推薦歌曲

Anna Tsuchiya(土屋安娜) - Carry On:歌詞+中文翻譯

知名電玩「Biohazard」CG動畫「DAMNATION」的片尾曲
這個世界已經不再正常,而是個瘋狂世界







My father took me to the sacred place when I was a young girl,
當我還是少女時,父親帶我到一個神聖的地方
I grabbed his hand hard and asked who is conjuring this world right now.
我牽著他的手問道:現在我們所居住的這個世界是怎麼變出來的
Now where is Heaven?
在今天是個天堂嗎

When you were thrown into this world they say you were born insane.
他們說,當你出生的時候就被扔進這瘋狂的世界
And why?
為什麼呢?

In the world that gives me nothing,
這世界給予我何物
I need something to believe in.
我需要一些信念
Fight my loss of faith,
來爭取我所失去的信仰
In my guarded cage.
在這囚困我的牢籠之中

I am broken like an arrow,
我像一個破碎的離弦之箭
I have served for my heaven,
曾任於我的天堂
Constantly out in wars we would turn away.
我們轉身遠離戰爭
Who should we scream at?
我們該相信誰的呼嘯聲?
Who should we follow?
我們該跟隨誰?
Who is my savior?
誰是我的救世主?

Who doesn't turn
對方沒有回心轉意的意思
His back when in need?
當他回來時我們仍然需要他嗎?

Why do we have to be sacrificed;
為何我們要犧牲
Those who care to join our ring in the dark.
有誰會在乎我們身處於黑暗之中
Why do we have to live in a bloody world;
為何我們要居住在這血腥的世界
Though, with the most fragile, let them fall on me, yeah.
雖然,我們是這世界上最脆弱的存在,沒錯

Cause we'll carry on,
因為我們會堅持下去
My memory will carry on,
我的記憶會持續記憶
My voice will carry on.
我的話語會持續發聲
My voice will carry on.
我的話語會持續發聲

If there's nothing but survival,
即使沒有什麼,但我們能存活著
How can I believe in sin?
我怎能相信罪惡?
This world is bleeding now and you can see its blood.
這世界現在流出了鮮紅的血液,你可以看見它的鮮血

Open your eyes now,
打開你的雙眼
Open your arms now.
敞開你的雙臂
Well you're going to wait,
好了,你得等待
Because you never can control the world
因為你足以控制這世界
With your cruel willpower.
用你那殘暴的意志力

Don't ever let your love turn to hate;
別讓你的愛成為恨
If you say i'm loud break these chains off me
即使你說我打破這些命運的鎖鏈
That I believe isn't you anymore.
我相信這再也不是原來的你
If you say i'm free then keep these chains on me.
即使你說我是自由之身,這些鎖鏈也會加諸於我
What I want is not our freedom,
我想要的不是讓我們自由
What I want is us in a simple day.
我想要的是我們能夠在一起簡單的過日子
I don't need this grieving nation forever,
我永遠也不需要這悲痛的國家
What I need is us,
我要的是我們
The peaceful sleep,
能有個安穩的睡眠
So maybe please stop this bloody world right now.
因此,如果可以的話,請停止這場血腥的世界

Cause we'll carry on,
因為我們會堅持下去
My memory will carry on.
我的記憶仍持續記憶
Have to see the truth till we carry on;
持續著直到我們看清真相
My voice will carry on.
我的話語會持續下去,永不停止

沒有留言

留個言吧~