歌曲介紹
Austin Mahone 於 2014 年所發佈的歌曲，
收錄在他首張正式迷你專輯（EP）《The Secret》當中。
如果你跟大哥我一樣，是看著西洋流行音樂從男團全盛期走過來的，
那你一聽這首歌絕對會起雞皮疙瘩。
當年 Austin 被媒體封為「小賈斯汀接班人」，
但他這張 EP 的野心顯然更大，
製作團隊找來了曾幫 Lady Gaga 打造無數金曲的傳奇製作人 RedOne 操刀，
整首歌充滿了強烈的 90 年代末到 2000 年代初
那種 Backstreet Boys（新好男孩）或
*NSYNC（超級男孩）的 Synth-pop 既視感。
根據《Billboard》當時的評論，
這首歌成功地將那種「純情少男的執著」與現代舞曲節奏融合。
在《Genius》的紀錄中，這首歌雖然不是專輯中的首波主打（Lead Single），
但其動感的節拍與直白的歌詞，
卻成了當年「Mahomies」（Austin 的粉絲暱稱）心目中的神曲。
歌詞描寫的是一種在夜店或派對上對某個女孩一見鍾情，
結果對方像灰姑娘一樣消失，
搞得男主角失魂落魄、誓言要把全世界翻過來也要找到她的那種狂熱。
雖然現在看來有點「暈船」過頭，
但這就是青春啊！
那種「因為妳一個眼神我就亂了分寸」的少年情懷，
配上重節拍的貝斯與合成器，
讓這首歌至今聽起來依然電力十足。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Girl, I woke up with you on my mind
女孩，我一醒來腦袋裡全都是妳
I found your picture on my phone
翻著手機，看著妳的照片（在那邊傻笑）
I don't know what you did to me that night
我真的不知道妳那天晚上對我施了什麼魔咒
I'm in the twilight zone
我現在整個人就像掉進了神祕的迷離境界
[Pre-Chorus]
Tell me why I'm tripping
告訴我，我為什麼會變得這麼魂不守舍？
Still thinking 'bout the way you moved
腦子裡揮之不去的是妳跳舞的那個律動
Tell me, am I crazy?
告訴我，我是不是瘋了？（被妳勾走了魂）
Will I ever, ever find you?
我這輩子到底還能不能再見到妳一面？
[Chorus]
Every minute I'm without you, I lose
沒有妳的每一分鐘，我都像是在輸掉人生
'Cause an angel touched my heart and took my cool
因為有個天使觸碰了我的心，帶走了我的瀟灑（現在只剩狼狽）
Every second burns like fire, I'm doomed
每一秒都像烈火在燒，我看我是徹底完蛋了
What I go through till I find you
在找到妳之前，我得忍受這種種煎熬
[Verse 2]
Gone, no trace, I'm going Sherlock Holmes
妳消失得無影無蹤，逼得我要化身夏洛克．福爾摩斯去肉搜
Cinderella when the clocks go struck
妳就像午夜鐘聲響起後的灰姑娘（只留給我無限殘念）
It gets so hard to breathe on my own
少了妳，連呼吸都變得好困難
Girl, I'm running out of time
女孩，我的時間快要不夠用了（急死我了）
[Pre-Chorus]
Tell me why I'm tripping
告訴我，我怎麼會這麼「茫」？
Still thinking 'bout the way you moved
心裡還在想著妳扭動身軀的樣子
Tell me, am I crazy?
說真的，我是不是發瘋了？
Will I ever, ever find you?
我這輩子還有機會找到妳嗎？
[Chorus]
Every minute I'm without you, I lose
每一分鐘沒有妳，我都覺得生活失去了重心
'Cause an angel touched my heart and took my cool
因為天使偷走了我的心，讓我不再冷靜
Every second burns like fire, I'm doomed
每一秒都像火燒心，我真的慘了
What I go through till I find you
在找到妳之前，我不知道還要撐多久
[Bridge]
Wonder where, what you're doing girl
好想知道妳在哪，正在做些什麼
Baby, I'm 'bout to lose it
寶貝，我真的快要崩潰了
I've been running around the world
我打算繞著地球跑一圈
I won't stop till I find you
在找到妳之前，我絕對不會罷手
Wonder where, what you're doing girl
揣摩著妳的身影，妳現在在幹嘛呢？
Baby, I'm 'bout to lose it
寶貝，我快要失去理智了
I've been running around the world
我願意為妳奔向世界盡頭
I won't stop till I find you
我發誓，不找到妳我絕不停止
[Pre-Chorus]
Tell me why I'm tripping
告訴我，我怎麼會陷得這麼深？
Tell me why I'm tripping, girl
告訴我，女孩，我為什麼會這麼暈？
Tell me, am I crazy? (Oh)
跟我說，我是不是瘋了？
Find you
一定要找到妳
[Chorus]
Every minute I'm without you, I lose
沒有妳的每一分鐘，我都像個失敗者
'Cause an angel touched my heart and took my cool
因為有個天使摸了我的心，讓我變得不再帥氣
Every second burns like fire, I'm doomed
每一秒都痛苦得像火燒，我真的死定了
What I go through till I find you
在找到妳之前，這就是我的修行
Every minute I'm without you, I lose
沒有妳的每一刻，我都在凋零
'Cause an angel touched my heart and took my cool
天使吻了我的靈魂，也帶走了我的淡定
Every second burns like fire, I'm doomed
每一秒都像火在燒，我註定要為妳沉淪
What I go through till I find you
這就是找到妳之前，我必須經歷的苦痛
註解補記
"I'm in the twilight zone" (我像掉進了迷離境界)：
這詞兒不僅是指一種迷幻的心理狀態，
更是致敬美國著名的科幻驚悚影集
《The Twilight Zone》（奇幻魔界/陰陽魔界）。
在歌詞裡，Austin 是在形容那種因為太過想念對方，
導致現實與幻想邊界模糊，
整個人處於一種超現實、甚至有點詭異的迷失感中。
白話一點說，就是「暈船到產生幻覺啦」。
"Took my cool" (帶走了我的瀟灑)：
這裡的 "cool" 指的是男人的尊嚴、冷靜與從容。
在流行文化中，一個男人如果很 "cool"，代表他掌控全局。
但 Austin 在這裡自嘲，因為遇到了這個女孩，
他所有的防禦機制都崩潰了，
從原本很秋、很帥的小鮮肉，
變成了會盯著照片發呆的純情傻瓜。
這句非常有那種校園戀愛偶像劇的既視感。
"I'm going Sherlock Holmes" (我要化身夏洛克．福爾摩斯)：
夏洛克．福爾摩斯是史上最著名的偵探，
這裡用來形容男主角為了找到女孩，
準備使出所有調查手段
（可能包括翻遍 Instagram 標記、比對背景地標等現代肉搜技術）。
這種誇張的類比是 2010 年代流行歌詞常見的手法，
用幽默的方式表達「我非要把妳找出來不可」的執念。
"Cinderella when the clocks go struck" (鐘響時的灰姑娘)：
這是整首歌最核心的隱喻。
灰姑娘在午夜十二點鐘響後會消失並留下玻璃鞋，
而女孩在派對或夜店結束後也消失了。
Austin 把自己設定為那個拿著玻璃鞋
（可能是照片或一段回憶）苦苦追尋的王子。
這也呼應了那種「短暫相遇卻刻骨銘心」
的流行樂經典公式。