歌曲介紹
Shinedown 於 2004 年 所發佈的歌曲。
這首充滿鐵漢柔情與人生哲理的不插電搖滾經典，
是美國南方硬搖滾樂團「 戰神下凡」（Shinedown）
向傳奇前輩致敬的翻唱神作。
這首歌的原始版本，
是著名南方搖滾天團林納史金納（Lynyrd Skynyrd）
在一九七三年問世的劃時代名曲，
原本的編制是以厚實的編制、
三大吉他編排與宏大樂團交織而成的南方藍調搖滾。
然而，
戰神下凡樂團在重新演繹時，
大膽選擇了完全不同的音樂路徑。
他們捨棄了所有的重低音狂暴鼓點與電吉他破音，
僅以純淨、
溫潤的鋼弦民謠吉他刷弦，
搭配主唱布倫特·史密斯（Brent Smith）
極具穿透力且充滿靈魂厚度的高亢嗓音，
將這首經典解構得更加赤裸且直擊靈魂。
回溯這首翻唱曲的發行歷史脈絡，
其中藏著一段有趣的發行曲折。
這首曲目其實並未被收錄在樂團於 2003 年
發行的首張驚豔大碟《Leave a Whisper》的初始版本中。
當時這段深刻的不插電錄音原本
只是作為宣傳或現場演出的私房保留曲目，
但由於樂團在各大電台進行現場不插電彈唱時，
不分年齡層的樂迷皆對這個版本
產生了極其瘋狂的熱烈迴響。
唱片公司眼看民意沸騰，
隨即在 2004 年 重新發行專輯的
全球加值盤（Reissue Edition）時，
將此曲正式作為豪華特典（Bonus Track）補錄進去，
進而催生了這段在數位時代
依然被奉為至高的翻唱奇蹟。
在商業榜單與業界媒體的權威評價方面，
該版本展現出極強的生命力。
在沒有主流巨資宣傳的圍剿下，
它憑藉著純粹的口碑硬是殺進了告示牌
主流搖滾單曲榜（Mainstream Rock Tracks）的前五名，
並且在串流時代與廣播電台達成了驚人的重播率，
後續更獲得了美國唱片業協會（RIAA）的白金唱片銷量認證。
媒體如《Billboard》指出，
這段演出完全打破了重金屬樂迷與傳統民謠聽眾的界線。
這部創作的核心骨架，
完全是在描述主角回憶起母親生前
對其所給予的人生智慧與諄諄教誨。
在當代喧囂且充滿物質誘惑的體制下，
母親的叮嚀成了一盞指引靈魂的北極星。
在流行文化的引用紀錄中，
戰神下凡的這個不插電版本
因為具有強烈的救贖感與療傷動態，
曾多次出現在許多向勞工階級致敬的紀錄片、
體育賽事精采集錦以及
無數搖滾老饕的深夜歌單中。
創作者們用琴弦與肉體嗓音的直接撞擊，
將一段代代相傳的硬派人生哲學，
轉化為世界樂壇歷史上最真摯、
最令人動容的搖滾史詩。
歌詞翻譯
(One, two, three...)
（一，二，三⋯⋯）
[Verse 1]
Well, mama told me when I was young
猶記得在我還年輕、懵懂無知的時候，老媽曾對我說過一些話
Said, "Sit beside me, my only son
她溫柔地說：「過來我身邊坐下吧，我唯一的寶貝兒子
And listen closely to what I say
然後死死記住、仔細聆聽我接下來要說的每一句話
And if you do this, it'll help you some sunny day"
只要你把這些話聽進去，未來的某個晴朗日子裡，它絕對會拉你一把」
[Verse 2]
"Oh, take your time, don't live too fast
「噢，放慢你的腳步，日子千萬別過得太急躁、太功利
Troubles will come and they will pass
人生的種種苦難與挫折終究會來臨，但它們同樣也終究會過去
You'll find a woman, and you'll find love
你遲早會遇到一個好姑娘，體會到真愛的滋味
And don't forget that there is a someone up above"
但千萬別忘了，在冥冥之中的上天高處，永遠正有個人在看顧著你」
[Chorus]
"And be a simple kind of man
「這輩子就去當一個內心純粹、踏踏實實的平凡人吧
Oh, be something you love and understand
噢，去追尋那些你真正熱愛、而且能問心無愧理解的事物
Baby, be a simple kind of man
孩子啊，當一個心思單純的硬漢就好
Oh, won't you do this for me son, if you can?"
噢，算我求你，如果可以的話，就為老媽答應這件事好嗎，兒子？」
[Verse 3]
"Forget your lust from the rich man's gold
「快把那些對有錢人黃金萬兩的無謂貪念，通通忘個精光吧
All that you need now is in your soul
因為你這輩子真正需要的所有財富，早就已經藏在你的靈魂深處了
And you can do this, oh, baby, if you try
只要你肯腳踏實地去嘗試，寶貝，你絕對辦得到這點
All that I want from you, my son, is to be satisfied"
老媽對你唯一的期盼，我唯一的兒子，不過是希望你能過得心滿意足」
[Chorus]
"And be a simple kind of man
「這輩子就去當一個內心純粹、踏踏實實的平凡人吧
Be something you love and understand
去追尋那些你真正熱愛、而且能問心無愧理解的事物
Baby, be a simple kind of man
孩子啊，當一個心思單純的硬漢就好
Oh, won't you do this for me, son, if you can?"
噢，算我求你，如果可以的話，就為老媽答應這件事好嗎，兒子？」
[Verse 4]
"Oh, don't you worry, you'll find yourself
「噢，你根本不需要感到焦慮，你終究會找到真正的自我
Follow your heart and nothin' else
只要大膽跟隨你內心最真實的腳步，其餘的凡俗教條通通不重要
And you can do this, oh, baby, if you try
只要你肯腳踏實地去嘗試，寶貝，你絕對辦得到這點
All that I want from you, my son, is to be satisfied"
老媽對你唯一的期盼，我唯一的兒子，不過是希望你能過得心滿意足」
[Outro]
"And be a simple kind of man
「這輩子就去當一個內心純粹、踏踏實實的平凡人吧
Oh, won't you do this for me, son, if you can?
噢，如果可以的話，就為老媽答應這件事好嗎，兒子？
So, baby, be a simple
所以，寶貝，讓心靈重回純粹吧
Be a simple man
去當一個問心無愧的平凡人
Oh, won't you do this for me, son, if you can?"