歌曲介紹
The Rolling Stones 於 1978 年所發佈的歌曲，
收錄在他們重返巔峰的經典專輯《Some Girls》當中。
這首歌在當時的搖滾樂壇投下了一顆震撼彈，
因為這群老牌搖滾悍將竟然玩起了最時髦的迪斯可節奏。
主唱 Mick Jagger 當時沉浸在紐約五光十色的夜生活裡，
他穿梭於傳奇夜店 Studio 54，
深受那種律動感十足的黑人音樂與舞曲影響。
雖然吉他手 Keith Richards 起初
對這種「迪斯可化」頗有微詞，
但最終這首作品成功結合了藍調的憂鬱與舞曲的律動，
不僅奪下 Billboard Hot 100 冠軍，
更證明了這支樂團與時俱進的生命力。
根據《Rolling Stone》雜誌的記載，
這首歌的靈感來自於 Mick Jagger 與
第一任妻子 Bianca Jagger 婚姻破碎前的孤寂感。
歌詞描繪了一個男人
在紐約街頭漫無目的地徘徊，
即便身邊的朋友試圖用酒精與美色來排解他的空虛，
他腦袋裡依然只有那個遠去的身影。
歌曲中最具靈魂的莫過於那段
令人酥麻的口琴演奏，
那是 Jagger 在巴黎地鐵偶遇街頭藝人 Sugar Blue 後，
力邀他加入錄音室所留下的神來之筆。
那帶點哀怨卻又清脆的口琴聲，
完美勾勒出紐約深夜街頭
那種冷冽與寂寥交織的氣氛。
《Miss You》不只是一首關於思念的情歌，
它更像是對 70 年代末期紐約混亂、
頹廢卻又充滿魅力的側寫。
歌詞中提到的「波多黎各女孩」
以及在中央公園漫步的場景，
都充滿了濃厚的在地生活感。
這種將私人情感與城市地景結合的寫作手法，
讓這首歌在數十年後聽起來依然極具張力。
不管是這首歌的錄製過程，
還是它帶動的混音版本潮流，
都讓《Miss You》成為流行音樂史上
「跨界合作」的教科書級典範。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I've been holding out so long
我已經苦苦撐了這麼久
I've been sleeping all alone
一直以來都是孤身一人入眠
Lord, I miss you
老天，我真的好想妳
I've been hanging on the phone
我守在電話旁遲遲不肯掛斷
I've been sleeping all alone
始終在那冷清的床鋪上獨自睡去
I want to kiss you sometime
多希望能在某個時刻再次親吻妳
[Chorus]
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
嗚，嗚，嗚嗚嗚
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
嗚，嗚，嗚嗚嗚
[Verse 2]
Well, I've been haunted in my sleep
即便在夢裡，我也被妳的身影糾纏
You've been starring in my dreams
妳總是在我的夢境中擔任主角
Lord, I miss you, child
老天，我好想妳，寶貝
I've been waiting in the hall
我一直在玄關處傻傻地守候
Been waiting on your call
等著那通可能永遠不會響起的電話
When the phone rings
每當電話鈴聲響起
It's just some friends of mine that say
卻只是我那群朋友在那邊嚷嚷
"Hey, what's the matter, man?
「嘿，兄弟，你是怎麼了？
We're goingna come around at twelve
我們午夜十二點會過去找你
With some Puerto Rican girls thats just dying to meet you
帶著幾個波多黎各辣妹，她們可是巴不得見你一面呢
We're goinna bring a case of wine
我們會搬一箱酒過去
Hey, let's go mess and fool around
嘿，咱們去混個通宵、胡鬧一場吧
You know, like we used to"
就像我們以前那樣，懂吧？」
[Chorus]
Ah, ah, ah-ah-ah
啊，啊，啊啊啊
Ah, ah, ah-ah-ah
啊，啊，啊啊啊
[Verse 3]
Oh, everybody waits so long
噢，每個人都等了那麼久
Oh, baby, why you waitin' so long?
喔，寶貝，妳為什麼要讓我等這麼久？
Won't you come on, come on?
難道妳不能快點過來，快點回到我身邊嗎？
I've been walkin' Central Park, singing after dark
我深夜在中央公園漫步，邊走邊唱著歌
People think I'm crazy
路人都覺得我八成是瘋了
Stumbling on my feet, shuffling through the street
我腳步踉蹌，在街道上步履蹣跚地晃蕩
Asking people, "What's the matter with you, boy?"
甚至還反問人家：「孩子，你是有什麼毛病嗎？」
Sometimes, I want to say to, to myself
有時候，我真想對著自己說
Sometimes I say
有時候我會喃喃自語
[Chorus]
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
嗚，嗚，嗚嗚嗚
Ooh, ooh, I won't miss you child
嗚，喔，我才不會想妳呢，寶貝
（這裡有一種自欺欺人的倔強感）
[Verse 4]
I guess I'm lying to myself
我想我是在自我欺騙
It's just you and no one else
我的心裡明明只有妳，沒有別人
Lord, I won't miss you, child
老天，我真的不想妳，寶貝
（再次心口不一的宣洩）
You've just been blotting out my mind
妳就這樣徹底佔據了我的思緒
Fooling on my time
浪費著我的大好時光
No, I won't miss you, baby, yeah
不，我才不會想妳，寶貝，耶
[Chorus]
Ah, ah, ah-ah-ah
啊，啊，啊啊啊
Lord, I miss you child
老天，我真的好想妳，寶貝
Ah, ah, ah-ah-ah
啊，啊，啊啊啊
Lord, I miss you child
老天，我好想妳，寶貝
Ah, ah, ah-ah-ah
啊，啊，啊啊啊
Why, why, why, why
為什麼，為什麼，為什麼，為什麼妳不在
註解補記
"With some Puerto Rican girls thats just dying to meet you"
這段歌詞反映了 70 年代紐約的人口組成與文化氛圍，
波多黎各裔移民在當時的紐約佔有極大的比例，
特別是在曼哈頓區域。
這句話生動地描繪出朋友們
試圖用異國風情的情慾誘惑，
來拉走主唱陷入思念泥淖的靈魂，
同時也帶出一種當時大都會
特有的放蕩不羈生活態度。
"I've been walkin' Central Park, singing after dark"
中央公園在 70 年代末期的治安
其實相當令人堪憂，
入夜後通常是危險的象徵。
歌詞寫到深夜在中央公園唱歌與徘徊，
除了展現出失戀者的失魂落魄與勇氣，
也暗示了當時紐約那種墮落與自由並存的城市氣質，
甚至帶有一種自我放逐的浪漫色彩。
"I guess I'm lying to myself"
這句歌詞是整首歌情感轉折的關鍵點，
前面反覆強調「不想妳」，
到了這裡終於坦承那些都是虛張聲勢。
這種男人式的死要面子與最終崩潰，
讓這首歌從單純的迪斯可舞曲
昇華到了內心戲的層次，
深刻勾勒出失戀者在理智與情感之間拉扯的痛苦。