歌曲介紹
Deep Purple 於 1972 年所發佈的歌曲〈Highway Star〉，
收錄在他們最具指標性的專輯《Machine Head》之中。
這首歌不只是硬搖滾（Hard Rock）的巔峰之作，
更被廣泛認為是重金屬音樂（Heavy Metal）成型的重要基石。
根據《Rolling Stone》與《Billboard》的歷史紀錄，
這首歌的誕生過程極具傳奇色彩：
1971 年，樂團在前往普利茅斯的巡迴巴士上，
一名記者問吉他手 Ritchie Blackmore 他們是如何創作歌曲的，
Blackmore 隨手拿起木吉他彈出了那段經典的 G 小調單音節奏，
主唱 Ian Gillan 則當場即興填詞，
這首傳世神曲就這樣在搖滾巴士上「飆」了出來。
〈Highway Star〉之所以偉大，
在於它完美的結構設計。
鍵盤手 Jon Lord 那段充滿巴哈（Johann Sebastian Bach）風格的風琴獨奏，
與 Ritchie Blackmore 那段精密如機器運作、
深受古典樂影響的吉他獨奏相互輝映，
徹底打破了當時搖滾樂只能粗獷的刻板印象。
在 1972 年《Machine Head》正式發行前，
這首歌就已經是他們現場演出的重頭戲，
展現了樂團「黃金二代（Mark II）」陣容最強大的化學反應。
這首歌的歌詞充滿了對速度的渴望與男人的浪漫
（有時候車子跟女人在搖滾客眼裡是同一件事），
那種「擋我者死」的氣勢，直到五十年後的今天，
依然是所有重機騎士與改車族音響裡的必備神曲。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Nobody gonna take my car
嘸人欸凍搶走我的車（誰敢亂動老大的愛車試試看）
I'm gonna race it to the ground
我要把它飆到極限，油門踩死不回頭
Nobody gonna beat my car
沒人贏得了我這台車
It's gonna break the speed of sound
它準備要突破音障，飛到天上去
Ooh, it's a killing machine
噢，這是一台殺手級的重型機器
It's got everything
該有的配備通通都有
Like a driving power
那種猛烈的驅動爆發力
Big fat tires and everything
還有寬到不行的肥厚輪胎，帥到掉渣
[Pre-Chorus]
I love it
我愛死它了
And I need it
我不能沒有它
I bleed it
它就在我的血液裡流動
（形容熱血沸騰到最高點）
[Chorus]
Yeah, it's a wild hurricane
耶，這是一場狂暴的颶風
Alright, hold tight
好啦，大家坐穩扶好
I'm a highway star
我就是這條公路上的閃耀巨星
[Verse 2]
Nobody gonna take my girl
沒人能帶走我的女人
（這句跟第一段的車子呼應，暗示車就是他的老婆）
I'm gonna keep her to the end
我會守護她直到世界末日
Nobody gonna have my girl
誰也別想碰她一根汗毛
She stays close on every bend
每個過彎她都緊緊貼著我
（形容車身的穩定度與操控感）
Ooh, she's a killing machine
噢，她是一台殺手級的機器
She's got everything
她擁有一切完美的條件
Like a moving mouth
就像那會吞噬道路的進氣口
Body control and everything
還有那完美的車身動態控制，無懈可擊
[Pre-Chorus]
I love her
我愛她
I need her
我需要她
I see her
我眼裡只有她
[Chorus]
Yeah, she turns me on
耶，她讓我整個人都燃起來了
Alright, hold tight
好啦，抓緊把手
I'm a highway star
我就是公路之星
[Organ Solo]
[Verse 3]
Nobody gonna take my head
沒人能干擾我的思緒
I got speed inside my brain
我的腦袋裡裝的只有速度
Nobody gonna steal my head
誰也別想奪走我的靈魂
Now that I'm on the road again
現在我又回到了這條熟悉的路上
Ooh, I'm in heaven again
噢，我又感覺回到了天堂
I've got everything
我已經擁有了全世界
Like a moving ground
像是大地在我腳下飛速移動
An open road and everything
一條開闊無際的大道，這就是一切
[Pre-Chorus]
I love it
我愛這種感覺
And I need it
我渴望這種感覺
I seed it
我播下了速度的種子
（讓這種狂熱在心中萌芽）
[Chorus]
Eight cylinders, all mine
八缸引擎全開，通通是我的
（V8 引擎就是男人的浪漫）
Alright, hold tight
好啦，準備起飛
I'm a highway star
我就是公路之星
[Guitar Solo]
[Verse 4]
Nobody gonna take my car
沒人能動我的車
I'm gonna race it to the ground
我要把它飆到極限，燒胎燒到爽
Nobody gonna beat my car
沒人贏得了我這台車
It's gonna break the speed of sound
它會快到連聲音都追不上
Ooh, it's a killing machine
噢，這是一台殺手級的機器
It's got everything
它就是完美的化身
Like a driving power
強大的馬力輸出
Big fat tires and everything
超寬輪胎，抓地力強到沒話說
[Pre-Chorus]
I love it
我愛它
And I need it
我需要它
I bleed it
它與我血脈相連
[Chorus]
Yeah, it's a mad hurricane
耶，這是一場瘋狂的颶風
Alright, hold tight
好啦，扶好坐穩
I'm a highway star
我就是公路之星
I'm a highway star
我是這條路的王者
I'm a highway star
我就是公路之星！
註解補記
"Killing machine"
在 70 年代的語境中，這並非字面上的「殺人機器」，
而是一種極致的讚美，
用來形容這台車或這段演奏性能強悍到令人窒息。
這也預示了後來重金屬音樂常用的強烈意象。
"Big fat tires and everything"
這句歌詞非常道地體現了當時美國與英國改車文化的流行——
為了增加抓地力，肌肉車會換上超寬的後輪。
這不僅是視覺上的霸氣，更是力量的象徵。
"She stays close on every bend"
這裡是一個非常高明的雙關（Puns）。
表面上是在說女人乖巧貼心，
實際上是在形容車子的懸吊系統極佳，
在高速過彎（Bend）時依然能保持優異的循跡性，不會飄移。
"Eight cylinders, all mine"
這指的是 V8 引擎，在 70 年代，
V8 是高性能與速度的代名詞。
這句歌詞展現了典型的男權浪漫，
將大馬力的機械動力視為男人力量的延伸。
"I'm a highway star"
這裡的「Star」不只是大明星，
更有一種「這條路我說了算」的主宰感。
在那個交通法規還沒現在這麼嚴密的年代，
這首歌完美捕捉了在公路上尋求自由與速度解放的靈魂。