推薦歌曲

Queen - These Are The Days Of Our Lives:歌詞+中文翻譯

Queen合唱團於1991年的歌曲,
這也是Freddie人生的最後一首歌,
於1991年5月發行單曲後,11月Freddie便與世長辭,
MV中可看到他已經消瘦到不成人形,
雖然如此他依然堅持錄製,
並化妝來對歌迷還有所有支持他的人一種尊重,
內容是他對於所有人的感謝,
人生即將落幕,他活得很快樂。

Queen - These Are The Days Of Our Lives




[Verse 1]
Sometimes I get the feeling
某些時候我會覺得
I was back in the old days - long ago
我回到了以前的日子-好久好久
When we were kids when we were young
當我們還是孩童時,當我們正青春熱血
Things seemed so perfect - you know
世上的一切是如此美好-你懂的
The days were endless we were crazy we were young
那段放蕩不羈的日子,我們是如此年少輕狂
The sun was always shining - we just lived for fun
陽光是如此燦爛,我們只為了玩樂而活
Sometimes it seems like lately - I just don't know
有時候這好像最近才發生的事-我只是搞不太懂
The rest of my life's been just a show
我人生的最後一段路,只是場表演而已

[Hook]
Those were the days of our lives
那些我們曾經走過的點點滴滴
The bad things in life were so few
倒楣事在人生中真的好少
Those days are all gone now but one thing is true
當一切都將曲終人散時,有一件事是如此真實
When I look and I find I still love you
當我看遍人情冷暖最終發現,我依然最愛的是你

[Verse 2]
You can't turn back the clock you can't turn back the tide
你不能讓時光回流,也無法阻止時代的洪流
Ain't that a shame
這不是什麼丟臉的事
I'd like to go back one time on a roller coaster ride
我好想坐著雲霄飛車回到過去
When life was just a game
那時候的遊戲人生
No use in sitting and thinking on what you did
不用去坐下思考你該做些什麼
When you can lay back and enjoy it through your kids
當你可以透過你的童真大方躺下享受一切
Sometimes it seems like lately - I just don't know
有時候這好像最近才發生的事-我只是搞不太懂
Better sit back and go with the flow
最好的方式就是乖乖地順其自然

[Bridge]
Because these are the days of our lives
就因為這些我們曾經走過的點點滴滴
They've flown in the swiftness of time
快速的飛躍了時間的洪流
These days are all gone now but some things remain
就算時辰將至,但有些事還是在的
When I look and I find no change
當我看遍人情冷暖最終發現,我依然最愛的是你

[Hook]
Those were the days of our lives - yeah
那些我們曾經走過的點點滴滴-耶
The bad things in life were so few
倒楣事在人生中真的好少
Those days are all gone now but one thing's still true
當一切都將曲終人散時,有一件事是如此真實
When I look and I find
當我看遍人情冷暖最終發現
I still love you
我依然最愛的是你

[Outro]
I still love you
我依然愛你

2 則留言:

  1. 事實上Freddie的最後一首歌是Mother Love,在Mother Love錄製到一半的時候他對Brain May說他要休息一下,他之後會回來把這首歌完成。
    他再也沒有回來,因此Mother Love的最後一段是Brain May唱的。
    這首則是他們最後錄製的MV,當時的Freddie已經因為病痛導致整個人憔悴不已了,因此決定使用黑白影像。這點在她們的另外一首歌I'm Going Slightly Mad 的MV也是一樣的道理。不同的是,那時的Freddie還能稍微走動,但這支MV的時候Freddie已經幾乎只能站在原地了。
    因此,這隻MV中的任何動作,包括他的笑容和舉起手等等那些動作,其實都是在Freddie承受著巨大的痛苦之下做的。
    這就是一個不斷燃燒自己的人。真的是燒得一點都不剩下。
    每次看這隻MV都會想哭得要死,感謝你的翻譯。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我有去看這MV的一些製作片段,是彩色紀錄片,他真的那時候整個人都快不行了,還是挺著身子把這首歌完成,真的很令人敬佩

      刪除

留個言吧~