歌曲介紹
The Offspring 於 1998 年（收錄於專輯《Americana》）
所發佈的歌曲〈Why Don't You Get A Job?〉，
是這支來自加州橘郡的龐克班霸繼
〈Pretty Fly (for a White Guy)〉後的又一洗腦神作。
這首歌在 1999 年初正式作為單曲發行，
隨即橫掃全球電台與 MTV，
不僅拿下澳洲與英國榜的前十名，
在 Billboard 現代搖滾榜上也表現極佳。
這首歌的旋律輕快、充滿了 Ska-punk 的律動感，
但眼尖（或耳尖）的歌迷第一時間就會發現，
它的結構與節奏極度致敬了 The Beatles（披頭四） 的〈Ob-La-Di, Ob-La-Da〉。
雖然當年曾引起不少「抄襲 vs. 致敬」的爭論，
但主唱 Dexter Holland（他本人可是擁有分子生物學博士學位的真天才）
用這首歌精準地嘲諷了 90 年代末美國社會中一種普遍的現象：
那些寄生在另一半身上、整天喊窮卻不願工作的「軟爛族」。
根據 Rolling Stone 的評論，這首歌之所以能跨越時空，
是因為它戳中了每個人生活中最無奈的共鳴——
你身邊總會有那麼一個朋友，另一半明明是個只會伸手要錢的廢物，
卻還是深陷其中無法自拔。在音樂錄影帶（MV）中，
樂團帶著一堆奇形怪狀的人走在大街上，
這種「鬧劇式」的視覺呈現，
更凸顯了歌詞中那種「受夠了、快點滾去工作」的戲謔感。
雖然 The Offspring 以龐克起家，
但這首歌展現了他們捕捉大眾流行情緒的商業天賦。
這不是那種憤世嫉俗的硬蕊咆哮，
而是一種帶著台灣人最懂的「虧」與「酸」，
用最輕快的節奏唱出最毒舌的勸世箴言。
歌詞翻譯
[Verse 1]
My friend's got a girlfriend, man, he hates that bitch
我那哥們交了個女友，老天，他恨死那瘋婆子了
He tells me every day
他每天都在我耳邊抱怨個不停
He says, "Man, I really gotta lose my chick
他說：「兄弟，我真的得甩掉我這馬子
In the worst kinda way."
用那種最狠的方法。」
[Verse 2]
She sits on her ass, he works his hands to the bone
那查某整天翹屁股閒坐，他卻幹活幹到骨頭都快散了
To give her money every payday
就為了發薪水時把錢都供奉給她
But she wants more dinero just to stay at home
但她想要更多的扣扣（錢），好讓她能整天窩在家（這根本是寄生蟲吧！）
Well, my friend, you gotta say
老弟，聽哥的一句話，你得說
[Chorus]
"I won't pay, I won't pay ya, no way
「老子不付錢，老子一毛都不會給你，沒門！
Na-na, why don't you get a job?"
吶吶，妳為什麼不去找份工作？」
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
大聲說：「想都別想」，說：「門都沒有，絕對不行」
Na-na, why don't you get a job?"
吶吶，妳為什麼不滾去找份工作？
[Verse 3]
I guess all his money, well, it isn't enough
我猜他賺的那點血汗錢，根本不夠
To keep her bill collectors at bay
幫她擋住那些催帳公司的討債鬼
I guess all his money, well, it isn't enough
我看他那點存款，真的遠遠不夠
’Cause that girl's got expensive taste
因為那女的胃口被養大了，品味貴得很勒
[Chorus]
"I won't pay, I won't pay ya, no way
「老子不付錢，老子一毛都不會給你，沒門！
Na-na, why don't you get a job?"
吶吶，妳為什麼不去找份工作？」
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
大聲說：「想都別想」，說：「門都沒有，絕對不行」
Na-na, why don't you get a job?"
吶吶，妳為什麼不滾去找份工作？
[Bridge]
Well, I guess it ain't easy doing nothing at all, oh yeah
哎呀，我也知道整天無所事事其實也不容易啦，喔耶
But hey man, free rides just don't come along every day
但是老兄，這種白吃白喝的順風車可不是天天都有的
(Let me tell you 'bout my other friend now)
（現在換我來跟你聊聊我的另一個朋友）
[Verse 4]
My friend's got a boyfriend, man, she hates that dick (And the guy)
我另個姐妹交了個男友，老天，她恨死那爛貨了（指那機歪男）
She tells me every day (Woo! Every day now)
她天天跟我訴苦（嗚！真的是每天）
He wants more dinero just to stay at home (Stay at home!)
那小白臉想要更多錢好讓他能宅在家（吃軟飯吃得真理所當然！）
Well, my friend, you gotta say (Gotta say!)
姐妹，聽我的，妳必須大聲說（一定要說！）
[Chorus]
"I won't pay, I won't pay ya, no way
「老娘不付錢，老娘一毛都不會給你，沒門！
Na-na, why don't you get a job?" (Get a job!)
吶吶，你為什麼不滾去找份工作？」（快去投履歷啦！）
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
大聲說：「想都別想」，說：「門都沒有，絕對不行」
Na-na, why don't you get a job?" (Oh yeah!)
吶吶，你為什麼不去找份工作？（喔耶！）
"I won't give you no money, I always pay
「我不會再給你半毛錢，雖然每次都是我買單
Na-na, why don't you get a job?" (Get a job!)
吶吶，你為什麼不去找份工作？」（手腳健全是不會動一下喔？）
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
大聲說：「想都別想」，說：「門都沒有，絕對不行」
Na-na, why don't you get a job?"
吶吶，你為什麼不滾去找份工作？
[Outro]
Hey, that's something everyone can enjoy
嘿，這首歌真是大快人心，大家都愛聽！
註解補記
She wants more dinero
"Dinero" 是西班牙語中的「錢」。
在南加州（The Offspring 的故鄉），
英語與西班牙語的俚語經常混用。
在這裡用 "dinero" 而不是 "money"，
增加了一種異國調皮感，
也暗示了這種軟爛伸手族在生活中無處不在。
keep her bill collectors at bay
"Bill collectors" 是指專門幫信用卡公司或貸款機構討債的人。
"At bay" 是一個狩獵術語，意思是「讓獵物保持距離」。
這句話生動地描繪了男方辛苦工作，
只是為了幫女方擋住一波波的債務侵襲。
free rides just don't come along every day
"Free ride" 字面上是搭便車，
但在俚語中代表「佔便宜」或「白吃白喝」。
這是在諷刺那些軟爛族把別人的付出當成理所當然的「便車」，
但也警告他們，這種好康遲早會被收回。
man, she hates that dick
這裡是一個有趣的轉折。前三段都在講軟爛女友，
第四段突然轉向軟爛男友（小白臉）。
"Dick" 除了髒話意思外，這裡泛指那種讓人厭惡、
厚顏無恥的男性，平衡了歌曲的視角，
說明無論性別，只要是寄生蟲都欠酸。
Na-na, why don't you get a job?
這個 "Na-na" 的哼唱部分，
正是致敬披頭四風格最明顯的地方。
用這麼陽光且歡樂的節奏來唱這麼刻薄的實話，
形成了強烈的反差諷刺，
這也是這首歌能成為傳世金曲的原因。