推薦歌曲

Guns N' Roses-14 Years:歌詞+翻譯


Guns N' Roses(槍與玫瑰)的14 Years並不是由axl所唱,
而是由當時的節奏吉他手Izzy Stradlin所唱,
而axl做合音天使收錄在運用幻象二的專輯內。
感覺像是Izzy唱給axl聽的歌曲,
告訴他這14年來的感受
很特別的歌曲。






I try and feel the sunshine
我試著去感受陽光的溫暖
You bring the rain
你卻帶來了雨水
You try and hold me down
你試著抱著我
With your complaints
和你的一大堆抱怨
You cry and moan and complain
你哭著,叫著,埋怨著
You whine an tear
你委屈的淚水
Up to my neck in sorrow
悲傷的布滿了我的脖子
The touch you bring
去感受你帶來的一切

You just don't step inside to
你只是不願意走回那
14 years
14年
So hard to keep my own head...
如此難去繼續秉持我的信念
That's what I say:
這就是我為什麼說
You know...I've been the beggar...
你知道的,我就像個要飯的
I've played the thief
生活像個小偷一樣
I was the dog...they all tried to beat
我就像隻狗...他們都想要踹我一腳

But it's been
但這已經是
14 years of silence
14年的沉默了
It's been
已經是
14 years of pain
14年的痛苦
It's been
已經是
14 years that are gone forever
14年一去不不回
And I'll never have again
而我不會再次重蹈覆轍

Your stupid girlfriends tell you
你那愚蠢的女朋友告訴你
That I'm to blame
這都是我造成的
Well they're all used-up has-beens
好吧這些都是陰謀論者
Out of the game
最常玩的遊戲
This time I'll have the last word
這次我只有最後一句話
You hear what I say
你們聽好我要說什麼
I tried to see it your way
我想看看你們要搞些什麼
It won't work today
這不會在今天發生

You just don't step inside to
妳只是不願意走回那
14 years
14年
So hard to keep my own head...
如此難去繼續秉持我的信念
That's what I say:
這就是我為什麼說
You know...I've been the beggar...
妳知道的,我就像個要飯的
I've played the thief
生活像個小偷一樣
I was the dog...they all tried to beat
我就像隻狗...他們都想要踹我一腳

But it's been
但這已經是
14 years of silence
14年的沉默了
It's been
已經是
14 years of pain
14年的痛苦
It's been
已經是
14 years that are gone forever
14年一去不不回
And I'll never have again
而我不會再次重蹈覆轍

Bullshit and contemplation
廢話、沉思
Gossip's their trade
八卦都是他們的手段
If they knew half the real truth
如果他們知道半點真相
What would they say
看他們還會說些甚麼
Well I'm past the point of concern
好吧,我以前在乎的重點在於
It's time to play
該怎麼去玩樂
These last 4 years of madness
這最後四年的瘋狂日子
Sure put me straight
確定是我全部了
Don't get back 14 years
不再回到過去的14年
In just one day
在這短短的一天裡
So hard to keep my own head
如此難去繼續秉持我的信念
Just go away
盡管走吧
You know...just like a hooker she said
你知道的,就像一個妓女她說:
Nothin's for free
沒甚麼是免費的
Oh I tried to see it your way
現在我要看看你要怎麼做
I tried to see it your way
我要看看你你要怎麼做

沒有留言

留個言吧~