歌曲介紹
Vanessa Williams 於 1992 年所發佈的歌曲。
〈Save the Best for Last〉收錄於 1991 年第二張錄音室專輯《The Comfort Zone》，
並被安排為第六首，1992 年 1 月作為
專輯第三支單曲推出。
歌曲由 Phil Galdston、Wendy Waldman 與 Jon Lind 共同創作，
Keith Thomas 擔任製作人，透過 Wing Records／Mercury Records 發行。
這首融合流行與靈魂樂的抒情歌曲，
登上美國 Billboard Hot 100 連續五週冠軍，
同時拿下 R&B 與成人抒情榜冠軍，
並獲得葛萊美年度歌曲、年度唱片等提名，
成為 Vanessa Williams
音樂生涯最具代表性的作品。
不過這首冠軍情歌，當年差點成了沒人要的孤兒。
歌曲最初曾被推薦給
Bette Midler 與 Barbra Streisand，
沒想到兩位天后都興趣缺缺，先後婉拒。
直到唱片公司將試唱帶交給 Vanessa，
她一聽就愛上這首歌，認為自己非唱不可。
結果別人不要的作品，竟然讓她唱出全美五週冠軍。
這大概就是現實版的「把最好的留到最後」，
連歌名都像是替自己預言好了。
歌曲創作過程也相當有趣。
Wendy Waldman 曾透露，
最初的歌詞構想其實比較陰暗、帶有諷刺意味，
但她認為這麼優美的旋律，
應該搭配更溫暖的愛情故事，
於是與 Phil Galdston 改寫出
如今這段充滿希望的歌詞。
其中六月下雪、太陽繞著月亮轉等不可思議的畫面，
正是為了形容愛情裡那些令人意想不到的奇蹟。
另外，Vanessa 曾回憶，
錄音前製作人 Keith Thomas
錄音前製作人 Keith Thomas
還拿了一包洋芋片給她，
認為油脂與鹽分能讓歌手的聲音呈現不同質感。
這偏方到底有沒有科學根據另當別論，
但至少最後唱出來的成績，比洋芋片廣告還要驚人。
1994 年電影《沙漠妖姬》（The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert），
也將這首歌收錄於電影原聲帶，並使用在片尾。
〈Save the Best for Last〉
描寫一名女子長期陪伴喜歡的男人，
看著他一次又一次愛上別人、失戀、
再跑回來尋求安慰。
她始終只能當個聽他訴苦的好朋友，
沒想到兜了一大圈，對方終於發現真正適合自己的人，
其實一直就在身邊。
這種故事最讓人感慨的，就是有些人明明近在眼前，
卻得等到繞遍情場、撞得滿頭包以後，
才終於發現原來幸福根本不用出門找。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Sometimes the snow comes down in June
有時候，六月也會突然飄起雪來
Sometimes the sun goes 'round the moon
有時候，連太陽都會繞著月亮轉
（這兩句透過不合常理的自然現象，
比喻愛情裡那些原以為不可能、卻真的發生的奇蹟。）
I see the passion in your eyes
我看見了你眼中那份炙熱的愛意
Sometimes it's all a big surprise
有時候，這一切真的讓人難以置信
'Cause there was a time when all I did was wish
因為曾經有那麼一段日子，我每天唯一的心願
You'd tell me this was love
就是盼著你親口告訴我，這就是愛情
It's not the way I hoped or how I planned
雖然事情並沒有照著我期待的方式發展
But somehow it's enough
但不知怎麼的，現在這樣就已經讓我很滿足了
[Chorus]
And now we're standing face to face
而如今，我們終於面對面站在彼此眼前
Isn't this world a crazy place?
你說，這世界是不是很不可思議？
Just when I thought our chance had passed
就在我以為，我們早已錯過彼此的時候
You go and save the best for last
你卻出乎意料地，把最美好的愛情留到了最後
[Verse 2]
All of the nights you came to me
還記得那些夜晚，你一次又一次跑來找我
When some silly girl had set you free
只因為某個傻姑娘又跟你分手了
（Set someone free 原指讓某人獲得自由，
這裡委婉又帶點調侃地形容男方被其他女人甩了。）
You wondered how you'd make it through
你煩惱著自己究竟該怎麼熬過失戀
I wondered what was wrong with you
而我心裡卻想，你到底是哪根筋不對？
'Cause how could you give your love to someone else
因為你怎麼能把自己的愛全都給了別人
And share your dreams with me
卻又把心裡的夢想，一股腦兒都拿來跟我分享？
Sometimes the very thing you're looking for
有時候，你一直苦苦尋找的幸福
Is the one thing you can't see
偏偏就是近在眼前，卻始終被你忽略的那個
[Chorus]
But now we're standing face to face
但如今，我們終於面對面站在彼此眼前
Isn't this world a crazy place?
你說，這世界是不是很不可思議？
Just when I thought our chance had passed
就在我以為，我們早已錯過彼此的時候
You go and save the best for last
你卻出乎意料地，把最美好的愛情留到了最後
[Bridge]
Sometimes the very thing
有時候，那個你一直
You're looking for
努力尋找的幸福
Is the one thing you can't see
偏偏就在眼前，你卻始終看不見
[Verse 3]
Sometimes the snow comes down in June
有時候，六月也會突然飄起雪來
Sometimes the sun goes 'round the moon
有時候，連太陽都會繞著月亮轉
Just when I thought our chance had passed
就在我以為，我們早已錯過彼此的時候
You go and save the best for last
你卻出乎意料地，把最美好的愛情留到了最後
[Outro]
You went and saved the best for last
原來你真的把最美好的愛情，留到了最後
註解補記
Sometimes the snow comes down in June / Sometimes the sun goes 'round the moon
六月下雪並非絕對不可能的自然現象，
但對北半球多數溫帶地區而言，確實相當罕見。
而太陽繞著月亮轉，則是刻意顛倒正常天體運行概念的想像。
兩句歌詞利用不合常理的畫面，
比喻那些原本認為絕對不可能的事情，竟然真的發生了。
有趣的是，創作者 Wendy Waldman 曾透露，
這兩句是在重新調整歌曲的情感方向後寫出來的。
原本帶著諷刺意味的作品，
最後反而成了一首歌頌愛情奇蹟的經典情歌。
當一個等了許久的人終於獲得回應，
大概真的會覺得，哪天太陽跑去繞月亮轉也沒什麼好奇怪的。
When some silly girl had set you free
Set someone free 原本是讓某人自由、解除束縛的意思，
在感情語境裡，也可以委婉形容結束一段關係，讓對方恢復單身。
這裡的 Silly girl（傻姑娘）明顯帶著女主角的主觀評價，
彷彿那些不懂得珍惜男方的女人，根本不知道自己錯過了什麼。
但有趣的是，每當男方失戀，他總會跑來找她傾訴，
享受她的安慰與陪伴，卻始終沒有發現她對自己的感情。
這段歌詞也讓歌曲從單純的浪漫告白，
變成一場讓人又好氣又好笑的單戀故事。
畢竟看著喜歡的人不斷跑來訴苦，
還得陪他一起罵前女友，這種朋友真的有夠難當。
You go and save the best for last
Save the best for last 是英文常見的慣用語，
意思是將最好的事物留到最後才享受或呈現。
例如一頓餐點先吃普通的菜色，
最後才品嚐自己最期待的美食，就能使用這個說法。
而前面的 You go and 則帶有驚訝、感嘆的口語語氣，
在這裡可以理解成「沒想到你竟然……」。
女主角原本以為自己永遠只是對方的好朋友，
甚至早已認定兩人沒有發展的機會，
沒想到這個男人繞了好大一圈，最後竟然選擇了她。
這句並不一定表示男方從一開始就刻意安排，
而是女主角用帶點驚喜的口吻，
形容一段遲來卻格外珍貴的愛情。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。