Paul Anka 於 1959 年所發佈的歌曲
〈Put Your Head On My Shoulder〉，
絕對是西洋老歌迷心中那塊最軟的肉。
這首歌在 1959 年 8 月作為單曲由 ABC-Paramount 發行，
隨後迅速竄升至 Billboard Hot 100 的亞軍位置，
僅次於 Bobby Darin 的〈Mack the Knife〉。
在那個搖滾樂剛萌芽、傳統流行樂（Traditional Pop）
依然稱霸舞廳的黃金年代，
當時年僅 18 歲的 Paul Anka 就展現了遠超同齡人的老練才情，
他不僅是這首歌的演唱者，更是親自操刀詞曲創作的天才。
這首歌的靈感來源非常生活化，據 Paul Anka 本人回憶，
他在巡迴演出時，看到台下的年輕情侶們在慢舞時，
女生總是習慣性地將頭靠在男生的肩膀上，
那種純粹而青澀的愛意流動，
讓他意識到「肩膀」是愛情的避風港。
這首歌的編曲採用了 1950 年代典型的「三連音」節奏，
配合輕柔的吉他撥奏與和聲，
營造出一種彷彿在月光下慢舞的氛圍。
對於當時的美國少男少女來說，
這首歌就是畢業舞會（Prom）的標配，
「氣氛組」的首席代表。
有趣的是，這首超過一甲子的老歌在 21 世紀
竟然奇蹟般地在網路世界「復興」。
2020 年左右，這首歌的採樣被融入了 Doja Cat 的作品中，
並在 TikTok 上引發了著名的「剪影挑戰」（Silhouette Challenge）。
那低沈且富有磁性的開場，
讓現代的年輕人也深陷於這種老派浪漫的魔力中。
雖然 Paul Anka 後來寫出了像〈My Way〉（給法蘭克·辛納屈）
這樣驚世駭俗的作品，
但〈Put Your Head On My Shoulder〉始終是他歌唱生涯中最溫柔的印記，
證明了真正的經典，
是不會隨著時代的膠捲泛黃的。
Put your head on my shoulder
將妳的頭靠到我的肩膀吧
Hold me in your arms, baby
並將我擁入懷中，寶貝
Squeeze me oh so tight
緊緊的擁抱我
Show me that you love me too
讓我知道，妳也是愛著我
Put your lips next to mine, dear
親愛的，將妳的雙唇印上我的嘴邊
Won't you kiss me once, baby
何不親一次看看，寶貝
Just a kiss goodnight, maybe
就一次晚安之吻，這或許
You and I will fall in love
會讓你和我墮入情網
(You and I will fall in love)
(一同墮入情網)
People say that love's a game
人們都說愛情不過是場競賽
A game you just can't win
一場你永遠贏不了的競賽
If there's a way
若真如此
I'll find it someday
我要找個人
And then this fool will rush in
讓自己像個笨蛋一樣來比一場
Put your head on my shoulder
將妳的頭靠到我的肩膀吧
Whisper in my ear, baby
在我耳邊細語，寶貝
Words I want to hear
說著我想聽的話
Tell me, tell me that you love me too
告訴我，妳也是愛著我
(Tell me that you love me too)
跟我說妳也愛著我啊
註解補記
"Squeeze me oh-so-tight"：
這裡的 "Squeeze" 翻譯成「攬牢牢」非常有台灣味，
在 50 年代的慢舞文化中，
這是極致親密的表現，
代表兩人之間沒有隔閡。
"Fools rush in"：這是一個非常有名的英語慣用語，
源自於 Alexander Pope 的詩句
"For fools rush in where angels fear to tread"
（天使畏懼之處，愚者卻橫衝直撞）。
這也與後來 Elvis Presley 的經典名曲
〈Can't Help Falling in Love〉中的歌詞呼應，
象徵對愛情的盲目與勇氣。
"Traditional Pop / Crooner Style"：
Paul Anka 這種溫潤、
略帶鼻音的唱法被稱為 "Crooner"（抒情男歌手），
這種風格強調情感的細膩傳遞，
像是直接對著妳的耳朵說情話，
這也是為什麼這首歌在耳機裡聽起來特別迷人的原因。