Bruno Mars-When I Was Your Man:歌詞+中文翻譯

火星人2013年這首新的單曲可以說是深情到令人飆淚,
全首只有鋼琴自彈自唱,不過並不單調,
而MV拍攝手法與Locked Out Of Heaven用一樣都相當復古的色調,
顯得更有味道了,這首歌應該會在未來應該會成為經典名曲吧。









Same bed but it feels just
睡在同一張床上
A little bit bigger now
再已感覺不了你的存在
Our song on the radio
再聽回 那首定情情歌
But it don't sound the same
旋律也變得走了調 甜蜜不再
When our friends talk about you
聽起朋友說起你
All it does is just tear me down
聽到的每一句 也令我淚如泉湧
Cause my heart breaks a little
心如破碎
When I hear your name
聽起你的名字
It all just sounds like (oooooh)
更令我...
Mmm too young too dumb to realise
我實在太遲鈍 太愚蠢 才知道
That i


Should of bought you flowers
應該買給你一大扎鮮花
And held you hands
緊握住你的手
Should of gave you all my hours
把我所有所有的時間都給你
When I had the chance
如果我還有多一次機會
Take you to every party
與你共度每一個派對
Cause all you wanted to do was dance
跳起你最愛的舞蹈
Now my baby is dancing
看到你再一次起舞
But shes dancing with another man
但那站在眼前的舞伴 已是另有他人

My pride my ego my needs and my selfish ways
都是因為我的 驕傲 自負 無理 自私
Cause the good strong woman like you to walk out my life
令你這個好女孩 不再回來 離開了我
Now I never never get to clean up the mess I made
現在我無力面對 我犯下的每一個過錯
Ooh and it hunts me every time I close my eyes
甚至閉起雙眼 仍記起那時那景

It all just sounds like (oooooh)
更令我...
Mmm too young too dumb to realise
我實在太遲鈍 太愚蠢 才知道
That i


Should of bought you flowers
應該買給你一大扎鮮花
And held you hands
緊握住你的手
Should of gave you all my hours
把我所有所有的時間都給你
When I had the chance
如果我還有多一次機會
Take you to every party
與你共度每一個派對
Cause all you wanted to do was dance
跳起你最愛的舞蹈
Now my baby is dancing
看到你再一次起舞
But shes dancing with another man
但那站在眼前的舞伴 已是另有他人

Although it hurts
我知道這樣會傷害了你
Ill be the first to say
但我仍想對你說
That I was wrooooong
我過去所做的一切 都是錯
Oooh I know im probably much too late
我知道現在已經太遲
To try and apologize for my mistakes
但我仍想彌補以往那過錯
But I just want you to know
我仍想給你知

I hope he buys you flowers
我希望他會送給你一大扎鮮花
I hope he hold you hands
我希望他會緊握住你的手
Give you all he's hours
他會把所有所有的時間都給你
When he has the chance
如果還有機會
Take you to every party
與你共度每一個派對
Cause I remember how much
憶起了你是多麼喜愛
You loved to dance
在舞池裡起舞
Do all the things I should of done
做一切本來應該為你做的事
When I was your man
如果我仍是你的男人
Do all the things I should of done
做一切本來應該為你做的事
When I was your man
如果我仍是你的男人

歌詞來源:
http://ccccxoxo.pixnet.net/blog/post/73135330

0 意見:

留個言吧~