歌曲介紹
The Beatles 於 1965 年所發佈的歌曲，
收錄在他們被譽為轉型里程碑的
第六張大碟《Rubber Soul》之中。
這支單曲可說是約翰·藍儂創作生涯的重大分水嶺。
他曾坦言，
這是自己首次真正有意識地
寫出帶有自傳色彩的作品。
寫出帶有自傳色彩的作品。
起初的草稿像是一篇冗長的流水帳，
點名了故鄉利物浦街頭的各個地標。
但他老大哥覺得這樣太像在寫無聊的旅遊導覽，
於是大筆一揮，
將那些具體的路名通通抹去，
化作對青春歲月最深情的嘆息。
關於這段旋律的誕生，
保羅·麥卡尼其實一直有點微詞。
這位才華洋溢的貝斯手宣稱曲子
幾乎都是他坐在琴房敲出來的；
幾乎都是他坐在琴房敲出來的；
但原作者卻堅稱對方只幫忙想了幾個和弦。
這樁羅生門直到現在都是樂迷津津樂道的八卦，
不過這絲毫不減該神作的偉大。
另外不得不提，
音軌裡頭那段聽起來像大鍵琴的巴洛克式獨奏，
其實是王牌製作人喬治·馬丁親手彈奏的。
由於他彈不出那麼快的速度，
所以故意把錄音帶降速處理，
再用正常倍率播放，
才造就了這充滿復古魔力的經典過場。
整首歌的意境美得讓人鼻酸，
它輕撫著那些曾經陪伴我們走過
生命每個階段的老友。
生命每個階段的老友。
有的人還在，
有的人已經先走一步去見上帝了。
但話鋒一轉，
無論過去的風景多麼迷人，
眼前這個陪伴在身邊的另一半，
才是這輩子最珍貴的寶藏。
這就是成熟男人的浪漫啦，
歷經世事滄桑後才懂得珍惜眼前人。
歌詞翻譯
[Verse 1: John Lennon, John Lennon & Paul McCartney]
There are places I remember
我這輩子總有幾個無法忘懷的地方
All my life, though some have changed (Ooh, ooh, ooh)
縱使有些景物早已變了樣（嗚，嗚，嗚）
Some forever, not for better
有些則是永遠消逝，變得面目全非
Some have gone and some remain (Ooh, ooh, ooh)
有些已經走入歷史，有些依然佇立在那（嗚，嗚，嗚）
[Bridge: John Lennon, John Lennon & Paul McCartney]
All these places had their moments
這些老地方都有著屬於它們的光輝歲月
With lovers and friends, I still can recall
伴隨著那些舊情人和老拍檔，我至今仍歷歷在目
Some are dead and some are living
有些人已經撒手人寰，有些人還在這世上打拼
In my life, I've loved them all
在我這荒唐的一生中，我都曾深深愛過他們
[Verse 2: John Lennon, John Lennon & Paul McCartney]
But of all these friends and lovers
但在這些來來去去的摯友與過客之中
There is no one compares with you (Ooh, ooh, ooh)
沒有半個人能跟妳相提並論（嗚，嗚，嗚）
And these memories lose their meaning
而那些陳年往事頓時失去了意義
When I think of love as something new (Ooh, ooh, ooh)
當我把這份愛視為生命中嶄新的篇章時（嗚，嗚，嗚）
[Bridge: John Lennon, John Lennon & Paul McCartney]
Though I know I'll never lose affection
雖然我心裡很清楚，我永遠不會忘記那份情愫
For people and things that went before
對那些曾經走進我生命裡的人事物
I know I'll often stop and think about them
我知道自己偶爾還是會停下腳步，緬懷著曾經
In my life, I love you more
但在我的一生中，我最愛的依然是妳
[Piano Solo]
（這段是加速處理的鋼琴獨奏，有夠讚啦）
[Bridge: John Lennon, John Lennon & Paul McCartney]
Though I know I'll never lose affection
雖然我心裡很清楚，我永遠不會忘記那份情愫
For people and things that went before
對那些曾經走進我生命裡的人事物
I know I'll often stop and think about them
我知道自己偶爾還是會停下腳步，緬懷著曾經
In my life, I love you more
但在我的一生中，我最愛的依然是妳
[Outro: John Lennon]
In my life, I love you more
在我這漫長的一生中，我最愛的還是妳啦
註解補記
「There are places I remember」
在最初的填詞階段，
主唱其實寫下了一長串關於年輕時常搭的公車路線。
裡面提到了許多對其意義重大的街景，
不過最後他聽從了直覺，
把這些過於私人的地理名詞拿掉。
這神來一筆的改動，
成功讓這份鄉愁昇華成了全人類都能共鳴的集體記憶。
「Some are dead and some are living」
這句帶著些許惆悵的字句，
背後藏著一段令人唏噓的故事。
其中那位「已經離去」的摯友，
正是樂團早期的成員斯圖爾特·薩克利夫。
他英年早逝的悲劇，
一直在這名傳奇音樂人的心裡留下一道無法抹滅的傷痕。
「In my life, I love you more」
當整段編排都在緬懷過往的青春餘燼時，
結尾卻來了個回馬槍。
這不僅是對當下伴侶的深情告白，
更展現了一種看透世事後的豁達心態。
過去的再怎麼美好終究是過往雲煙，
能緊緊牽著眼前這個人的手，
才是真真切切的幸福啊。
更正: 1967 年 -> 1965 年
回覆刪除