歌曲介紹
Elvin Bishop 於 1976 年所發佈的歌曲。
這首轟動全美的抒情佳作，
背後隱藏著極為有趣的樂壇軼事。
當時製作人 Bill Szymczyk 待在錄音室告知還差一軌產出，
原創者便拿出了這首壓箱寶。
原本計畫親自進去配唱，
但他自認粗糙沙啞的聲線無法完美詮釋，
笑稱那種演繹簡直「不是我的菜」，
於是大方提拔當時擔任背景和聲的 Mickey Thomas 放手一搏。
結果這位新秀一開口便展現了驚人的爆發力，
將浪子群體因愛暈船的心境唱得淋漓盡致。
此曲當年五月份強勢攀升至告示牌百大單曲第三名，
並於同年六月榮獲美國唱片協會黃金認證。
海外戰績同樣亮眼，
斬獲紐西蘭前三強、加拿大當代成人榜第八位。
主唱更憑藉此番神級表現，
順利受邀入主 Jefferson Starship 樂隊。
有趣的是，
這份傑作最初曾屬意歐斯蒙兄妹合唱團，
卻被對方以「不符道德標準」為由悍然拒絕😆。
整軌編制流暢，
藍調吉他獨奏恰到好處，
將玩世不恭最終向真愛投降的靈魂碰撞，
化作跨越時空的永恆音符。
歌詞翻譯
[Verse 1: Mickey Thomas]
I must have been through about a million girls
我以前交往過的女生，沒有一百萬也有成千上萬個
I'd love 'em then I'd leave 'em alone
每次把人家愛得死去活來之後，轉頭就把人給甩了
I didn't care how much they cried, no sir
老子以前根本不管她們哭得有多淒慘，真的，誰理她們啊
Their tears left me cold as a stone
她們掉的眼淚，在我眼裡看來就跟石頭一樣冰冷、毫無感覺
[Chorus: Mickey Thomas]
But then I fooled around and fell in love
結果誰知道，我這次本來只是想玩玩，竟然不小心踢到鐵板、徹底暈船愛上妳
（fooled around 原本指到處逢場作戲、玩世不恭，
這裡用經典的流行語「踢到鐵板、徹底暈船」
來形容情場浪子終於遭到報應、
陷入愛河的狼狽狀態。）
I fooled around and fell in love
我原本只是想玩玩，竟然不小心踢到鐵板、徹底暈船愛上妳
I fooled around and fell in love
我原本只是想玩玩，竟然不小心踢到鐵板、徹底暈船愛上妳
Fooled around and fell in love
逢場作戲，最後卻把自己給賠進去了
[Verse 2: Mickey Thomas]
It used to be when I'd see a girl that I liked
以前啊，只要我在街上看到喜歡的漂亮姑娘
I'd get out my book and write down her name
我就會立刻拿出我的小本本，把她的名字給記下來
（my book 這裡指的是浪子的聯絡簿，
也就是俗稱的「調情花名冊」。）
But when the grass got a little greener on the other side
但只要外頭的野花看起來比較香、發現新獵物的時候
I'd just tear out that page
我就會毫不猶豫，直接把原本那一頁給撕掉
[Chorus: Mickey Thomas]
But then I fooled around and fell in love
結果誰知道，我這次本來只是想玩玩，竟然不小心踢到鐵板、徹底暈船愛上妳
I fooled around and fell in love, since I met you, baby
我原本只是想玩玩，自從遇見妳之後，寶貝，我整個人都栽進去了
I fooled around and fell in love
我原本只是想玩玩，竟然不小心踢到鐵板、徹底暈船愛上妳
I fooled around and fell in love
逢場作戲，最後卻把自己給賠進去了
[Post-Chorus: Mickey Thomas]
Ooh
噢
Oh
噢
Oh
噢
[Guitar Solo: Elvin Bishop]
（一段極具靈魂、柔情似水的藍調吉他獨奏）
[Verse 3: Mickey Thomas]
Free on my own, that's the way I used to be
無拘無束、自由自在，這才是老子以前過慣的快活日子
But since I met you, baby, love's got a hold on me
但自從遇見妳之後，寶貝，這該死的愛情就像緊箍咒一樣把我牢牢套住了
(Fooled around and fell in love)
（原本只是想玩玩，竟然不小心踢到鐵板、徹底暈船愛上妳）
Ooh, it's got a hold on me now, yeah
噢，我現在整個人都被妳揪得死死的，沒錯
(Fooled around and fell in love)
（原本只是想玩玩，竟然不小心踢到鐵板、徹底暈船愛上妳）
I can't let go of you, baby
寶貝，我現在說什麼也捨不得放開妳了
(Fooled around and fell in love)
（原本只是想玩玩，竟然不小心踢到鐵板、徹底暈船愛上妳）
I can't stop lovin' you now
我現在根本停止不了對妳的愛意
(Fooled around and fell in love)
（逢場作戲，最後卻把自己給賠進去了）
Hey
嘿
[Outro: Mickey Thomas]
'Cause I fooled around, I fooled around, I fooled around, I fooled around
因為我到處玩、到處拈花惹草、放蕩不羈、四處留情
I fooled around, I fooled around, and I fell in love
我以前玩得那麼瘋，最後居然無可救藥地愛上了妳
I fooled around, I fooled around, yes I did, I fooled around
我到處逢場作戲，沒錯，我以前就是個不折不扣的浪子，四處𨑨迌
I fooled around (And I fell in love), I fooled around
我四處留情（結果卻掉進真愛的陷阱），我以前太愛玩了
'Cause I fooled around, and I fell in love
因為我以前只是想玩玩，結果卻徹底愛上了妳
I fooled around
我以前太愛玩了
I fooled around, and I fell in love
逢場作戲，最後卻把自己給賠進去了
Some of you know what I am trying to say
我相信台下的你們，一定有人懂我現在想表達的痛快與無奈
註解補記
Their tears left me cold as a stone
此句運用了極為生動的明喻。
深刻描繪出主角遇見真命天女前，
把異性付出視作草芥的冷血心態。
看在其靈魂世界中，
悲傷不過是無關緊要的點綴。
I'd get out my book and write down her name
文中的小本子意指名冊。
舊時代常用來隱喻情場常勝軍記錄征服戰果的備忘錄。
此舉無異於把親密關係數據化，
反映出都會男女攻防中最缺乏溫度的細節。
when the grass got a little greener on the other side
借用了西方廣為流傳的俗諺。
借代人類對於未曾擁有的事物，
總會抱持著盲目的美好幻想。
搬到兩性相處模式時，
則演變成喜新厭舊、
永遠追求新鮮感與下一個目標的劣根性。