推薦歌曲

Guns N' Roses - Patience:歌詞+翻譯


相當好聽的歌曲,
Guns N' Roses輝煌的年代難得的一首抒情歌曲,
一開始收錄在GNR LIES專輯,
後來也被收錄在精選輯裡,
令槍迷難忘的經典歌曲之一。






1,2,1,2,3,4
(whistle)
Shed a tear 'cause I'm missin' you
流出的淚,只因我失去了你
I'm still alright to smile
我仍假裝著笑容
Girl, I think about you every day now
女孩,我每天都想念著你
Was a time when I wasn't sure
我不確定是不是這時刻
But you set my mind at ease
但你讓我放心
There is no doubt
毫無疑問的
You're in my heart now
你現在在我心中

Said, woman, take it slow
女人說:「慢慢來吧」
It'll work itself out fine
「事情會比原來更好。」
All we need is just a little patience
我們都需要一點耐心
Said, sugar, make it slow
蜜糖你說:「讓它慢點」
And we come together fine
「我們在一起的感覺會很好」
All we need is just a little patience
我們都需要一點耐心
(patience)
Mm, yeah

I sit here on the stairs
我坐在這樓梯上
'Cause I'd rather be alone
因我寧願孤獨
If I can't have you right now
如果我現在不能馬上擁有你
I'll wait, dear
親愛的,我會等待
Sometimes I get so tense
有時我那麼緊張
But I can't speed up the time
但我無法加快時間的流逝
But you know, love
你知道的,都是因為愛
There's one more thing to consider
有太多的事情需要考慮

Said, woman, take it slow
女人說:「慢慢來吧」
And things will be just fine
這將會變得更好
You and I'll just use a little patience
你我都需要一點耐心
Said, sugar, take the time
蜜糖你說:「花點時間」
'Cause the lights are shining bright
「因為光芒是多麼明亮」
You and I've got what it takes
你我將得到它
To make it, We won't fake it,
為了它,我們無法假裝
I'll never break it
我將不會破壞它
'cause I can't take it
是因為我根本得不到它

...little patience, mm yeah, mm yeah
一點點耐心
need a little patience, yeah
需要一點點耐心
just a little patience, yeah
只要一點點耐心
some more patience, yeah
多一些耐心
need some patience, yeah
需要一點點耐心
could use some patience, yeah
可用些耐心
gotta have some patience, yeah
獲得些耐心
all it takes is patience,
一切得到的都是耐心
just a little patience
只要一點點耐心

is all you need *
這都是你要的

I been walkin' the streets at night
我徘徊在夜晚的街頭
Just tryin' to get it right
努力試著得到真相
Hard to see with so many around
不斷輪迴在難以看清的事情
You know I don't like
你知道我不會喜歡
Being stuck in the crowd
將自己擠在人群中
And the streets don't change
但街道並沒有改變
But baby the name
但是寶貝,這稱呼
I ain't got time for the game
我沒空玩這場遊戲
'cause I need you
因為我需要你
Yeah, yeah, but I need you
但是我需要你
Oo, I need you
我需要你
Whoa, I need you
 我需要你
Oo, all this time **
在這個時候

1 則留言:

  1. 一樣是耐,
    耐心比忍耐更傳達這首歌的意境。

    回覆刪除

留個言吧~