歌曲介紹
The Beautiful South 於 1998年 所發佈的歌曲。
這軌作為第六張錄音室大碟《Quench》的超強首波主打，
一問世便在不列顛群島掀起驚天動地的傳唱狂潮。
大作空降全英單曲榜亞軍，
在發行首週就瘋狂斬獲八萬九千張的傲人銷量，
隨後更獲得英國唱片業協會的白金唱片認證，
穩坐該團生涯在大眾音樂市場的璀璨里程碑。
整首作品由男女雙主唱 Paul Heaton 與
Jacqui Abbott 用溫柔甜美的嗓音交織對唱，
看似是一首輕快慵懶的浪漫小調，
實則是一場針對身體自主權與性別政治的辛辣辯論。
內文悍然挪用了衣服尺碼與生理尺寸等極具暗示的日常密碼，
過度嘲諷了世俗審美對纖瘦骨感與宏偉外在的狂熱崇拜。
無論是打擊一成不變的模特兒教條，
還是讚美那些不符合大眾規格的真實身軀，
都展現出極致的包容。
這項音樂企劃在當時贏得了
各大權威媒體的一致盛讚。
《衛報》點評其旋律帶有爵士神韻，
稱頌這是整張唱片中最溫柔的筆觸。
《每日郵報》則盛讚其由放克鋼琴與薩克斯風瘋狂驅動，
高明融合了黑色幽默與感人至深的真摯情感。
影像包裝方面同樣趣味十足，
完美的和音將靈魂深處的震動毫無保留地
奉獻給所有不完美的人們。
歌詞翻譯
[Verse 1: Paul Heaton]
She's a perfect ten, but she wears a twelve
在老子眼裡她是無懈可擊的滿分正妹，雖然她衣服得穿到十二號的大碼
Baby, keep a little two for me
寶貝，記得留那多出來的兩號肉讓我抱著取暖
She could be sweet sixteen, bustin' out at the seams
她就像十六歲的青春少女一樣甜美，肉感身材好到連衣服縫線都快被撐爆了
It's still love in the first degree
這在情場上，絕對是最高規格的死心塌地
（love in the first degree 借用了法律上
「一級謀殺罪 murder in the first degree」的梗，
幽默隱喻這份愛意強烈到
無可救藥、罪證確鑿。）
[Verse 2: Jacqui Abbott]
When he's at my gate, with a big fat eight
當他出現在老娘家大門口，帶著那根足足有八英吋的雄偉傢伙
(是吼...20公分吼...😒)
(是吼...20公分吼...😒)
You wanna see the smile on my face
你真該瞧瞧我臉上那抹爽歪歪的幸福笑容
And even at my door, with a poor poor four
就算他今晚狀態不好，只剩可憐兮兮的四英吋出來見客😑
There ain't no man can replace
在老娘心裡，也絕對沒有任何野男人能夠取代他
[Chorus: Both]
'Cause we love our love in different sizes
因為咱們談起戀愛來，向來懂得欣賞各種不同規格的美好
I love her body, especially the lies
我瘋狂迷戀著她的肉體，特別是她身上那些迷人的斑紋
（這裡原詞雖然寫 lies 謊言，
但根據主唱透露與 The Guardian 的樂評，
其實是在雙關隱喻女性身上不修邊幅的「肥胖紋 lines」，
展現出情人眼裡出西施的極致包容。）
Time takes its toll, but not on the eyes
歲月遲早會摧殘我們的容貌，卻遮蔽不了咱們看見彼此優點的雙眼
Promise me this, take me tonight
答應我這件事，今晚就把我狠狠帶走吧
[Verse 3: Jacqui Abbott]
If he's extra large, well I'm in charge
如果他的塊頭是特大號，那今晚發號施令的主導權就歸我
I can work this thing on top
老娘直接在上面自己動、賣力搖擺
If he's XXL, well what the hell
就算他的規格大到雙特大號，那又怎麼樣
Every penny don't fit the slot
畢竟太大的銅板，也是塞不進老娘這狹窄的投幣孔啊
（slot 原意是自動販賣機的投幣口，
這裡大膽採用了成年人的黑色幽默，
火辣隱喻女性的私密生理防線，
調侃過度宏偉的尺寸反而不實用。）
[Verse 4: Paul Heaton]
Ah, the anorexic chicks, the model six
啊，那些紙片人骨感妹，或者是穿六號尺碼的骨感名模
They don't hold no weight with me
在老子這裡根本一點分量也沒有，完全不是我的菜
Well, eight or nine, well that's just fine
哪怕是八號或九號的微肉身材，聽起來也挺不錯的
But I like to hold something I can see
但老子更喜歡抱起來肉感十足、看得見也摸得到的大塊肉
[Chorus: Both]
'Cause we love our love in different sizes
因為咱們談起戀愛來，向來懂得欣賞各種不同規格的美好
I love her body, especially the lies
我瘋狂迷戀著她的肉體，特別是她身上那些迷人的斑紋
Time takes its toll, but not on the eyes
歲月遲早會摧殘我們的容貌，卻遮蔽不了咱們看見彼此優點的雙眼
Promise me this, take me tonight
答應我這件事，今晚就把老娘狠狠帶走吧
[Verse 5: Paul Heaton]
I've bought a watch to time your beauty
老子特地買了一只名錶，想好好記錄妳美麗的每一刻
But I've had to fit a second hand
偏偏我得為它多裝一根秒針，才夠應付妳轉瞬即逝的絕代風華
[Jacqui Abbott]
I've bought a calendar, and every month
老娘也特地買了一本全新日曆，結果每個月的每一天
Is taken up by lover man
通通都被我最心愛的壞男人給塞得滿滿當當
[Chorus: Both]
'Cause we love our love in different sizes
因為咱們談起戀愛來，向來懂得欣賞各種不同規格的美好
I love her body, especially the lies
我瘋狂迷戀著她的肉體，特別是她身上那些迷人的斑紋
Time takes its toll, but not on the eyes
歲月遲早會摧殘我們的容貌，卻遮蔽不了咱們看見彼此優點的雙眼
Promise me this, take me tonight
答應我這件事，今晚就把老娘狠狠帶走吧
[Chorus: Both]
'Cause we love our love in different sizes
因為咱們談起戀愛來，向來懂得欣賞各種不同規格的美好
I love her body, especially the lies
我瘋狂迷戀著她的肉體，特別是她身上那些迷人的斑紋
Time takes its toll, but not on the eyes
歲月遲早會摧殘我們的容貌，卻遮蔽不了咱們看見彼此優點的雙眼
Promise me this, take me tonight
答應我這件事，今晚就把老娘狠狠帶走吧
註解補記
She's a perfect ten, but she wears a twelve
原詞用體操或運動賽事中的滿分標竿，
來碰撞英美服飾規格中的大碼尺碼。
這種對比生動具象化了戀人之間跳脫教條的真實依戀，
悍然撕開了鋼筋叢林中病態追求纖細骨感的防線。
文本用洋溢著風趣感的筆觸，
深刻歌頌了真實身軀所散發出來的獨特魅力。
Every penny don't fit the slot
這句精采的兩性隱喻，
借用了投幣機與硬幣的日常互動。
它高明地轉譯為男女之間在親密接觸時的生理摩擦，
詼諧段子嘲諷了凡人對於宏偉身形的病態崇拜。
創作者藉此宣告了實用與默契，
遠比外在的誇張規格更能帶來內心深處的慰藉。
the anorexic chicks, the model six
此處的修辭直接將矛頭對準了伸展台上那些紙片人，
痛斥了時尚圈刻意製造的集體審美焦慮。
文本擺脫了傳統情歌一成不變的浪漫套路，
用極具火藥味的直白宣告，
表達了對豐腴之美的熱切死守。