歌曲介紹
Kelly Clarkson 於 2013 年所發佈的歌曲，
收錄在她首張、
也是至今仍被公認為當代經典的
聖誕專輯《Wrapped in Red》之中。
這首〈I'll Be Home For Christmas〉其實是
一首擁有超過八十年歷史的「思鄉國歌」，
最早由傳奇歌手 Bing Crosby 在 1943 年
第二次世界大戰期間錄製發行。
當時這首歌是寫給那些遠在海外戰場、
不知道能不能活著回家看老婆小孩的士兵們聽的，
所以曲調裡那種淡淡的哀傷，
其實是很有層次感的。
Kelly Clarkson 身為《美國偶像》首位冠軍，
她處理這種經典標準曲（Standard）
的功力自然不在話下。
在她的版本中，
編曲捨棄了過度華麗的鈴鐺聲，
轉而以豐滿的管弦樂與靈魂樂唱腔做基底。
她的嗓音在處理這首歌時，
帶有一種厚實卻溫柔的慈悲感，
就像是一杯在冷風中遞給妳的熱可可。
雖然聖誕節在台灣通常是年輕人約會、
交換禮物的歡樂日子，
但在歐美文化裡，
這是一年一度必須排除萬難「回老家」的時刻。
這首歌精闢地敘述了那種對於「家」的渴望，
以及在現實阻礙下，
只能在夢中與摯愛重逢的無奈。
這張專輯《Wrapped in Red》在當年發行後，
直接在 Billboard 節奏藍調與節日專輯榜上拿下冠軍，
甚至被樂評譽為
「過去十年內最好的聖誕專輯之一」。
對於那些因為工作、
學業或感情而獨自在外打拼的朋友來說，
聽這首歌真的會有一種說不出的心酸，
尤其是最後那句「If only in my dreams」，
簡直是把所有異鄉人的淚腺直接按爆。
這不只是一首聖誕歌，
更是每個漂泊靈魂在深夜對溫暖港灣的深情呼喚。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I'll be home for Christmas
聖誕節那天，我一定會回到家的
You can count on me
妳儘管放心，我可以向妳保證
Please have snow and, and mistletoe
請先準備好雪景，還有那象徵親吻的槲寄生
And presents under the tree
也別忘了在聖誕樹下，放滿要給我的驚喜禮物
[Verse 2]
Christmas Eve will find you
在那平安夜裡，我會在那溫暖的
Where the love light gleams
充滿愛的光芒閃爍之處找到妳
I'll be home for Christmas
我絕對會回家陪妳過聖誕節
If only in my dreams
哪怕這一切，終究只能出現在我的夢境裡
(這是全曲最殺的轉折，前面所有的承諾在這一刻都變成了泡影。)
[Verse 3]
Christmas Eve will find me
到了平安夜的那一刻，我會出現在
Where the love light gleams
那充滿愛與溫馨的光亮之處
I'll be home for Christmas
我一定會回家過聖誕節的
If only in my dreams
即便那只是，我腦海中自欺欺人的美夢而已
註解補記
「I'll be home for Christmas」
這句歌詞背後的歷史底蘊非常厚重。
當初在 1943 年發行時，
它是為了安撫二戰期間在太平洋與歐洲戰線搏命的將士。
對當時的人來說，「回家」不是一張機票就能解決的事，
而是一場生死未卜的賭注。
所以這句話在當時聽起來，
與其說是預告，
不如說是一種讓家人安心的「白色謊言」，
充滿了時代的滄桑。
「Please have snow and, and mistletoe」
「Mistletoe」（槲寄生）是聖誕節非常重要的文化符號。
在傳統習俗中，
如果兩個人在槲寄生下相遇，
就必須接吻。
這句歌詞透過 snow（雪）和 mistletoe（槲寄生），
建構出一個完美的聖誕意象。
但越是具體描寫這些歡樂的細節，
越是反襯出歌中主角目前處境的淒涼與孤單，
這就是所謂的「以樂襯哀」。
「If only in my dreams」
這句話是整首歌的靈魂所在，
也是最殘忍的翻轉。
前面的歌詞都在描述回家的計畫與願望，
但最後這一句直接把讀者拉回現實：
「我回不去，這一切都是我想像出來的」。
這種從極度期待到瞬間幻滅的情緒起伏，
讓這首歌從單純的節慶歌曲，
昇華成了探討「思念與孤獨」的藝術作品，
這也是為什麼它能傳唱八十年依然經典。