歌曲介紹
T. Rex 於 1971 年所發佈的單曲〈Bang a Gong (Get It On)〉，
這首由靈魂人物 Marc Bolan 親手打造的創作，
被公認是「華麗流派」(Glam Rock) 的指標，
甚至定義了那個時代的叛逆美學。
當時為了避免與美國 Chase 樂團作品混淆，
才在北美市場更名。
它不僅蟬聯英國榜首數週，更成功打入大西洋彼岸排行榜前十位，
讓這位主唱一躍成為全球偶像。
這份產物的編曲層次豐富，
那種帶有「藍調波吉」(Boogie-woogie) 律動的骨幹，
配合主唱充滿磁性且若即若離的唱法，
營造出極致性感的聽感。
雖然詞句充滿超現實色彩，但那種強調活在當下的原始熱情，
卻精準擊中當時年輕人的心。
至今這份傑作依然常出現在各類影視原聲帶，
證明其跨越時空的藝術生命力。
.jpg "T. Rex - Bang a Gong (Get It On)")
歌詞翻譯
[Verse 1]
Well, you're dirty and sweet
嘿，妳既狂野又甜美
Clad in black, don't look back, and I love you
一身漆黑勁裝，頭也不回，我就愛妳這副調調
You're dirty and sweet, oh yeah
妳真的是野性又迷人，沒錯
Well, you're slim and you're weak
雖然妳看起來弱不禁風、身形消瘦
You've got the teeth of the hydra upon you
但妳身上帶著海德拉九頭蛇的凶猛氣場
（這是希臘神話梗，隱喻這妹仔雖然纖細但不好惹，充滿殺傷力）
You're dirty sweet and you're my girl
妳這迷人的壞女孩，就是我的真命天女
[Chorus]
Get it on, bang a gong, get it on
放膽去做吧，大鳴大放，全情投入
Get it on, bang a gong, get it on
動起來吧，敲響銅鑼，盡情搖擺
（Bang a gong 在這裡是指像打鑼一樣，
發出巨大的聲響、引起注意，也就是「豁出去玩」的意思）
[Verse 2]
Well, you're built like a car
嘿，妳的曲線就像名車一樣精緻
You've got a hub cap diamond star halo
妳帶著輪圈蓋般閃耀的鑽石星辰光環
（Marc Bolan 的歌詞總是非常超現實，這形容的是女孩在舞池中閃閃發光的模樣）
You're built like a car, oh yeah
妳的身材就像流線型跑車，迷死人了
Well, you're an untamed youth
妳是個放蕩不羈的叛逆青年
That's the truth, with your cloak full of eagles
這是不爭的事實，妳那斗篷上滿是老鷹的圖騰
You're dirty sweet, and you're my girl
妳這甜美的小野貓，就是我要的女孩
[Chorus]
Get it on, bang a gong, get it on
來吧，大鬧一場，盡情享受
Get it on, bang a gong, get it on (Oh)
放開束縛，敲響節奏，沉溺其中
[Verse 3]
Well, you're windy and wild
嘿，妳像狂風般難以捉摸，野性十足
You've got the blues in your shoes and your stockings
妳的鞋子與長襪裡都藏著藍調的靈魂
（指她走路很有律動感，或是帶著一種憂鬱但迷人的氣質）
You're windy and wild, oh yeah
妳就像一陣野風，狂放不羈
Well, you're built like a car
妳的身材曲線優美得像台名車
You've got a hub cap diamond star halo
妳散發著星辰般的鑽石光芒
You're dirty sweet and you're my girl
妳這甜美的惡魔，妳是我的女孩
[Chorus]
Get it on, bang a gong, get it on
放手去做，大聲喧嘩，全神貫注
Get it on, bang a gong, get it on
動起來吧，敲響心中那面鑼，就此沉醉
[Verse 4]
Well, you're dirty and sweet
嘿，妳既壞壞的又很迷人
Clad in black, don't look back, and I love you
穿著一身黑，從不回頭看，我愛死這點了
You're dirty and sweet, oh yeah
妳真是個迷人的野性甜心，沒錯
Well, you dance when you walk
就連走路都像在跳舞一樣迷人
So let's dance, take a chance, understand me
所以來跳支舞吧，把握機會，妳懂我的意思
You're dirty sweet and you're my girl
妳這充滿誘惑的女孩，就是我的伊人
[Chorus]
Get it on, bang a gong, get it on
釋放能量，大鳴大放，完全投入
Get it on, bang a gong, get it on (Ow)
盡情狂歡，敲擊銅鑼，就此燃燒
Get it on, bang a gong, get it on (Ow, get it on)
Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on
[Outro]
Take me
佔有我吧
For a meanwhile, I'm still thinking
在此同時，我仍陶醉在思考中
註解補記
"Teeth of the hydra upon you"
這句歌詞借用了希臘神話中海德拉九頭蛇的典故。
在《阿爾戈英雄記》中，播下蛇齒會長出全副武裝的士兵。
主唱用這個符號來形容看似纖弱的佳人，
內心卻擁有一種原始且危險的守護能量。
這也象徵了七零年代初期少女們打破傳統溫婉形象，
展現出銳利與自主的時代精神。
"Hub cap diamond star halo"
這是 Marc Bolan 最具代表性的宇宙隱喻。
他將汽車零件「輪圈蓋」與高貴的鑽石以及宗教般的聖光結合。
這不僅體現了華麗流派將日常工業物品神聖化的特色，
更生動地描繪出伴侶在當時舞廳燈光折射下，
那種如同機械女神降臨般、令人眩目的視覺衝擊力。
"Get it on, bang a gong"
標題中的「Bang a gong」並非字面意義上的敲鑼。
在當時的次文化語境下，這是一個性暗示與情緒高潮的雙關。
它象徵著一種徹底的釋放，鼓勵人們推倒內心的禁忌，
像敲擊重金屬鑼片般發出最強烈的生命鳴響。
這種及時行樂的態度，
正是華麗風格能夠橫掃歐美樂壇的核心動能。
"Cloak full of eagles"
老鷹斗篷在歌詞中是一個關於地位與權威的視覺隱喻。
老鷹象徵自由與掌控，而穿著滿是老鷹圖案的披肩，
則勾勒出一種吉普賽式的放蕩靈魂與華麗時尚。
這反映了當時藝人追求跨越性別界線、
融合神祕主義與物質主義的獨特審美，
強調了一種不被世俗定義的自我認同。