歌曲介紹
Justin Bieber 於 2009 年所發佈的歌曲，
收錄在他震撼全球樂壇的首張迷你專輯《My World》之中。
本作品先行作為數位平台的
倒數計時宣傳單曲（Promo Single）推出。
當時小賈斯汀還只是個頂著
厚重瀏海的十五歲青澀男孩，
但這首歌卻意外展現了他對節奏藍調的絕佳掌控力。
早在正式發行前，
他在 YouTube 上抱著木吉他自彈自唱這段旋律的影片，
就已經狂吸數百萬次點閱，
可以說是奠定他風靡萬千少女地位的重要基石之一。
雖然沒有正式派台打榜，
但它依然靠著粉絲的強大動員力，
順利殺進了美國 Billboard Hot 100 排行榜第二十六名的位置。
這首歌也是當年他在巡迴演唱會上必唱的撩妹神曲，
只要那輕快的前奏一下，
台下的尖叫聲絕對能把整個屋頂給掀翻。
製作團隊巧妙地運用了極具躍動感的電子合成器，
將原先的木吉他版改編得更具派對舞曲的活力。
文字敘述的意境十分甜美純粹，
描繪著情竇初開的少男，
對著心儀女孩大膽示愛的過程。
在男主角眼裡，
這個女孩不僅是無可取代的第一名，
更是他專屬的完美珍寶。
那種「我眼裡只有妳」的專情與霸氣，
精準擊中了無數聽眾的粉紅泡泡，
也為那個單純美好的千禧年代末期，
留下了最浪漫的流行印記。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I always knew you were the best
我一直都知道妳是最棒的
The coolest girl I know
是我認識最酷的女孩
So prettier than all the rest, the star of my show
比其他所有瞎妹都還要正，是我生命舞台裡唯一的女主角
So many times I wished you'd be the one for me
好幾次我都偷偷期盼，妳就是命中注定的那個人
But never knew you'd get like this, girl
但從沒想過妳會變得如此迷人，女孩
What'd you do to me?
妳到底對我下了什麼蠱？
[Pre-Chorus]
You're who I'm thinking of
妳就是我朝思暮想的那個人
And girl, you ain't my runner-up
而且女孩，妳可不是什麼備胎亞軍
And no matter what, you're always number one
不管發生什麼事，妳永遠是我的第一名
[Chorus]
My prize possession, one and only
我最珍貴的寶貝，無可取代的唯一
Adore you, girl, I want you
愛死妳了，女孩，我就是想要妳
The one I can't live without
那個我生命中不能沒有的存在
That's you, that's you
就是妳，全都是妳
You're my special little lady
妳是我專屬的特別小女人
The one that makes me crazy
那個讓我為之瘋狂的女孩
Of all the girls I've ever known, it's you, it's you
在我認識的所有女孩裡，就只有妳，只有妳
[Post-Chorus]
My favorite, my favorite
我的最愛，我的最愛
My favorite, my favorite girl
我的最愛，我最愛的女孩
My favorite girl
我最愛的女孩
[Verse 2]
You're used to going out your way to impress these Mr. Wrongs
妳總是委屈自己，去討好那些根本不配的渣男
But you can be yourself with me
但在我身邊，妳大可做回最真實的自己
I'll take you as you are
我會包容妳所有的模樣
I know they said believe in love
我知道旁人總說要相信愛情
It's a dream that can't be real
簡直像場不切實際的白日夢
So girl, let's write a fairytale and show 'em how we feel
所以女孩，我們來寫篇童話故事，閃瞎他們所有人的眼吧
（編輯碎碎念：年輕人的霸氣宣言，老哥聽了都覺得熱血沸騰啊！）
[Pre-Chorus]
You're who I'm thinking of
妳就是我朝思暮想的那個人
And girl, you ain't my runner-up
而且女孩，妳可不是什麼備胎亞軍
And no matter what, you're always number one
不管發生什麼事，妳永遠是我的第一名
[Chorus]
My prize possession, one and only
我最珍貴的寶貝，無可取代的唯一
Adore you, girl, I want you
愛死妳了，女孩，我就是想要妳
The one I can't live without
那個我生命中不能沒有的存在
That's you, that's you
就是妳，全都是妳
You're my special little lady
妳是我專屬的特別小女人
The one that makes me crazy
那個讓我為之瘋狂的女孩
Of all the girls I've ever known, it's you, it's you
在我認識的所有女孩裡，就只有妳，只有妳
[Post-Chorus]
My favorite, my favorite
我的最愛，我的最愛
My favorite, my favorite girl
我的最愛，我最愛的女孩
My favorite girl
我最愛的女孩
Baby, it's you
寶貝，就是妳
My favorite, my favorite
我的最愛，我的最愛
My favorite, my favorite girl
我的最愛，我最愛的女孩
My favorite girl
我最愛的女孩
[Bridge]
You take my breath away with everything you say
妳的一字一句，都美得讓我忘記呼吸
I just want to be with you, my baby, my baby
我只想跟妳膩在一起，我的寶貝，我的寶貝
Oh-oh, promise I'll play no games
噢噢，我發誓絕對不跟妳玩什麼愛情遊戲
Treat you no other way than you deserve
只會給妳配得上的頂級對待
'Cause you're the girl of my dreams
因為妳就是我夢寐以求的女孩
[Breakdown]
My prize possession, one and only
我最珍貴的寶貝，無可取代的唯一
Adore you, girl, I want you
愛死妳了，女孩，我就是想要妳
The one I can't live without
那個我生命中不能沒有的存在
That's you, that's you
就是妳，全都是妳
You're my special little lady
妳是我專屬的特別小女人
The one that makes me crazy
那個讓我為之瘋狂的女孩
Of all the girls I've ever known, it's you, it's you
在我認識的所有女孩裡，就只有妳，只有妳
[Chorus]
My prize possession, one and only
我最珍貴的寶貝，無可取代的唯一
Adore you, girl, I want you (I want you, oh)
愛死妳了，女孩，我就是想要妳（我就是想要妳，噢）
The one I can't live without
那個我生命中不能沒有的存在
That's you, that's you
就是妳，全都是妳
You're my special little lady (You're my special little lady)
妳是我專屬的特別小女人（專屬的小女人）
The one that makes me crazy (The one that makes me crazy)
那個讓我為之瘋狂的女孩（讓我瘋狂的女孩）
Of all the girls I've ever known, it's you, it's you
在我認識的所有女孩裡，就只有妳，只有妳
(Oh-oh, you're my favorite girl)
（噢噢，妳是我最愛的女孩）
[Post-Chorus]
My favorite, my favorite
我的最愛，我的最愛
(Favorite girl) My favorite, my favorite girl
（最愛的女孩）我的最愛，我最愛的女孩
(Favorite girl) My favorite girl
（最愛的女孩）我最愛的女孩
(Favorite girl)
（最愛的女孩）
My favorite, my favorite
我的最愛，我的最愛
(Favorite girl) My favorite, my favorite girl
（最愛的女孩）我的最愛，我最愛的女孩
(Favorite girl) My favorite girl
（最愛的女孩）我最愛的女孩
Favorite girl
最愛的女孩
註解補記
runner-up
在體育競賽中代表著亞軍的意思，
套用在感情世界裡，
這象徵著備胎或退而求其次的選擇。
男主角在這裡霸氣宣告女方絕對不是什麼可有可無的替代品，
而是穩坐正宮寶座的頭號人物，
這種直球對決的態度絕對是擄獲芳心的必殺技。
prize possession
字面上是極具價值的財產或戰利品。
雖然把人比喻成物品在現代可能會引發些許爭議，
但在情歌的語境內，
這其實是一種極度珍視的表現。
就像是拿到了大獎捨不得放手一樣，
充分展現出十幾歲男孩那種充滿佔有慾的純情。
Mr. Wrongs
英文裡常把真命天子稱為對的人，
而這裡則反向操作創造了這個詞彙，
用來形容那些讓女孩受盡委屈的錯誤對象。
主唱心疼心儀的對象總是遇人不淑，
藉此表達自己才是那個懂得欣賞她真實面貌的安全避風港。
play no games
感情遊戲在年輕人的交往中屢見不鮮，
欲擒故縱或是搞失蹤都是常見的戲碼。
小老弟在此處拍胸脯保證，
自己絕對是個直來直往的真男人，
不搞那些傷神又傷心的爛招，
只願給出最純粹且真誠的浪漫承諾。
take my breath away
奪走呼吸，
這是歐美流行樂中最經典的誇飾法之一。
當你看到心愛的人，
或是聽到對方說出甜言蜜語時，
那種心臟漏跳一拍、瞬間屏息的生理反應，
就是墜入愛河最真實的寫照。