歌曲介紹
The Alan Parsons Project 於 1977 年所發佈的歌曲，
收錄在概念大碟《I Robot》當中。
這首作品做為引領整張唱片的先行單曲，
在美國告示牌百大單曲榜取得了第三十六名的佳績，
成為該前衛搖滾天團在商業上最成功的代表作之一。
幕後大腦 Alan Parsons 過去曾擔任
披頭四與平克佛洛伊德的傳奇錄音師，
披頭四與平克佛洛伊德的傳奇錄音師，
他將精湛的錄音美學完美注入這首樂曲中。
文字核心扣緊了科幻大師艾西莫夫的機器人世界觀，
探討人工智慧與人類本質的終極拉扯。
有趣的是，
歌詞可以切換成雙向視角，
既能解讀成高傲的機器人對人類虛偽與貪婪的蔑視，
也可以是人類拒絕被體制機械化掌控的絕地反擊。
主唱 Lenny Zakatek 帶有黑人靈魂律動的粗獷唱腔，
搭配經典的 Cm6/9 爵士和弦與極度跳躍的放克貝斯線，
讓這首探討科技冷酷的作品，
反而散發出讓人無法抗記的蹦迪搖擺活力。
此曲近年更因被好萊塢名導大衛芬奇相中，
選為犯罪神劇《破案神探》（Mindhunter）的片尾關鍵配樂，
在當代影視界再度引發一波復古狂潮。
樂評盛讚其編曲層次極高，
中段長達一分多鐘的吉他獨奏流暢如行雲流水，
成功在冰冷的科幻寓言中，
包裹著最炙熱的搖滾叛逆。
歌詞翻譯
[Verse 1: Lenny Zakatek]
If I had a mind to
如果老子哪天真的有那個閒情逸致
I wouldn't want to think like you
我死也不想變得像你一樣思考
And if I had time to
要是哪天老子剛好有美國時間
I wouldn't want to talk to you, oh-oh-ho
我連半個字都不想跟你瞎扯，噢、噢
[Chorus: Lenny Zakatek]
I don't care what you do
你愛怎麼瞎搞關我屁事
I wouldn't want to be like you, yeah
反正老子這輩子絕對不想變得像你一樣，耶
[Verse 2: Lenny Zakatek]
If I was high class
如果我是高人一等的上流社會
I wouldn't need a buck to pass
我根本不需要像個俗仔一樣到處推卸責任
（Pass a buck 為美式俚語，意思是指推卸責任、甩鍋）
And if I was a fall guy
就算我真的倒楣透頂、當了替罪羔羊
I wouldn't need no alibi
我也用不著去編造什麼該死的不在場證明
（Fall guy 意指替死鬼、頂罪的人）
[Chorus: Lenny Zakatek]
I don't care what you do
你愛怎麼瞎搞關我屁事
I wouldn't want to be like you
反正老子這輩子絕對不想變得像你一樣
No, oh, oh
絕不、噢、噢
[Guitar Solo]
[Verse 3: Lenny Zakatek]
Back on the bottom line
說到底，大家還不是得向殘酷的現實低頭
（Bottom line 這裡雙關，既指財務底線，也指社會底層的現實）
Diggin' for a lousy dime, yeah
為了那幾毛臭錢天天在泥潭裡摸爬滾打，真是有夠窩囊
If I hit a mother lode
要是哪天老子真的運氣好、挖到超級大金礦
I'd cover anything that showed, oh
I'd cover anything that showed, oh
我絕對會把那些丟人現眼的殘缺通通掩蓋起來，噢
（Mother lode 指主礦脈、大寶藏，引申為一夕暴富的機運）
[Chorus: Lenny Zakatek]
I don't care what you do
你愛怎麼瞎搞關我屁事
I wouldn't want to be like you, oh-oh-oh
反正老子這輩子絕對不想變得像你一樣，噢、噢、噢
I don't care what you do
你愛怎麼瞎搞關我屁事
I wouldn't wanna, ah
我死也不想，啊
[Outro: Lenny Zakatek]
I wouldn't want to be like you, oh-oh
老子絕對不想變得像你一樣，噢、噢
I wouldn't want to be like you
一輩子都不想變得像你這般虛偽
Yeah, oh
耶，噢
Yeah, ooh
耶，唔
註解補記
I wouldn't need a buck to pass
這個片語源自於十九世紀
美國西部拓荒時期的撲克牌局，
美國西部拓荒時期的撲克牌局，
當時玩家會用一把鹿角刀做為莊家標記。
當輪到下一位當莊時，
就會把這把刀傳過去。
後來在美式俚語中，
這句話被廣泛延伸為
「推卸責任」或「甩鍋」的意思。
「推卸責任」或「甩鍋」的意思。
在歌詞裡，
具體反襯出上流社會道貌岸然、
出事卻只會找人墊背的虛偽嘴臉。
if I was a fall guy
這個詞彙在西方黑色電影與犯罪小說中相當常見，
指的是在陰謀中替幕後黑手背黑鍋的頂罪冤大頭。
作詞者透過這種充滿江湖味的標籤，
強烈控訴社會體制的不公。
暗示無論是當權者還是底層的替死鬼，
各個都活得身不由己，
徹底失去了靈魂的自由。
If I hit a mother lode
這個詞彙起源於十九世紀加州淘金熱時期，
地質學上專指孕育無數黃金碎屑的最核心主要礦脈。
在日常美式生活用語中，
它被引申為「一夕暴富」、「發大財」
或找到終極寶藏的意思。
或找到終極寶藏的意思。
在此處點出了人類面對巨大財富誘惑時，
妄想用金錢掩蓋一切醜陋過往的貪婪本性。