歌曲介紹
Owl City 與 Carly Rae Jepsen 於 2012 年所發佈的歌曲〈Good Time〉，
是那種前奏一響起，
你就會覺得連路邊的電線桿都在跳舞的夏日神曲。
這首歌不僅是 Owl City 第二張大廠專輯
《The Midsummer Station》的先行主打單曲（Lead Single），
同時也被收錄在 Carly Rae Jepsen 的個人專輯《Kiss》當中。
在那個「小清新」與「電子流行」交會的黃金年代，
這兩位「清新派教主」的合作簡直是樂壇的王炸組合。
當時 Adam Young（Owl City）正試圖擺脫
〈Fireflies〉那種臥室電子樂的孤獨感，
轉向更宏大、更具感染力的競技場流行樂（Arena Pop）；
而 Carly Rae Jepsen 則正憑藉〈Call Me Maybe〉橫掃全球，氣勢如虹。
根據《Billboard》的紀錄，
這首歌發行後迅速攀升至 Hot 100 榜單的第 8 名，
並在多國獲得白金認證。
這首歌的成功在於它「不費吹灰之力的快樂」，
它不跟你討論深刻的人生哲理，
純粹就是關於醒來後心情很好、跟朋友混在一起、
就算手機掉進泳池也無所謂的那種豁達。
音樂製作上，這首歌採用了極具辨識度的流行電子合成器，
並巧妙地加入了「Minneapolis Youth Chorus」（明尼阿波利斯青年合唱團）的背景人聲，
讓整首歌在橋段（Bridge）之後展現出一種群體歡慶的層次感。
有趣的是，歌詞中提到的「Prince song」，
不僅是向流行樂傳奇王子致敬，也暗藏了 Adam Young 身為明尼蘇達人的地緣連結。
這首歌雖然在當時曾被部分樂評如《Pitchfork》認為略顯平庸，
但事實證明，這種充滿正能量、毫無壓力的節奏，
才是能在無數個派對與廣播中經久不衰的「長青藥」。
歌詞翻譯
[Intro: Carly Rae Jepsen, Adam Young]
Mm-mm-mm
嗯哼
Woah-oh-oh-oh-oh
喔喔喔喔喔
It's always a good time
不管什麼時候，心情都爽到最高點
Woah-oh-oh-oh-oh
喔喔喔喔喔
It's always a good time
反正現在就是好時光
[Verse 1: Adam Young, Carly Rae Jepsen]
Woke up on the right side of the bed
一覺醒來心情好到爆炸
（這句成語形容起床時心情極佳）
What's up with this Prince song inside my head?
腦袋裡一直繞著「王子」的歌，到底是哪招？
Hands up if you're down to get down tonight (Mm-mm-mm)
如果你今晚也想跟著一起瘋，就把手舉高高
'Cause it's always a good time
因為我們隨時都能玩得很嗨
Slept in all my clothes like I didn't care
昨晚連衣服都沒脫就睡死，哥就是這麼隨性
Hopped into a cab, take me anywhere
直接跳上一台小黃，去哪裡都行
I'm in if you're down to get down tonight
只要你想瘋，我絕對奉陪到底
'Cause it's always a good time
因為現在就是狂歡的時刻
[Pre-Chorus: Carly Rae Jepsen, Adam Young, Both]
Good morning and goodnight
早安也罷，晚安也行
I wake up at twilight
我在半夢半醒的暮光中醒來
It's gonna be alright
沒事的，一切都會順順利利
We don't even have to try, it's always a good time (Woo)
我們根本不用刻意安排，信手拈來都是好時光
[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
喔喔喔喔喔
Woah-oh-oh-oh-oh, it's always a good time
喔喔喔喔喔，現在就是最好的時光
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
喔喔喔喔喔
We don't even have to try, it's always a good time
不用費盡心思，快樂就是這麼簡單
[Post-Chorus: Adam Young, Carly Rae Jepsen]
It's always a good time
心情好到沒話說
Woah-oh-oh-oh-oh
喔喔喔喔喔
[Verse 2: Carly Rae Jepsen]
Freaked out, dropped my phone in the pool again
嚇死人，我的手機又掉進泳池裡吃水了
Checked out of my room, hit the ATM
退了房，先去領個錢準備再戰
Let's hang out if you're down to get down tonight
如果你今晚也想找樂子，就跟我一起混吧
'Cause it's always a good time
因為我們隨時都能自找快樂
[Pre-Chorus: Adam Young, Carly Rae Jepsen, Both]
Good morning and goodnight
不管是早起還是熬夜
I wake up at twilight
我在那迷幻的晨昏交界醒來
It's gonna be alright
放心啦，絕對妥當的
We don't even have to try, it's always a good time (Woo)
快樂不用演，隨時隨地都是 Good Time
[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
喔喔喔喔喔
Woah-oh-oh-oh-oh, it's always a good time
喔喔喔喔喔，現在就是最棒的時刻
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
喔喔喔喔喔
We don't even have to try, it's always a good time
完全不用裝，快樂就是這麼純粹
（重複段落省略，保持旋律感）
[Bridge: Adam Young, Carly Rae Jepsen, Minneapolis Youth Chorus]
Doesn't matter when, it's always a good time then
不管是幾點，當下就是好時光
Doesn't matter where, it's always a good time there
不管是哪裡，在那邊就是能嗨翻
Doesn't matter when, it's always a good time then
時間不重要，只要感覺對了就對了
(It's always a good time)
（真的，就是這麼爽）
[Chorus: Adam Young, Carly Rae Jepsen & Minneapolis Youth Chorus]
（合唱團加入，氣勢磅礴）
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
喔喔喔喔喔
Woah-oh-oh-oh-oh, it's always a good time
喔喔喔喔喔，隨時都是好時光
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
喔喔喔喔喔
We don't even have to try, it's always a good time
不用努力，快樂是種本能
[Outro: Minneapolis Youth Chorus]
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
喔喔喔喔喔
Woah-oh-oh-oh-oh, it's always a good time
喔喔喔喔喔，這就是最好的時光
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
喔喔喔喔喔
註解補記
"Woke up on the right side of the bed"
這是一個非常經典的英文成語。
在西方迷信中，從左邊下床會帶來壞運氣，
因此「起床在床的右邊」就演變成
形容一個人的心情極佳、整天都會很順利。
在台灣口語裡，我們可以說這是「爽到歪掉」或是
「出門踩到金塊」的那種好預兆。
"What's up with this Prince song inside my head?"
這裡提到的「Prince」是指美國流行樂壇的傳奇大師王子（Prince）。
有趣的是，王子跟 Owl City 的主唱 Adam Young 都是明尼蘇達人。
這句歌詞不僅是在致敬前輩，
也暗示了這首歌的曲風深受那種 Funk 與 Pop 結合的影響。
當你腦子裡一直繞著王子的旋律，
那絕對是要準備大跳一場的前奏。
"I wake up at twilight"
「Twilight」指的是暮光，也就是日出前或日落後的半明半暗。
這句話對於音樂人或派對咖來說特別有共鳴，
意味著他們的作息跟一般人相反，
可能傍晚才醒來準備開始「夜生活」。
這種不分晝夜都要尋找快樂的態度，正是這首歌的核心精神。
"Dropped my phone in the pool again"
這句歌詞展現了極致的「第一世界煩惱」。
手機掉進水裡本來是件慘事，
但歌詞後面接「It's always a good time」，
說明主角已經豁達到一種
「手機丟了再買、錢領了再花」的放蕩不羈。
這種不讓瑣事影響心情的態度，
就是這首歌最浪漫也最熱血的地方。
"Minneapolis Youth Chorus"
在歌曲末段聽到的壯闊童聲合唱，
是由明尼阿波利斯青年合唱團獻聲。
這種「群眾合唱」的效果在流行音樂中
常用來營造「大家都在一起」的團結感。
這讓這首歌不只是兩位歌手的對唱，
更像是一場全民參與的慶典，非常有感染力。