歌曲介紹
Nirvana 於 1991 年 所發佈的歌曲，
這首歌是由靈魂人物 Kurt Cobain 親自操刀，
並由金牌製作人 Butch Vig 協助處理
那種標誌性的「安靜到爆發」的層次感。
雖然這張專輯讓 Nirvana 成了全球巨星，
但這首歌其實是 Kurt 寫給那群
「根本聽不懂他在唱什麼，卻跟著瞎起哄」
的新歌迷的一記耳光。
當年的西雅圖油漬搖滾（Grunge）
原本是充滿地下反叛意識的，
但隨著商業上的大獲成功，
許多以前會霸凌弱小、
觀念保守的「大男人主義者」
也開始穿起格子襯衫，
在演唱會前排跟著節奏搖晃。
Kurt 對此感到極其反感且充滿諷刺。
他在歌詞中塑造了一個形象——
一個喜歡旋律、喜歡跟唱，
甚至喜歡對空鳴槍宣洩，
卻完全不知道這些音樂背後蘊含的憤怒與社會批判
是什麼意思的盲從者。
MV 的拍攝也很有戲，
他們惡搞了 1960 年代類似
《艾德·蘇利文秀》的電視節目風格，
團員們穿上整齊的西裝、戴上眼鏡，
假裝是乖乖牌樂團。
這首歌在 Rolling Stone 雜誌的
史上五百大歌曲中榜上有名，
它不僅僅是搖滾金曲，
更是對音樂產業
「過度包裝」與「聽眾素質」
的深刻反思。
Kurt 用他那帶點沙啞、嘲弄的嗓音，
唱出了身為創作者最深沉的孤獨：
當全世界都在為你瘋狂時，
竟然沒幾個人真正聽懂你的心聲。
歌詞翻譯
[Verse 1: Kurt Cobain]
Sell the kids for food
把孩子賣掉換口飯吃吧
Weather changes moods
天氣轉變，心情也跟著浮動
Spring is here again
春天又一次悄悄降臨
Reproductive glands
正是萬物交配的季節
（暗示原始的本能與繁衍）
（暗示原始的本能與繁衍）
[Chorus: Kurt Cobain, Kurt Cobain & Dave Grohl]
He's the one who likes all our pretty songs, and he
他就是那種人，最愛我們那些聽起來很順耳的歌
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he
愛跟著瞎哼兩句，還喜歡對空鳴槍耍帥，但他
Knows not what it means
他根本不知道這些旋律代表什麼意思
Knows not what it means, and I say
完全不懂這些歌詞背後的重量，我說
He's the one who likes all our pretty songs, and he
他就是那種只看表面、喜歡流行旋律的人
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he
喜歡湊熱鬧跟唱，喜歡展現他的男子氣概，但他
Knows not what it means
他壓根不曉得這音樂想表達什麼
Knows not what it means, and I say, "Yeah"
完全聽不懂裡面的靈魂，我說，沒錯
[Verse 2: Kurt Cobain]
We can have some more
我們可以再貪心一點，多拿一點
Nature is a whore
大自然就像個為了錢能出賣一切的婊子
Bruises on the fruit
果實上留下了累累的瘀青
Tender age in bloom
正是花樣年華，在綻放中逐漸腐爛
[Chorus: Kurt Cobain, Kurt Cobain & Dave Grohl]
He's the one who likes all our pretty songs, and he
他就是那種跟風的，只會聽我們那些輕快的曲子
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he
愛跟著鬼吼鬼叫，愛表現得自己很搖滾，但他
Knows not what it means
他根本不知道這首歌的真實含意
Knows not what it means, and I say
完全搞不清楚狀況，我說
He's the one who likes all our pretty songs, and he
他就是那種人，只愛那些好聽的歌
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he
喜歡隨便跟唱，喜歡顯擺他的魯莽勁，但他
Knows not what it means
他根本不懂這些音符裡的憤怒
Knows not what it means, and I say, "Yeah"
完全不明白其中的意義，我說，是啊
[Guitar Solo]
[Chorus: Kurt Cobain, Kurt Cobain & Dave Grohl]
He's the one who likes all our pretty songs, and he
他就是那種粉絲，最愛我們那些旋律悅耳的作品
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he
愛跟著瞎起哄，愛展現他那沒意義的武力，但他
Knows not what it means
他對裡面的深意一無所知
Knows not what it means, and I say
根本不知道這些音樂在靠北什麼，我說
He's the one who likes all our pretty songs, and he
就是他，這種只會跟著風潮搖擺的傢伙
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he
喜歡裝模作樣跟唱，喜歡瞎開槍壯膽，但他
Knows not what it means
他完全不懂這首歌的內核
Knows not what it means
他根本聽不懂
Knows not what it means
他真的什麼都不懂
Knows not what it means, and I say, "Yeah"
他完全沒搞懂這一切，我說，沒錯
註解補記
「He's the one who likes all our pretty songs」
這句歌詞是整首歌最犀利的諷刺。
當 Nirvana 憑藉《Nevermind》紅遍大街小巷後，
Kurt 發現很多以前在學校
會欺負他們這種「邊緣人」的運動健將（Jocks），
現在竟然也成了他們的鐵粉。
他在歌詞中用了「Pretty songs」
來形容自己的音樂，
帶有一種自嘲的意味，
暗示這些聽眾只會消費音樂的表層美感，
卻忽略了地下音樂中反主流、反威權的本質，
這對一個自詡為龐克戰士的
創作者來說是極大的折磨。
「Nature is a whore」
這句話展現了 Kurt Cobain 極端且帶點厭世的價值觀。
在歌詞的語境下，「Nature（大自然）」不只是環境，
也代表著人類原始的慾望與本能。
他認為自然界的一切美好
最終都會被商業化或被人類的貪婪所利用、汙名化，
就像他的音樂原本是純粹的宣洩，
最後卻變成唱片公司賺錢的商品。
這種將自然擬人化為妓女的寫法，
非常有 90 年代西雅圖場景那種陰暗、
沈重的社會批判氣味。
「Tender age in bloom」
歌名「In Bloom」意為「開花、盛開」，
搭配「Tender age（青澀的年紀）」
呈現出一種即將腐敗的美感。
這反映了 Kurt 對於「成長」的恐懼與排斥。
在油漬搖滾的文化中，
「绽放」往往意味著
被外界注視、被採摘、最終枯萎。
這首歌不僅是在嘲諷歌迷，
也在感嘆自己被迫在鎂光燈下「盛開」的無奈，
那種青春期殘存的純真正在
商業社會的壓力下迅速流逝。