Dire Straits - Walk Of Life：歌詞+中文翻譯

Dire Straits於1985年的歌曲，
講述著一個街頭藝人在路上唱著歌，
又跟路人哈拉的故事，
最後在愉快的夜晚大家各自回家，
MV搭配著不少運動員的影片，
像是在說大家都有各自的路要走。

[Intro]

Woo-ho

Woo-ho

[Verse 1]

Here comes Johnny singing oldies, goldies
那邊來了叫強尼的歌手，都唱些經典老歌

Be-Bop-A-Lula, baby what I say

Be-Bop-A-Lula，看，如同我說的

Here comes Johnny singing "I got a woman"

強尼開口便著著：我結識了一位女士

Down in the tunnels, trying to make it pay

走下車站的街道，邊唱試著看能不能轉點錢

He got the action, he got the motion
他不停地唱唱還跳跳

Oh, yeah, the boy can play

哦~這男孩有夠厲害
Dedication, devotion

相當敬業的表演

Turning all the night time into the day

讓這死寂的夜晚如同白天那般有生氣活力

[Chorus]

He do the song about the sweet lovin' woman

他唱了一首關於那女人的甜蜜愛情故事

He do the song about the knife
又唱了一首心如刀割

Then he do the walk, do the walk of life

接著他就走了，走上了他人生的路

Yeah, he do the walk of life

走上了他人生的路

Woo-ho

[Verse 2]

Here comes Johnny gonna tell you the story

那邊來了叫強尼的歌手要對你講故事

Hand me down my walkin' shoes
他把我叫停了下來

Here come Johnny with the power and the glory

這位強尼歌手自帶超強氣場與份圍

Backbeat, the talkin' blues

自帶BGM還說著藍調口氣

He got the action, he got the motion

他不停地唱唱還跳跳

Oh yeah, the boy can play
這男孩真厲害

Dedication, devotion

相當敬業的表演

Turning all the night time into the day

讓這死寂的夜晚如同白天那般有生氣活力

[Chorus]

He do the song about the sweet lovin' woman

他唱了一首關於那女人的甜蜜愛情故事

He do the song about the knife
又唱了一首心如刀割

Then he do the walk, do the walk of life

接著他就走了，走上了他人生的路

Yeah, he do the walk of life

走上了他人生的路

Woo-ho

[Verse 3]

Here comes Johnny singing oldies, goldies

那邊來了叫強尼的歌手，都唱些經典老歌

Be-Bop-A-Lula, baby what I say

Be-Bop-A-Lula，看，如同我說的

Here comes Johnny singing "I gotta woman"

強尼開口便著著：我結識了一位女士

Down in the tunnels, trying to make it pay

走下車站的街道，邊唱試著看能不能轉點錢

He got the action, he got the motion

他不停地唱唱還跳跳

Oh yeah, the boy can play
這男孩真厲害

Dedication, devotion

相當敬業的表演

Turning all the night time into the day

讓這死寂的夜晚如同白天那般有生氣活力

[Chorus]

And after all the violence and double talk

在所有的嘶吼與繁雜的歌唱之後

There's just a song in all the trouble and the strife

只有一首歌從麻煩裡脫穎而出

You do the walk, yeah, you do the walk of life

你走吧，你走出你的人生道路

Mmm, they do the walk of life

大家各自走各自人生之路

[Outro]

Woo-ho

Woo-ho-ho

Woo-ho-ho

Woo-ho

Woo-ho-ho