The Rolling Stones - Miss You：歌詞+中文翻譯

The Rolling Stones於1978年的歌曲，
這首歌是Billy Preston與樂團主唱Jagger一起合作的歌，
某些人們總認為這首歌是寫給他其中一任妻子的歌，
但更多人相信，這首歌其實是他嗑了藥或喝了酒後，
神智不清時，寫給刺激性藥物的一首歌，
所以他才會一個人在公園裡，
像個流浪漢一樣邊走邊唱歌還四處嗆人。
但這首歌卻是許多人翻唱的一首歌，
那經典的節奏與曲調會讓人有種即視感。

I've been holding out so long

我都堅持這麼久了

I've been sleeping all alone

我都一直都是獨自入睡

Lord, I miss you

老天，我好想妳

I've been hanging on the phone

我電話一直沒放下

I've been sleeping all alone

我都一直都是獨自入睡

I want to kiss you sometime

某些時候我好想吻妳

[Chorus]

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

[Verse 2]

Well, I've been haunted in my sleep

我發現我有嚴重的睡眠障礙

You've been starring in my dreams

妳老是出現在我夢裡亂我

Lord, I miss you, child

天啊，我好想妳，小寶貝

I've been waiting in the hall

我在等待著Jerry Hall

Been waiting on your call
一直等著妳的來電

When the phone rings

當電話聲響起

It's just some friends of mine that say

結果那頭是我某位朋友說著：

"Hey, what's the matter, man?
『嘿，老兄如何啦？

We're goingna come around at twelve

我們12點要出去混

With some Puerto Rican girls thats just dying to meet you

和一些來自Puerto Rican的女孩，她們超想見你

We're goinna bring a case of wine

我們會帶一箱酒

Hey, let's go mess and fool around

嘿，來去大醉幾場吧

You know, like we used to"

你知道吧，就老樣子囉』

[Chorus]

Ah, ah, ah-ah-ah

Ah, ah, ah-ah-ah

[Verse 3]

Oh, everybody waits so long

哦~大家都等很久

Oh, baby, why you waitin' so long?
哦~寶貝，為何妳等了這麼久？

Won't you come on, come on?
妳不來嗎？

I've been walkin' Central Park, singing after dark

我一直在中央公園，入夜後邊走邊唱著

People think I'm crazy

人們以為我是個神經病

Stumbling on my feet, shuffling through the street

步履闌珊的走在步道上

Asking people, "What's the matter with you, boy?"

四處嗆人『臭小子，你有甚麼毛病嗎』

Sometimes, I want to say to, to myself

有時候，我告訴我自己

Sometimes I say

我有時捫心自問

[Chorus]

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh, I won't miss you child

我不想你，小寶貝

[Verse 4]

I guess I'm lying to myself

我覺得我在自欺欺人

It's just you and no one else

這就你的問題不關其他人的事

Lord, I won't miss you, child

天啊，我不想你，小寶貝

You've just been blotting out my mind

你已從我記憶中消失

Fooling on my time

愚弄我寶貴的時間

No, I won't miss you, baby, yeah

我不會想你，小寶貝

[Chorus]

Ah, ah, ah-ah-ah

Lord, I miss you child

老天，我好想妳，小寶貝

Ah, ah, ah-ah-ah

Lord, I miss you child

老天，我好想妳，小寶貝

Ah, ah, ah-ah-ah

Why, why, why, why

為什麼？