歌曲介紹
I DONT KNOW HOW BUT THEY FOUND ME
（通常簡稱為 iDKHOW）於 2018 年所發佈的歌曲 《Choke》，
是該樂團首張迷你專輯（EP）《1981 Extended Play》當中的核心主打。
這首作品由主唱達隆·威克斯 (Dallon Weekes) 親自操刀，
他過去曾是 Panic! At The Disco 的貝斯手，
而在這項個人計畫中，他與鼓手萊恩·西曼 (Ryan Seaman)
聯手打造出一種充滿 80 年代新浪潮色彩、
卻又帶著現代另類流行節奏的獨特音景。
這首單曲在發行後迅速攻佔了《告示牌》(Billboard) 另類歌曲榜前 15 名，
成為該團最具代表性的金曲。
雖然旋律聽起來既輕快又適合隨之起舞，
但歌詞內容卻充滿了憤世嫉俗的毒舌魅力。
威克斯在接受《Rock Sound》採訪時曾坦言，
這段創作靈感源自於他在洛杉磯音樂圈打滾多年的觀察，
尤其是對於那些為了名利而不擇手段、
成天圍繞在名人身邊的「諂媚者」感到反感。
這種「用最輕快的節奏唱最狠的詞」的反差美學，
正是 iDKHOW 擄獲全球樂迷芳心的關鍵。
從樂評的角度來看，《Pitchfork》等權威媒體注意到
這首歌在華麗搖滾與合成器流行之間找到了完美的平衡點。
影像視覺上，樂團刻意營造出一種「被遺忘的 80 年代電視節目錄影帶」質感，
這與歌曲中對演藝圈虛假表象的諷刺不謀而合。
這不僅是一次音樂上的復古致敬，
更是一封寄給那些愛慕虛榮之輩的優雅戰書。
透過主唱磁性且略帶神經質的聲線，
聽眾彷彿能看見一個在派對角落冷眼旁觀的智者，
用音符將那些醜陋的社交辭令一一拆解。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Stop (Stop), drop (Drop)
停下來，趴下
And drag me into place
然後把我拽回該待的位置
And lock the fire escapes
順便把防火逃生門鎖死
I'll break your pretty face
我會把你那張漂亮的臉蛋給砸爛
(Nyeah, nyeah)
（嘿、嘿）
[Verse 2]
Oh (Oh), you (You)
噢，你們這些
Clever little things
自以為聰明的小傢伙
The sycophantic teens
那群趨炎附勢的青少年
What a precious basket case
真是個無比珍貴的瘋癲爛攤子
（意指外表華麗內心崩潰的人）
(Nyeah, nyeah)
（嘿、嘿）
[Chorus]
Now shut your dirty mouth
現在閉上你那張臭嘴
If I could burn this town
如果我能一把火燒了這座小鎮
I wouldn't hesitate
我絕對不會猶豫
To smile while you suffocate and die
我會看著你窒息而死，嘴角掛著微笑
And that would be just fine
而那一切都會變得很美好
And what a lovely time
那是多麼令人愉悅的時光
That it would surely be
那肯定會發生的
So bite your tongue
所以管好你的舌頭
And choke yourself to sleep
然後就這樣窒息著入睡吧
[Post-Chorus]
(Nyeah, nyeah)
（嘿、嘿）
[Verse 3]
You (You) get (Get)
你們總是能得到
Everything you want
所有你們想要的東西
And money always talks
畢竟有錢就能使鬼推磨
To the idiot savants
對付那些自以為天才的蠢蛋特別管用
(Nyeah, nyeah)
（嘿、嘿）
[Chorus]
Now shut your dirty mouth
現在閉上你那張臭嘴
If I could burn this town
如果我能一把火燒了這座小鎮
I wouldn't hesitate
我絕對不會猶豫
To smile while you suffocate and die
我會看著你窒息而死，嘴角掛著微笑
And that would be just fine
而那一切都會變得很美好
And what a lovely time
那是多麼令人愉悅的時光
That it would surely be
那肯定會發生的
So bite your tongue
所以管好你的舌頭
And choke yourself to sleep
然後就這樣窒息著入睡吧
[Chorus]
Now shut your dirty mouth
現在閉上你那張臭嘴
If I could burn this town
如果我能一把火燒了這座小鎮
I wouldn't hesitate
我絕對不會猶豫
To smile while you suffocate and die
我會看著你窒息而死，嘴角掛著微笑
And that would be just fine, oh
而那一切都會變得很美好，喔
And what a lovely time
那是多麼令人愉悅的時光
That it would surely be
那肯定會發生的
So bite your tongue
所以管好你的舌頭
And choke yourself
然後就讓自己窒息吧
[Outro]
(Nyeah, nyeah)
（嘿、嘿）
註解補記
"Stop (Stop), drop (Drop)"
這句話源自美國消防安全推廣的口號
「Stop, Drop, and Roll」（停、趴、滾），
是用於身上著火時的自救標準流程。
主唱在此將其轉化為社交隱喻，
暗示在這種充滿虛偽與算計的環境中，
就像身處火場一樣危險，
必須立刻停止所有無謂的掙扎並接受現狀，
語帶嘲諷地消解了原本救命的嚴肅感。
"The sycophantic teens"
「Sycophantic」
是指那種為了利益而阿諛奉承的人，俗稱「馬屁精」。
威克斯在這裡針對的是音樂圈中那些試圖巴結權貴、
毫無自我主見的年輕人。
他用這個詞來精準打擊那些只想靠人際關係上位、
而非憑藉實力的投機分子，
體現了創作者對當代社交文化的不屑。
"What a precious basket case"
「Basket case」是一個非常經典的俚語，
最初起源於一戰時期，形容失去四肢、必須坐在籃子裡的傷兵，
後來演變成形容一個人精神崩潰、無藥可救。
加上「Precious」（珍貴的）這個形容詞，
形成了一種高度的諷刺，
意味著這種「華麗的崩潰」在浮華的世界裡
反而變成了一種供人觀賞的表演。
"To the idiot savants"
「Idiot savant」原意是指「學者症候群」，
即在某些領域有天賦但在其他方面有認知障礙的人。
但在這首歌的語境下，
這是對演藝圈那些自命不凡、實則被資方操控的「偽天才」的蔑稱。
這句歌詞在批判金錢萬能的社會現象，
只要有錢，連這些自以為是的蠢蛋都會乖乖聽話。