歌曲介紹
Aerosmith 於 1978 年所發佈的歌曲〈Come Together〉，
最初是為了那部評價極端（但原聲帶極香）的音樂電影
《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》所錄製。
這首歌雖然原唱是披頭四（The Beatles），
但根據《Rolling Stone》與《Billboard》的歷史評價，
Aerosmith 的版本被公認為是少數能與
原版並駕齊驅、甚至在「野性」上更勝一籌的翻唱。
這支單曲在 1978 年衝上了 Billboard 百大單曲榜第 23 名，
成為他們早期職涯中極具份量的代表作。
這首歌的翻唱過程展現了Steven Tyler 與 Joe Perry
對藍調硬搖滾（Hard Rock）的極致解構。
披頭四的原版帶有一種迷幻且慵懶的藥物感，
而 Aerosmith 則將其注入了波士頓硬漢的熱血，
吉他音色變得更加厚重、髒亂，
Steven Tyler 那標誌性的沙啞嘶吼與藍調口琴，
將 John Lennon 那些令人費解的超現實歌詞，
轉化成了一種充滿雄性荷爾蒙的街頭宣言。
這首歌不僅確立了 Aerosmith 作為「七零年代搖滾霸主」的地位，
更讓這首迷幻神作在硬搖滾的國度裡重獲新生。
每當那沉重的貝斯線響起，你就知道，
這群「未來惡棍樂團（Future Villain Band，他們在電影中的角色）」
準備要接管這場派對了。
歌詞翻譯
Here come old flat top
那個留著老派平頭的傢伙過來了
He come groovin' up slowly
他正踩著慵懶的節奏緩步走來
（這節奏帥得有點「散仙」）
He got Joo Joo eyeball
他長著一對神祕的珠珠眼
（這詞沒邏輯，但聽起來就很邪門）
He one holy roller
他是個狂熱的教徒，整天在那邊自我陶醉
He got hair down to his knee
他的頭髮長到膝蓋
（標準的嬉皮老砲樣）
Got to be a joker, he just do what he please
這傢伙肯定是個怪胎，他只做他想做的事，沒人管得住
He wear no shoeshine
他從來不擦皮鞋
（代表這人不修邊幅，隨興得很）
He got toe jam football
他腳趾縫裡還卡著橄欖球皮
（形容這人髒得很有個性）
He got monkey finger
他長著像猴子一樣靈活的手指
He shoot Coca Cola
他還會「注射」可口可樂
（這句是經典的藥物雙關，懂的都懂）
He say I know you, you know me
他說我了解妳，妳也了解我
（這是在撩妹還是要傳教？）
One thing I can tell you is you got to be free
我唯一能告訴妳的就是，妳得讓靈魂自由，別被綁死
Come together
來吧，大家聚在一起
Right now
就是現在
Over me
圍繞在我的身邊
He bad production
他這人產出極差，簡直是個瑕疵品
He got walrus gumboot
他穿著海象皮做的雨靴
（向 Lennon 的海象意象致敬）
He got Ono sideboard
他還長著小野麗莎式的鬢角
（諷刺 John Lennon 與大野洋子的關係）
He one spinal cracker
他簡直是個碎脊者，狠角色一個
He got feet down below his knee
他的腳長在膝蓋下面
（這句純屬廢話，但非常有 Lennon 的超現實冷幽默）
Hold you in his armchair, you can feel his disease
當他把妳擁入那張破舊扶手椅時，妳能感受到他那種迷人的頹廢病態
Come together
來吧，大夥兒聚過來
Right now
就是現在
Over me
感受我的律動
He roller coaster
他的人生就像雲霄飛車一樣刺激
He got early warning
他早就接到了命運的預警
He got muddy water
他心裡裝著混濁的泥水
（也指代藍調大師 Muddy Waters）
He one mojo filter
他簡直是一台魔力過濾器
（所有髒東西經過他都變得很酷）
He say one and one and one is three
他說一加一加一等於三
（標準的禪宗廢話，卻有種莫名的智慧）
Got to be good lookin', 'cause he's so hard to see
他肯定長得不賴，畢竟妳很難真正看透這傢伙
Come together
聚在一起吧
Right now
就是現在
Over me
圍繞著我
Come together
一起來吧
Come together
...
註解補記
"Old flat top"
這句話是這首歌著名的法律糾紛來源。
John Lennon 借用了 Chuck Berry 的名曲
〈You Can't Catch Me〉中的歌詞。
Chuck Berry 的發行公司後來還因此控告 Lennon 抄襲。
Axl Rose 雖然也唱過這首，
但 Tyler 版本的那種「不屑感」把這段歌詞詮釋得最有味道，
聽起來就像在街頭叫陣。
"He shoot Coca Cola"
在 1969 年披頭四創作這首歌時，
這是一個公開的祕密——
它暗示了 60 年代的藥物文化。
雖然字面上是喝可樂，
但在搖滾語境中，「Shoot」指的是注射。
Lennon 把主流品牌跟反叛行為結合，
造成一種極強的衝突感。
到了 Aerosmith 手裡，Tyler 這種曾經的「藥物雙子星」唱起來，
更是多了一份親身經歷的說服力。
"Walrus gumboot / Ono sideboard"
這整段都是 John Lennon 的自嘲與諷刺。
海象（Walrus）是他另一首名曲〈I Am The Walrus〉的圖騰，
而 "Ono" 則是直指 Yoko Ono（大野洋子）。
Aerosmith 在錄製時，並沒有修改這些充滿披頭四私人印記的詞，
反而用更狂野的節奏去「搖滾」這些意象，
讓這些詞聽起來不再那麼內斂，而是充滿了力量。
"Mojo filter"
「Mojo」是藍調音樂中極其重要的詞彙，
代表一種天生的魅力、性吸引力或是超自然的魔力。
Lennon 創造了「魔力過濾器」這個複合詞，
形容這首歌的主角即便身處爛泥（Muddy water），
也能過濾出最精華的酷勁。
這句歌詞在 1978 年的版本中，
配上 Joe Perry 那藍調味十足的吉他，簡直是絕配。
"One and one and one is three"
這句看似白痴的數學題，
其實是 Lennon 的禪學邏輯（Zen logic）。
它代表一種「大同」或「混亂中的秩序」。
在 Aerosmith 的詮釋下，
這句話聽起來更像是在派對狂歡後，
大夥兒胡言亂語卻又心靈契合的瞬間。
這首歌最終強調的是「Together」，無論背景多混亂，
音樂響起時，大家就是一個整體。