歌曲介紹
Dee Dee Sharp 於 1962 年 所發佈的歌曲〈Mashed Potato Time〉，
是 1960 年代初期席捲全球的
「舞步狂潮（Dance Craze）」中最具代表性的聖歌之一。
這首歌在 1962 年 3 月由費城的 Cameo-Parkway 唱片公司發行，
不僅在 Billboard Hot 100 衝上了亞軍位置，
更在 R&B 榜單上霸佔了 4 週冠軍。
對於當時的青少年來說，這首歌就是週末舞會的唯一真理。
根據 Wikipedia 與 Billboard 的歷史紀錄，
這首歌的誕生其實是為了延續 James Brown
在 1959 年發起的「Mashed Potato」舞步熱潮。
當時的唱片公司老闆 Bernie Lowe 發現，
雖然舞步已經流行一陣子了，
但還少了一首專門為女孩量身打造、節奏感十足的主題曲。
於是，當時年僅 17 歲、剛在 Chubby Checker 的
〈Slow Twistin'〉中擔任背景合音
展露頭角的 Dee Dee Sharp 被推上了前線。
她那充滿靈魂力量卻又不失少女俏皮的嗓音，
完美的定義了這場「馬鈴薯泥」旋律。
這首歌最有趣的地方在於它
大膽地「借用」了當時其他的流行元素。
歌詞中直接點名了 The Tokens 的冠軍單曲
〈The Lion Sleeps Tonight〉，
甚至在編曲中模仿了該曲標誌性的「Weem-o-wep」合音。
這種歌曲之間互相致敬、甚至教你怎麼跳舞的互動感，
正是 60 年代流行音樂最迷人的地方。
Dee Dee Sharp 也憑藉此曲成為了
第一位擁有金唱片紀錄的非裔美國女性偶像，
徹底改變了當時的流行樂壇地圖。
歌詞翻譯
[Intro]
(It's the latest, it's the greatest, Mashed Potato)
（這是最頂的、也是最讚的，馬鈴薯泥舞！）
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，就是這樣！
[Verse 1]
A Mashed Potato started long time ago (Wah ooh)
馬鈴薯泥舞早在好一陣子前就開始流行了（哇呼～）
With a guy named Sloppy Joe (Wah ooh)
是從一個叫「邋遢喬」的傢伙開始傳開的（哇呼～）
You'll find this dance is so cool to do (Wah ooh)
你會發現這支舞跳起來真的是帥到掉渣（哇呼～）
Come on baby, wanna teach it to you
來吧寶貝，我現在就想手把手教你怎麼跳
[Chorus]
(Mashed Potato) Get up to the beat now
（馬鈴薯泥舞）現在就跟著節奏動起來
(Mashed Potato) Mmm, come on and twist your feet now, baby
（馬鈴薯泥舞）嗯～快點扭動你的雙腳吧，寶貝
（就像在踩爛馬鈴薯一樣扭動）
(It's the latest) Come on, honey
（這是最時行的）來吧親愛的
(It's the greatest) Come on, baby
（這是最優秀的）來吧寶貝
(Mashed Potato) Mmm, yeah, yeah, yeah, yeah
（馬鈴薯泥舞）嗯～耶，就是這感覺！
[Verse 2]
And then this dance just grew and grew (Wah ooh)
接著這支舞就越傳越廣、越跳越兇（哇呼～）
They look for records they can do it to (Wah ooh)
大家都在找那種節奏對味、可以拿來跳這支舞的唱片（哇呼～）
They found this dance was outta sight (Wah ooh)
他們發現跳這支舞簡直讚到沒天理（哇呼～）
Doin' The Lion Sleeps Tonight
尤其是配著〈獅子今晚睡著了〉這首歌跳的時候
[Chorus]
(Mashed Potato) Yeah, weem-o-wep a weem-o-wep a
（馬鈴薯泥舞）耶，威姆歐威普～威姆歐威普
（致敬當時最紅的合音旋律）
(Mashed Potato) Mmm, yeah, yeah, yeah, yeah
（馬鈴薯泥舞）嗯～耶，耶，就是這樣
(It's the latest) Aw, baby
（這是最新潮的）噢，寶貝
(It's the greatest) Come on, honey
（這是最棒的）來吧，甜心
(Mashed Potato) Yeah, yeah, yeah, yeah
（馬鈴薯泥舞）耶，耶，就是這樣
註解補記
With a guy named Sloppy Joe
這裡提到的「Sloppy Joe（邋遢喬）」
並不是指那種裝滿碎肉的美國三明治，
而是 1950-60 年代流行歌曲中常見的擬人化角色，
常用來代表那些在街頭引領風騷、不拘小節的酷男孩。
在當時的舞曲歌詞裡，加入一個特定的人物名稱能增加歌曲的敘事感，
讓聽眾覺得這支舞蹈是有「根源」且「接地氣」的。
Mashed Potato (The Dance)
這支舞的名字聽起來很好笑，但跳法其實很講究。
舞者要把重心放在腳尖（Ball of the foot），
然後腳跟像在磨東西一樣向內、向外扭動，
看起來就像是在用力踩爛、研磨馬鈴薯泥一樣。
這動作起源於 James Brown，但在 Dee Dee Sharp 的推廣下，
成了當時全美國中學生舞會必備的求愛必殺技，
這在台灣早期也被稱為「阿哥哥」舞步的一種變體。
Doin' The Lion Sleeps Tonight
這句歌詞直接點名了 The Tokens 樂團
在 1961 年底的冠軍單曲〈The Lion Sleeps Tonight〉。
這反映了 60 年代的一個有趣現象：
當一個舞步爆紅時，人們會試著把它套用在所有節奏合適的暢銷歌上。
Dee Dee Sharp 這裡不只是在唱歌，
更是在告訴歌迷：
「嘿！這支馬鈴薯舞跟那首獅子歌簡直是絕配！」
這是一種早期的跨界行銷策略。
They found this dance was outta sight
「Outta sight」是 60 年代非常道地的黑人英語俚語（Slang），
意思是「極好的」、「不可思議的」或是「酷到看不見對手」。
這個詞後來演變成了 70 年代迪斯可時期的
「Groovy」或是現在我們常說的「Lit」。
在歌中用這個詞，瞬間就拉近了與當時追求潮流的年輕人之間的距離。