歌曲介紹
The Platters 於 1955 年所發佈的歌曲，
〈Only You (And You Alone)〉絕對是50年代
Doo-wop（嘟・喔普）和聲流行樂的頂級天花板。
這首由經紀人 Buck Ram 譜寫的傳奇單曲，
一推出就以主唱 Tony Williams 那極具穿透力、
甚至帶點抖音與滑音技巧的嗓音，
在告示牌節奏藍調榜上霸榜了整整七週，
寫下了當年音樂圈的歷史。
這首歌敘述的是一種純粹到近乎偏執的愛，
把對方當成生命中唯一的光芒與救贖。
在那個阿公阿嬤還在談純純戀愛的年代，
這可是舞會上用來摟腰把妹、
互訂終身的必殺神曲。
不過，
對於我們這些看港片長大的台灣囡仔來說，
這首歌有著截然不同的「靠北」回憶。
在周星馳的經典電影《大話西遊之大聖娶親》裡，
羅家英飾演的那位超愛碎碎念的唐三藏，
為了勸孫悟空乖乖戴上金箍去取經，
竟然在監獄裡用他那
破銅爛鐵般的嗓音唱出了這首〈Only You〉。
那句「On~ly You~ 能伴我取西經」，
那句「On~ly You~ 能伴我取西經」，
直接把星爺飾演的至尊寶煩到精神崩潰，
也讓這首浪漫金曲在華人圈，
從此跟「碎念神曲」與「搞笑迷因」畫上等號。
更絕的是，
這首經典情歌到了現代電玩界，
又被玩出了讓人毛骨悚然的新高度。
在 Ubisoft 推出的射擊大作《極地戰嚎 5》(Far Cry 5) 裡，
邪教頭目之一的 Jacob Seed，
就是利用這首〈Only You〉作為古典制約的洗腦觸發器。
只要音樂的旋律一響起，
玩家就會被迫進入紅色的殺戮幻覺中，
最終甚至在被潛意識控制的情況下，
親手宰了重要的反抗軍盟友 Eli Whitetail。
在遊戲的隱藏結局（Walk Away）與工作人員名單中，
這首歌的旋律更是像夢魘一樣在收音機裡縈繞不去。
同一段旋律，
能同時扛起浪漫情歌、
喜劇迷因以及恐怖洗腦的三重招牌，
流行音樂史上大概也只有這首老前輩辦得到了。
.jpg "The Platters-Only You(And You Alone)")
歌詞翻譯
[Verse 1]
Only you can make, oh, this world seem right
只有妳能讓，喔，這殘破的世界看起來恢復正常
Only you can make the darkness bright
只有妳能將我生命中的黑暗徹底點亮
Only you and you alone can thrill me like you do
只有妳，也唯獨只有妳，能讓我感受到這般靈魂的悸動
(這句根本是把對方當成唯一的真神在膜拜啊。)
And fill my heart with love for only you
並讓我的心房，填滿了專屬於妳的濃情蜜意
[Verse 2]
Oh-only you can make, oh, this change in me
喔，只有妳能讓我，喔，產生這般天翻地覆的改變
For it's true, you are my destiny
因為千真萬確，妳就是我命中注定的宿命
When you hold my hand, I understand the magic that you do
當妳牽起我的雙手，我才頓悟妳所施展的那份魔力
You're my dream come true, my one and only you
妳就是我美夢成真的具象化，我那唯一的、專屬的妳
[Verse 2]
Oh-oh, only you can make, oh, this change in me
喔喔，只有妳能讓我，喔，產生這般天翻地覆的改變
For it's true, you are my destiny
因為千真萬確，妳就是我命中注定的歸宿
When you hold my hand, I understand the magic that you do
當妳握緊我的手，我便臣服於妳所施展的那份魔力之下
(在電玩裡，這句「魔力」聽起來就像是邪教的洗腦妖術啊。)
You're my dream come true, my one and only you
妳就是我美夢成真的具象化，我那唯一的、專屬的妳
(One and only you)
(那獨一無二的妳)
註解補記
「Only you can make the darkness bright」
這是一句在五零年代非常典型的情歌修辭。
將愛人比喻為驅散黑暗的光芒，
展現了愛情中那種強烈的依賴感。
但在《極地戰嚎 5》的遊戲脈絡中，
這種「讓黑暗變光明」的語意，
被邪教扭曲成了一種「暴力淨化」的過程，
讓人在聽這首歌時，
會產生一種極其詭異的心理錯位。
「For it's true, you are my destiny」
「Destiny」這個詞代表著無法逃避的命運。
在浪漫的語境下，
這是男人對女人最深情的告白；
但在《大話西遊》裡，
這是唐僧對孫悟空那種
「你這輩子注定得陪我去西天取經」
的情緒勒索。
這種將宿命論套用在不同情境下的落差，
正是這首歌能成為跨界迷因的精髓所在。
「I understand the magic that you do」
這裡的「Magic」原本是指愛情中
那種讓人盲目、讓人心跳加速的化學反應。
但在各種影視作品的重新詮釋下，
這份魔力可以被解讀為
各種物理或精神上的控制。
不管是洗腦的音樂盒，
還是唐僧那張停不下來的嘴，
都印證了這句話：
當你被某種事物深深控制時，
你真的會徹底明白那種無可救藥的「魔力」。