歌曲介紹
Linkin Park (聯合公園) 於 2007年 所發佈的歌曲〈Leave Out All The Rest〉，
收錄在他們極具爭議但也成功轉型的
第三張錄音室專輯《Minutes to Midnight》中。
這首歌雖然是該專輯的第五波單曲，
但它在樂迷心中的份量，隨著時間推進，
尤其是 2017 年主唱 Chester Bennington 離世後，
變得無比沉重且神聖。
根據 Billboard 與 Rolling Stone 的記載，
這張專輯是樂團與傳奇製作人 Rick Rubin 合作的轉捩點。
他們試圖擺脫前兩張專輯（Hybrid Theory 與 Meteora）
那種招牌的 Nu-Metal 嘶吼與饒舌混搭，
轉向更成熟、更注重旋律與氛圍的另類搖滾（Alternative Rock）。
〈Leave Out All The Rest〉就是這次轉型最完美的證明——
沒有 Mike Shinoda 的饒舌，也沒有 Chester 標誌性的死腔嘶吼，
取而代之的是 Chester 清澈、脆弱卻充滿穿透力的嗓音，
伴隨著電子節拍與合成器的鋪陳。
這首歌在當年因為被選為電影
《暮光之城：無懼的愛》（Twilight）的片尾曲而聲名大噪，
讓許多非搖滾掛的年輕觀眾也認識了 LP。
然而，在 Genius 的歌詞分析與樂迷論壇中，
這首歌現在被視為 Chester 的「預言式遺書」。
歌詞中那種害怕被遺忘、承認自己不完美、
並懇求世人原諒的卑微姿態，聽得讓人心碎。
Chester 曾在訪談中提到，這首歌是關於
「我們都要明白自己並不完美，但希望在離開時，
人們能記得好的部分，忘掉那些糟糕的過去」。
這不僅是一首關於死亡的歌，
更是一首關於「寬恕」與「和解」的生命之詩。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I dreamed I was missing, you were so scared
我夢見我失蹤了，夢裡的你是如此驚慌失措
But no one would listen, 'cause no one else cared
但沒有人願意傾聽，因為除了你，根本沒人在乎
After my dreaming, I woke with this fear
夢醒之後，恐懼依然纏繞著我
What am I leaving when I'm done here?
當我的人生走到盡頭，我能在這世上留下些什麼？
[Pre-Chorus]
So, if you're asking me, I want you to know
所以，如果你問起我的心聲，我希望你能明白
[Chorus]
When my time comes, forget the wrong that I've done
當我的大限之日來臨，請忘記我曾犯下的那些過錯
Help me leave behind some reasons to be missed
幫幫我，讓我留下一些值得被懷念的理由
And don't resent me, and when you're feeling empty
請別怨恨我，當你感到空虛寂寞時
Keep me in your memory, leave out all the rest
只要把好的我留在回憶裡，其他的就讓它隨風而去吧
Leave out all the rest
把其餘不好的回憶，通通忘了吧
[Verse 2]
Don't be afraid
別害怕
I've taken my beating, I've shared what I made
我已經受夠了懲罰與打擊，我也分享了我所創造的一切
I'm strong on the surface, not all the way through
我表面上看來堅不可摧，但內心並非如此
I've never been perfect, but neither have you
我從來都不完美，但別忘了，其實你也一樣
[Pre-Chorus]
So, if you're asking me, I want you to know
所以，如果你問起我的心聲，我希望你能明白
[Chorus]
When my time comes, forget the wrong that I've done
當我的大限之日來臨，請忘記我曾犯下的那些過錯
Help me leave behind some reasons to be missed
幫幫我，讓我留下一些值得被懷念的理由
Don't resent me, and when you're feeling empty
請別怨恨我，當你感到空虛寂寞時
Keep me in your memory, leave out all the rest
只要把好的我留在回憶裡，其他的就讓它隨風而去吧
Leave out all the rest
把其餘不好的回憶，通通忘了吧
[Bridge]
Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well
試著遺忘那些你深藏在心底、掩飾得天衣無縫的傷痛
Pretending someone else can come and save me from myself
假裝會有某個人出現，能把我從自我毀滅的深淵中拯救出來
I can't be who you are
但我終究無法成為你想看到的樣子（或：我無法像你一樣堅強）
[Chorus]
When my time comes, forget the wrong that I've done
當我的大限之日來臨，請忘記我曾犯下的那些過錯
Help me leave behind some reasons to be missed
幫幫我，讓我留下一些值得被懷念的理由
Don't resent me, and when you're feeling empty
請別怨恨我，當你感到空虛寂寞時
Keep me in your memory, leave out all the rest
只要把好的我留在回憶裡，其他的就讓它隨風而去吧
Leave out all the rest
把其餘不好的回憶，通通忘了吧
[Outro]
Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well
試著遺忘那些你深藏在心底、掩飾得天衣無縫的傷痛
Pretending someone else can come and save me from myself
假裝會有某個人出現，能把我從自我毀滅的深淵中拯救出來
I can't be who you are
我沒辦法成為你期待的那個人
I can't be who you are
我終究成不了你
註解補記
"Save me from myself"
這句話是整首歌最讓人心痛的自白。
Chester 長期與憂鬱症及藥物成癮對抗，
這句歌詞赤裸裸地揭示了他內心的掙扎：
最大的敵人不是外界，而是「我自己」。
他一直在等待救贖，卻又深知能救他的只有自己，
這種絕望感在 Bridge 段落的嘶吼中表露無遺。
"Leave out all the rest"
這句歌名兼副歌核心，意思是「省略其餘的部分」。
這是一個非常卑微的請求。
一個人的一生功過相伴，他不敢奢求被歌功頌德，
只求愛他的人能像「過濾器」一樣，
把那些不堪、錯誤、傷害過人的部分「Leave out」（過濾掉/省略），
只保留美好的一面在記憶裡。
"I've taken my beating"
這是一個英文慣用語（Idiom）。
"Take a beating" 通常指遭受重創、慘敗，或是字面上的被毒打。
在這裡，Chester 指的是他人生中經歷的種種磨難
（無論是童年的陰影還是成名後的壓力），
他覺得自己已經付出了代價，已經受夠了折磨。
"I'm strong on the surface, not all the way through"
這句話精準描寫了許多憂鬱症患者的狀態——
「微笑憂鬱」（Smiling Depression）。
在外人面前，他們是強大的搖滾巨星、是眾人的支柱，
但在堅硬的外殼下，內心早已千瘡百孔。
這也是 Linkin Park 這張專輯試圖展現的「人性化」一面：
拿掉強悍的武裝，承認自己的脆弱。