歌曲介紹
Bob Seger 於 1978 年所發佈的歌曲。
這首深刻動人的抒情神作，
收錄在他的代表大碟《Stranger in Town》之中，
並且作為該專輯的第三支主打單曲發行。
它在美國告示牌百大單曲榜上，
取得了第十三名的傲人佳績，
成為無數樂迷心中永恆的深夜慰藉。
這軌創作的演變過程相當傳奇，
最初的雛形是一首叫做〈This Old House〉的作品，
擁有相同的和弦，
但旋律略有不同。
直到創作者在 1973 年觀看了
經典電影《老千計狀元》（The Sting），
經典電影《老千計狀元》（The Sting），
片中勞勃·瑞福（Robert Redford）與女演員的經典對白，
深深擊中了他的心臟。
那句「現在是凌晨兩點，而我誰也不認識」的孤獨感，
讓其重啟了這段筆耕，
進而蛻變為這首傳世的深情告白。
在音樂製作上，
該曲早在 1976 年《Night Moves》的錄音期間就已錄製完成，
但主唱當時認為其與專輯的整體主題不符，
因此刻意壓箱保留。
隨後移至知名的 Muscle Shoals 錄音室重新打磨，
由頂尖的傳奇節奏班底全力護航，
並請來 Venetta Fields、Clydie King 和 Shirley Matthews 等優秀歌手，
共同編織出極具靈魂樂色彩的溫暖音牆。
該軌單曲的影響力極為深遠，
不僅在 1979 年被選為電視電影《Survival of Dana》的催情插曲，
更在英國排行榜上數次留下足跡，
包含 1995 年配合精選輯重新發行時，
寫下了第二十二名的優異紀錄。
對於主唱而言，
這部作品更承載著至深的私人情感。
自從他的母親夏洛特（Charlotte）過世後，
他便將這首歌列為每場巡迴演出必備的固定曲目，
因為這正是母親生前最摯愛的心頭肉。
這種將遺憾轉化為陪伴的真摯力量，
正是它能跨越數十年、
依然能震動心臟的關鍵所在。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I know it's late
我知道時間已經不早了
I know you're weary
我也看出來妳滿臉疲倦
I know your plans
我更清楚妳今晚的生涯規劃裡
Don't include me
壓根就沒有我的存在
Still here we are
但偏偏此時此刻，我們就守在這裡
Both of us lonely
我們兩個人都寂寞得要死
Longing for shelter
瘋狂渴望著能有一個避風港
From all that we see
好來躲避眼前這堵讓人窒息的現實世界
[Pre-Chorus]
Why should we worry?
那我們現在還瞎操心什麼呢？
No one will care, girl
傻姑娘，這個世界根本沒有人在乎我們
Look at the stars
妳抬頭看看天上的星星
So far away
它們是如此遙不可及，對我們的寂寞冷眼旁觀
[Chorus]
We've got tonight
至少此時此刻，我們還擁有彼此的今夜
Who needs tomorrow?
誰還有美國時間去管明天會怎樣？
We've got tonight, babe
寶貝，我們只要抓住今晚就夠了
Why don't you stay?
那妳為什麼不乾脆留下來呢？
[Verse 2]
Deep in my soul
在我靈魂的最深處
I've been so lonely
我其實早就已經孤單了太久太久
All of my hopes
我曾抱持過的所有希望
Fading away
都在現實的折磨下逐漸幻滅
I've longed for love
我一直像條瘋狗一樣，瘋狂渴望著一份真愛
Like everyone else does
就跟這世界上所有庸庸碌碌的凡夫俗子一樣
I know I'll keep searchin'
我很清楚，自己這輩子都會不停尋找下去
Even after today
就算過了今晚，這條流浪的路依然沒有終點
[Pre-Chorus]
So there it is, girl
所以呢，大局已定，傻姑娘
I've said it all now
我已經把心裡的所有繾綣情話通通向妳全盤托出了
And here we are, babe
而我們兩個人現在就依偎在這裡，寶貝
What do you say?
妳心裡到底是怎麼想的？給個爽快的回應吧
[Chorus]
We've got tonight
至少此時此刻，我們還擁有彼此的今夜
Who needs tomorrow?
誰還有美國時間去管明天會怎樣？
We've got tonight, babe
寶貝，我們只要抓住今晚就夠了
Why don't you stay?
那妳為什麼不乾脆留下來呢？
[Bridge]
I know it's late, I know you're weary (Weary)
我知道時間不早了，我也看得出妳滿臉疲倦（疲憊不堪）
Ooh, I know your plans don't include me
噢，我清楚妳今晚的規劃裡壓根沒有我的存在
Still here we are
但奇妙的是，此時此刻我們就守在這裡
Both of us lonely (Lonely), both of us lonely (Lonely)
我們兩個人都寂寞得要死（孤單寂寞），我們都寂寞得快要發瘋（寂寞難耐）
[Chorus]
We've got tonight (We've got tonight)
至少此時此刻，我們還擁有彼此的今夜（留住今晚吧）
Who needs tomorrow?
誰還有美國時間去管明天會怎樣？
Let's make it last
讓我們一起想辦法，把這個瞬間化為永恆吧
Let's find a way
我們一定能找到繼續依偎下去的出路
Turn out the light (Turn out the light)
順手把那盞刺眼的電燈熄掉吧（把燈熄了）
Come take my hand now
過來吧，現在就緊緊牽住我的手
We've got tonight, babe
寶貝，我們只要抓住今晚就夠了
Why don't you stay?
那妳為什麼不乾脆留下來呢？
We've got tonight
至少此時此刻，我們還擁有彼此的今夜
Who needs tomorrow?
誰還有美國時間去管明天會怎樣？
Let's make it last
讓我們一起想辦法，把這個瞬間化為永恆吧
Let's find a way
我們一定能找到繼續依偎下去的出路
Turn out the light
順手把那盞刺眼的電燈熄掉吧
Come take my hand now
過來吧，現在就緊緊牽住我的手
We've got tonight, babe
寶貝，我們只要抓住今晚就夠了
Why don't you stay?
那妳為什麼不乾脆留下來呢？
Oh, we've got tonight (We've got tonight)
噢，至少此時此刻，我們還擁有彼此的今夜（留住今晚吧）
Who needs tomorrow?
誰還有美國時間去管明天會怎樣？
Let's make it last
讓我們一起想辦法，把這個瞬間化為永恆吧
Let's find a way
我們一定能找到繼續依偎下去的出路
Turn out the light (Turn out the light)
順手把那盞刺眼的電燈熄掉吧（把燈熄了）
Come take my hand now
過來吧，現在就緊緊牽住我的手
We've got tonight, babe
寶貝，我們只要抓住今晚就夠了
Why don't you stay?
那妳為什麼不乾脆留下來呢？
[Outro]
Oh, oh, oh
噢，噢，噢
Why don't you stay?
既然如此，妳為什麼不乾脆留下來陪我呢？