下了輕鬆幽默的基調。

Bending over backwards

這是一個非常生動的英文成語，字面意思是「向後彎腰」，

引申為「竭盡全力、甚至委曲求全去迎合別人」。

男主角在這裡回想過去的自己，

總是小心翼翼、過度在乎別人的眼光（照鏡子），

甚至扭曲了本性。直到最後鏡子起霧，

他畫了個笑臉才豁然開朗：

愛情與生活，

其實順其自然、做自己才是最舒服的狀態。

It's our godforsaken right to be loved

「Godforsaken」原本是個負面詞彙，

用來形容「被上帝遺棄的、糟糕透頂的荒涼之地」。

但在這裡，創作者玩了一個文字遊戲，

把它轉化成一種極度強烈、不容置疑的語氣。

意思就像是說：

「就算這世界再怎麼操蛋，被愛這件事，

依然是我們與生俱來、誰也奪不走的絕對權利！」

展現了一種充滿生命力的自信與浪漫。