歌曲介紹
Lawson 於 2012 年 所發佈的歌曲。
這首充滿英倫流行搖滾風情的作品，
是這支來自英國的四人樂團震撼樂壇的出道處女單曲。
其實背後藏著一段驚心動魄的生命故事，
主唱安迪過去曾不幸罹患腦部腫瘤，
所幸在外科醫生大衛·勞森醫師的精湛手術下平安康復，
團員們為了表達由衷的感激，
便決定以醫生的姓氏作為樂團前進的動力。
這首作品不僅在音樂編制上流暢悅耳，
字裡行間的情感更是主唱赤裸裸的真實失戀告白。
安迪曾與英國知名女子團體「週六女孩」的
主唱茉莉·金有過一段深刻的戀情，
主唱茉莉·金有過一段深刻的戀情，
兩人於 2011 年 的 1 月 正式宣告分手，
這段感情的逝去讓創作者在心碎之餘爆發了創作靈感，
陸續寫下了好幾首悼念逝去愛情的作品。
他在接受英國首都電台專訪時大方承認，
該曲就是為了前女友量身打造的，
而對方知情後不僅表現得相當大度，
甚至非常喜愛這段旋律。
在加入這個四人組合之前，
安迪其實也有一段精彩的男團資歷，
他曾是男子團體「大道」的核心成員，
並與後來走紅的「渴望樂團」
主唱麥斯·喬治並肩作戰過。
主唱麥斯·喬治並肩作戰過。
這段流行樂底蘊，讓他在詮釋這首歌曲時，
既能掌握流行搖滾的商業抓耳度，
又能融入另類搖滾的爆發力。
本曲一在英國本土推出便迅速攀升至單曲榜前列，
其清脆的吉他刷弦與層層堆疊的副歌高音，
將男人失戀後表面裝作若無若事、
內心卻無比崩潰的拉扯，
刻畫得極具感染力，
至今依舊是許多英倫流行搖滾迷心中的私房神曲。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Everywhere I go
不論我走到哪裡
Everything I do
不論我做任何事情
Reminds me of you
全都會讓我不自覺地想起妳
Just a picture on the wall
牆上孤零零掛著的那張相片
I'm surrounded by it all
我整個人就這樣被過去的殘影死死包圍
Gotta walk before I fall
在徹底崩潰倒地之前，我必須強迫自己轉身離開
Yeah
耶
[Pre-Chorus]
Fall out
在理智斷線之後
Out on the street
失魂落魄地走在冷清的街道上
Streetlight
寂寞的路燈
Light up for me
請為此時此刻的我點亮一盞孤光吧
So far from where I used to be
現在的我和過去的幸福相比，早就相差了十萬八千里
When she was mine
在那個妳還屬於我的美好時光
[Chorus]
Everything was easy
那時候的一切都是那麼輕鬆自然
Everything was simple
那時候的所有事情都是那麼簡單純粹
Never felt so good when she was mine
當妳還留在我身邊時，那種活著的感覺是這輩子從未有過的夭壽美好
Wanted to remember
我本來想把這一切點滴永遠牢記在心裡
Never missed a second
連我們相處的任何一秒鐘都不想錯過
Oh I wish I could forget
噢，但我現在卻恨不得自己能徹底失憶
Forget when she was mine
忘掉那個妳還屬於我的幸福過去
[Post-Chorus]
Mine, yeah
屬於我的妳，耶
When she was mine
當妳還留在我身邊的那個時候
Mine, yeah
那專屬於我的溫存，耶
[Verse 2]
What I miss the most
我現在最瘋狂想念的
Is talking up all night
是我們以前常常通宵徹夜長談
We laughed until we cried
兩個人一起大笑，笑到連眼淚都流了出來
Now I'm breaking at the seams
而現在我的精神防線早就已經全面崩潰碎裂
（Breaking at the seams：字面意思是衣服的接縫處裂開，
比喻一個人的精神狀態承受巨大壓力而面臨瓦解邊緣）
比喻一個人的精神狀態承受巨大壓力而面臨瓦解邊緣）
Dropping to my knees
痛苦得只能雙膝無力地下跪
Nothing left of me, no
我的靈魂早就已經被掏空，什麼也不剩了，真的
[Pre-Chorus]
Like stone
就像冰冷的頑石一樣
Turned into dust
隨著時間被無情地風化成了沙塵
My heart
我掏心掏肺付出的真心
Wasn't enough
對這段感情來說終究還是遠遠不夠
So far from where I used to be
現在的我和過去的幸福相比，早就相差了十萬八千里
When she was mine
在那個妳還屬於我的美好時光
[Chorus]
Everything was easy
那時候的一切都是那麼輕鬆自然
Everything was simple
那時候的所有事情都是那麼簡單純粹
Never felt so good when she was mine
當妳還留在我身邊時，那種活著的感覺是這輩子從未有過的夭壽美好
Wanted to remember
我本來想把這一切點滴永遠牢記在心裡
Never missed a second
連我們相處的任何一秒鐘都不想錯過
Oh I wish I could forget
噢，但我現在卻恨不得自己能徹底失憶
Forget when she was mine
忘掉那個妳還屬於我的幸福過去
[Post-Chorus]
Mine, yeah
屬於我的妳，耶
When she was mine
當妳還留在我身邊的那個時候
Mine, yeah
那專屬於我的溫存，耶
When she was mine
當妳還完全屬於我的那段過去
[Bridge]
Wonder if she's out there
好想知道此時此刻的妳，在地球的哪一個角落
Wonder where she goes, she goes yeah
好想知道現在的妳，到底會去哪裡排解寂寞，耶
Wonder what she's doing
好想知道現在的妳，正在做著些什麼事情
Will I ever know?
我這輩子到底還有沒有機會知道答案？
Yeah
耶
[Chorus]
Everything was easy
那時候的一切都是那麼輕鬆自然
Everything was simple
那時候的所有事情都是那麼簡單純粹
Never felt so good when she was mine
當妳還留在我身邊時，那種活著的感覺是這輩子從未有過的夭壽美好
Wanted to remember
我本來想把這一切點滴永遠牢記在心裡
Never missed a second
連我們相處的任何一秒鐘都不想錯過
Oh I wish I could forget
噢，但我現在卻恨不得自己能徹底失憶
Forget when she was mine
忘掉那個妳還屬於我的幸福過去
[Post-Chorus]
Mine, yeah
屬於我的妳，耶
When she was mine
當妳還留在我身邊的那個時候
Mine, yeah
那專屬於我的溫存，耶
[Outro]
Down on my knees gotta see her
我都已經無力下跪了，我非得再見她一面不可
Gotta see her, gotta see her
非得見到她，我一定要見到她
Tryna forget but I need her
我試著去忘記一切，但我真的好需要她
But I need her, but I need her
但我真的不能沒有她，我需要她陪在我身邊
Down on my knees gotta see her
我都已經無力下跪了，我非得再見她一面不可
Gotta see her, gotta see her
非得見到她，我一定要見到她
Tryna forget but I need her
我試著去忘記一切，但我真的好需要她
But I need her, but I need her
但我真的不能沒有她，我需要她陪在我身邊
When she was mine
在那個妳還完完全全屬於我的時候
註解補記
Gotta walk before I fall
這行歌詞生動傳達出失戀者內心殘存的最後一絲自尊。
字面意思是必須在摔倒之前學會邁開腳步前行，
但在全曲的語境中，
這句話代表著當事人在面對鋪天蓋地的回憶時，
明知道自己已經快要無法承受這份寂寞，
卻依然要在情感防線完全瓦解之前，
強迫自己轉身離開這段早已逝去的愛情廢墟，
將男人的倔強刻畫得淋漓盡致。
Now I'm breaking at the seams
這句英文日常俚語的畫面感非常強烈。
它原本是用來形容衣服或布料的接縫處因為外力拉扯而裂開，
在此處被主創巧妙地引申為精神狀態與心理防線，
因為巨大的悲傷與思念而面臨全面崩潰瓦解的邊緣，
精準具象化了失戀者在漫長深夜裡，
內心深處那種無處可逃的窒息感。
經典愛的傳遞經典的的愛從自身改變起～完美的詞曲永遠的經典～MJ Missing you~
回覆刪除