歌曲介紹
Avril Lavigne 於 2006 年所發佈的歌曲，
最初是為了奇幻電影《龍騎士》（Eragon）
量身打造的主題曲，
隨後也被收錄在她個人第三張錄音室專輯
《The Best Damn Thing》之中。
這部作品由當時的流行金曲製造機
Dr. Luke 共同創作與製作，
根據《Billboard》的歷史紀錄，
這支單曲在 Hot 100 排行榜上取得了第 21 名的佳績，
更在當年成為電台強打的療癒系神曲。
相較於艾薇兒早期那種滑板少女的叛逆與尖銳，
這首歌展現了她身為創作歌手更為大氣、
厚實且富有包容力的一面。
這部作品在當時不僅是為了電影宣傳，
更成為了許多人心中的「抗憂鬱」聖經。
媒體《Rolling Stone》曾評論，
艾薇兒在這首歌中的唱腔展現了驚人的情感張力，
從開頭細膩的低語到副歌處充滿爆發力的真聲吶喊，
將那種「即便世界崩塌我也會守護你」的
決心詮釋得極其到位。
決心詮釋得極其到位。
這首歌發行時，
正好處於艾薇兒風格轉型的關鍵期，
她證明了自己不只能唱《Girlfriend》
那種蹦蹦跳跳的龐克流行，
那種蹦蹦跳跳的龐克流行，
也能駕馭這種層次分明、
充滿史詩感的勵志情歌。
歌詞敘述的故事非常直白且溫暖。
它描繪了一段在艱難時刻相互扶持的關係。
當環境變得冰冷（When it gets cold）、
當前方無路可走（There's no place to go），
唯一能支撐靈魂活下去的，
就是身邊那個願意握住你的手、
告訴你「堅持下去」的人。
這種「純粹的陪伴」在現今這個紛亂的世界裡，
聽起來依然充滿了阿莎力的正能量。
它不只是在對愛人告白，
更像是在對所有身處低潮的朋友喊話：
「只要我們站在一起，就沒有過不去的坎。」
如果你現在正感到孤立無援，
這段旋律絕對能成為你心底最堅實的防線。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You're not alone
妳並不孤單
Together, we stand
只要在一起，我們就能挺住
I'll be by your side, you know I'll take your hand
我會守在妳身邊，妳知道我會牽起妳的手
When it gets cold, and it feels like the end
當世界變得冰冷，當一切感覺走到了盡頭
There's no place to go
當妳發現無處可逃的時候
You know I won't give in
妳知道我絕對不會認輸
No, I won't give in
不，我絕不向命運妥協
[Chorus]
Keep holding on
堅持下去，別放手
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
因為妳知道我們一定能挺過去，我們一定能熬過這關
Just stay strong
只要保持堅強
'Cause you know I'm here for you, I'm here for you
因為妳明白我會一直陪著妳，我始終在這裡
There's nothing you could say (Nothing you could say)
無論妳說什麼（沒什麼好說的）
Nothing you could do (Nothing you could do)
不論妳做什麼（沒什麼好做的）
There's no other way when it comes to the truth
當面對真相時，除了面對以外別無他法
So keep holding on
所以請繼續堅持下去
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
因為妳知道我們一定能熬過去，一定能挺過風雨
因為妳知道我們一定能熬過去，一定能挺過風雨
[Verse 2]
So far away
即便距離如此遙遠
I wish you were here
我真希望妳就在這身邊
Before it's too late, this could all disappear
在一切太遲、在所有美好消失殆盡之前
Before the doors close, and it comes to an end
在那扇門關上，在那最終的結局到來之前
With you by my side, I will fight and defend
只要有妳在身邊，我會戰鬥到底，拼死守護
I'll fight and defend
我會戰鬥，我會守護一切
Yeah, yeah
耶，耶
[Chorus]
Keep holding on
堅持下去，一定要撐住
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
因為妳知道我們一定能渡過難關，一定能度過考驗
Just stay strong
只要保持妳的堅強
'Cause you know I'm here for you, I'm here for you
因為妳懂我會一直支持妳，我始終都在
There's nothing you could say (Nothing you could say)
沒什麼能改變這一切（無論妳說什麼）
Nothing you could do (Nothing you could do)
沒什麼能阻擋我們（不管妳做什麼）
There's no other way when it comes to the truth
面對事實時，只有勇往直前這一條路
So keep holding on
所以請繼續堅持下去
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
因為妳知道我們一定能熬過去，一定能挺過風雨
[Bridge]
Hear me when I say, when I say, "I believe"
聽我親口說，我說「我深信不疑」
Nothing's gonna change, nothing's gonna change destiny
沒什麼能改變這一切，沒有什麼能撼動命運
Whatever's meant to be will work out perfectly
那些命中注定的安排，最終都會完美地迎刃而解
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶
La, da-da-da
啦，噠噠噠
La, da-da-da
啦，噠噠噠
La, da-da-da-da-da-da-da-da
啦，噠噠噠
[Chorus]
Keep holding on
堅持下去，別輕言放棄
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
因為妳知道我們一定能熬過去，一定能挺過風雨
Just stay strong
只要繼續堅強下去
'Cause you know I'm here for you, I'm here for you
因為妳清楚我會為妳而在，我會一直在妳身邊
There's nothing you could say (Nothing you could say)
不管妳多說什麼（沒什麼好解釋的）
Nothing you could do (Nothing you could do)
不管妳做什麼（都無法改變我的心意）
There's no other way when it comes to the truth
當真相擺在眼前，我們只能選擇面對
So keep holding on
所以請繼續堅持下去
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
因為妳知道我們一定能熬過去，一定能挺過風雨
因為妳知道我們一定能熬過去，一定能挺過風雨
(Ah-ah, ah-ah) Keep holding on
(啊，啊) 請堅持下去
(Ah-ah, ah-ah) Keep holding on
(啊，啊) 絕對不要放手
[Outro]
There's nothing you could say (Nothing you could say)
無論妳多說什麼（沒什麼好說的）
Nothing you could do (Nothing you could do)
不管妳做什麼（都動搖不了我）
There's no other way when it comes to the truth
在真實的面前，沒有其他的退路
So keep (Keep) holding on
所以請妳（務必）堅持下去
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
因為妳知道，我們一定能一起挺過去
註解補記
Keep holding on
這個短語在英文中不只是「拿著」或「握住」，
它更帶有一種在極端壓力下「死命堅持」的精神。
在攀岩或是處於危險邊緣時，
這句話就是唯一的救命稻草。
艾薇兒用這句話作為核心，
是在呼喚那種人類最原始的求生本能與意志力。
在台灣的語境中，
這種感覺就像是大家常說的「撐下去就是妳的」，
帶有一種不服輸的堅韌「氣口」。
Nothing's gonna change destiny
「Destiny」（命運）在西方奇幻作品
（如這首歌所屬的電影《龍騎士》）中
是一個非常沉重的字眼。
這句歌詞傳達了一種堅定的宿命論與勇氣——
即便命運早已寫好，
或者未來的阻礙是注定的，
我也會守在妳身邊。
它並非消極的接受，
而是一種「即便天要亡我，我們也要戰到最後」的霸氣。
這種對命運的宣戰，
讓這首歌從單純的安慰提升到了戰鬥的高度。
Whatever's meant to be will work out perfectly
「Meant to be」代表著「冥冥之中的安排」。
這句話雖然聽起來很隨緣，
但在情緒的高潮處唱出來，
卻有一種強大的治癒感。
它在安撫那些焦慮、
恐懼未知的人：
「放寬心，該發生的就會發生，而且最終都會有個好的交待。」
這是一種很高層次的心理建設，
提醒我們在奮鬥之餘，
也要學會信任生命本身的規律，
這種阿莎力的豁達感正是這首歌最迷人的地方。