Garbage - Only Happy When It Rains：歌詞+中文翻譯

Garbage於1995年的歌曲，
電影驚奇隊長騎著機車時的配樂，
這首歌也算是告訴大家灑脫的活著。
反正都一團亂了，
那越亂我就越開心，不是嗎？

[Verse 1]

I'm only happy when it rains
每當下雨時我心情就開心

I'm only happy when it's complicated

越是亂七八糟我越開心

And though I know you can't appreciate it

縱使我早知道你討厭下雨

I'm only happy when it rains

不過只要下雨我就開心

You know I love it when the news is bad

你明白我就愛聽見壞消息

And why it feels so good to feel so sad

這就是為何越糟糕我反而感覺很爽

I'm only happy when it rains

每當下雨時我心情就開心

[Chorus]

Pour your misery down

發洩你內心的不爽吧

Pour your misery down on me

對我發洩你內心的不爽吧

Pour your misery down

發洩你內心的不爽吧

Pour your misery down on me

對我發洩你內心的不爽吧

[Verse 2]

I'm only happy when it rains

每當下雨時我心情就開心

I feel good when things are going wrong

當事情都糟糕透了我就覺得開心

I only listen to the sad, sad songs

我只聽那些悲傷的歌曲

I'm only happy when it rains

每當下雨時我心情就開心

[Verse 3]

I only smile in the dark

我只在黑夜才會不自覺微笑

My only comfort is the night gone black

只有夜黑的夜晚我的心才能感到平靜

I didn't accidentally tell you that

我不是無意透漏給你了解

I'm only happy when it rains

每當下雨時我心情就開心

You'll get the message by the time I'm through

When I complain about me and you

這都是當我抱怨彼此關係時故意讓你知道的

I'm only happy when it rains

每當下雨時我心情就開心

[Chorus]

Pour your misery down

發洩你內心的不爽吧

(Pour your misery down)

發洩你內心的不爽吧

Pour your misery down on me

對我發洩你內心的不爽吧

(Pour your misery down)

Pour your misery down

(Pour your misery down)

Pour your misery down on me

(Pour your misery down)

Pour your misery down

(Pour your misery down)

Pour your misery down on me

(Pour your misery down)

Pour your misery down

(Pour)

[Bridge]

You can keep me company

As long as you don't care

只要你不在乎，你還是能陪在我身旁

[Verse 4]

I'm only happy when it rains

每當下雨時我心情就開心

You wanna hear about my new obsession?

你想知道我又迷上什麼嗎？

I'm riding high upon a deep depression
我很享受這種受創的感覺

I'm only happy when it rains

每當下雨時我心情就開心