歌曲介紹
Apocalyptica 於 2007 年所發佈的歌曲，
收錄在他們極具里程碑意義的第六張
錄音室大碟《Worlds Collide》之中。
這支來自芬蘭、以「大提琴重金屬」聞名全球的奇葩天團，
當年特別找來加拿大搖滾勁旅
Three Days Grace 的靈魂主唱 Adam Gontier 合作。
這項舉動在當時的搖滾圈激起極大漣漪，
並成功在 2008 年空降告示牌主流熱門單曲榜冠軍位置。
這首曲目巧妙地將古典弦樂的深沉，
與後龐克復興式的躁進節奏揉合在一起。
Adam 那充滿碎裂感的菸酒嗓音，
配上三把大提琴如同野獸般低吼的重低音編制，
精準捕捉了那種在毒性關係中掙扎、
最後心死如灰的冷酷境界。
歌詞所描述的是一段徹底崩壞的連結。
那種「我試過理解你，但你卻想把我拆解」的無力感，
在副歌那句驚天動地的「I don't care」中
得到了最完美的宣洩。
音樂錄影帶在當時也引起不少討論，
那種充滿超現實主義的詭譎氛圍，
呈現出被監控、被壓抑的壓迫感。
許多樂評人認為，
這是 Apocalyptica 從純樂器演奏
轉向主流市場最成功的一擊。
它不只是單純的憤怒，
更多的是一種自我防禦式的決裂。
當一個人連對方的死活都毫不在意時，
那才是真正的「哀莫大於心死」。
如果你正處於一段讓你感到窒息、
甚至想與世界斷絕聯繫的狀態，
這首充滿爆炸性的樂章，
絕對能幫你把內心深處的「怨慼」徹底排解出來。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I try to make it through my life
我試著讓自己的人生勉強過下去，
In my way, there's you
但在這條路上，你總是陰魂不散，
I try to make it through these lies
我努力想在這些謊言中殺出重圍，
That's all I do
這就是我唯一能做的事。
[Pre-Chorus]
Just don't deny it
就別再否認了，
Just don't deny it and deal with it
別再推託，給老子正視這個問題，
Yeah, deal with it
沒錯，認命吧，
You try to break me
你試圖將我徹底摧毀，
You wanna break me bit by bit
你想把我一絲一毫地拆解掉，
That's just part of it
不過這也只是你惡劣行徑的一環罷了。
[Chorus]
If you were dead or still alive
不論你現在是進了棺材還是還活著，
I don't care, I don't care
拎北不在乎，我一點都不在乎，
And all the things you left behind
還有那些你留下的爛攤子，
I don't care, I don't care
我根本不在意，隨便它去死。
[Verse 2]
I try to make you see my side
我也曾試著讓你看見我的處境，
Always tryin' to stay in line
總是卑微地守著你畫出的界線，
But your eyes see right through
但你的眼神卻充滿了算計與蔑視，
That's all they do
這就是你那雙眼唯一的用途，
I'm getting tired of this shit
我真的受夠了這堆鳥事，
I got no room when it's like this
在這種令人窒息的空間裡，我根本無法呼吸，
What you want of me, just deal with it, so
不管你想從我身上拿走什麼，自己想辦法解決吧，所以——
[Chorus]
If you were dead or still alive
不論你現在是進了棺材還是還活著，
I don't care, I don't care
拎北不在乎，我一點都不在乎，
And all the things you left behind
還有那些你留下的爛攤子，
I don't care, I don't care
我根本不在意，隨便它去死。
[Bridge]
I'm takin' care of it
我現在正在處理這一切，
I'm takin' care of it
我會親手搞定這些麻煩，
You won't be there for me
反正你也從沒打算挺過我，
You won't be there for me
你根本就不會陪在我身邊。
[Chorus]
If you were dead or still alive
不論你現在是進了棺材還是還活著，
I don't care, I don't care
拎北不在乎，我一點都不在乎，
And all the things you left behind
還有那些你留下的爛攤子，
I don't care, I don't care
我根本不在意，隨便它去死。
If you were dead or still alive
管你是已經斷氣了還是還有一口氣在，
I don't care (I'm takin' care of it)
我真的不在乎（我會自己處理好），
I don't care (I'm takin' care of it)
我不屑一顧（我正在解決這些問題），
And all the things you left behind
那些你留下的狗屁倒灶，
I don't care (You won't be there for me)
拎北一點都不在乎（反正你也不會在我身邊），
I don't care at all
我真的一點、一點都不在意。
註解補記
Just don't deny it and deal with it
這句裡面的「Deal with it」是帶有強烈命令色彩的俚語，
意思是要對方「自己看著辦」或「面對現實」。
在感情關係裡，這通常是忍耐到極限時的最後通牒。
表達出一種
「老子不陪你玩了，你自己去面對你捅出來的簍子」
的決絕態度。
If you were dead or still alive
這句歌詞是全曲情緒最黑暗的核心。
這不是真的在詛咒對方去死，
而是在描述一種「極致的冷漠」。
當一個人對另一個人的情感已經耗盡，
對方存在與否對他來說已經沒有任何重量，
這種甚至超越恨意的漠然，
是這首金屬樂章最讓人感到寒毛直豎的地方。
I'm takin' care of it
這裡的「Take care of」在不同語境有不同含意。
在這裡並不是指「照顧某人」，
而是指「收拾殘局」或「處理掉麻煩」。
主唱 Adam 在這裡重複吟唱，
暗示主角已經開始奪回人生的主導權，
不再受制於那段有毒的牽絆，
有一種要親手斬斷過去、重新出發的狠勁。
You won't be there for me
這是一句充滿反諷的控訴。
在一段關係中，理應是互相信任與支撐，
但這句歌詞點出了最殘酷的真相：
「每當我需要你時，你從來都不在」。
這也為後面的「I don't care」提供了充分的理由，
因為既然你從未付出，
我也沒必要對你有任何眷戀。