Bon Jovi - Runaway：歌詞+中文翻譯
也是第一張專輯的第一首歌，
歌詞內容覆滿了當年的美國民風色彩。
那時候的小孩不論男女都想離家闖蕩一番，
讓自己青春不留白，縱使跌倒也是甘之如飴，
雖然很多人都是失敗的，就像歌詞曲內的女孩一樣。
On the street where you live girls talk about their social lives.
在你住的那條街上，女孩們談論她們的日常八卦
They're made of lipstick, plastic and paint, a touch of sable in their eyes.
那是由唇膏、脂粉以及一抹眼影構成
ALL YOUR LIFE All your life all you've asked when's your Daddy gonna talk to you.
你的一生都在追問你的父親何時能和你談談
You were living in another world tryin' to get your message through.
你生活在另一個世界想把信息傳遞
No one heard a single word you said.
沒人聽到你說的一個字
They should have seen it in your eyes
他們應該從你的眼睛裡看到
what was going around your heart.
你的心裡在想什麼
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
Daddy's girl learned fast
爸爸的小女兒學得很快
all those things he couldn't say.
那些一切他所不能說的東西
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
A different line every night guaranteed to blow your mind.
每晚不同的說教讓人心煩意亂
See you out on the streets, call me for a wild time.
看到你站在街上叫我去瘋狂一場
So you sit home alone 'cause there's nothing left that you can do.
因為沒有什麼事做，你獨自坐在家中
There's only pictures hung in the shadows left there to look at you.
只有牆上陰影中的照片看著你
You know she likes the lights at nights on the neon Broadway signs
你知道她喜歡夜晚百老匯的霓虹燈
She don't really mind,
她並不真的介意
it's only love she hoped to find.
她只不過要尋找真愛
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
Daddy's girl learned fast
爸爸的小女兒學得很快
all those things he couldn't say.
那些一切他所不能說的東西
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
No one heard a single word you said.
沒人聽到你說的一個字
They should have seen it in your eyes
他們應該從你的眼睛裡看到
what was going around your heart.
你的心裡在想什麼
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
Daddy's girl learned fast
爸爸的小女兒學得很快
all those things he couldn't say.
那些一切他所不能說的東西
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
Daddy's girl learned fast
爸爸的小女兒學得很快
now she works the night away.
現在她整晚忙不完了
在你住的那條街上，女孩們談論她們的日常八卦
They're made of lipstick, plastic and paint, a touch of sable in their eyes.
那是由唇膏、脂粉以及一抹眼影構成
ALL YOUR LIFE All your life all you've asked when's your Daddy gonna talk to you.
你的一生都在追問你的父親何時能和你談談
You were living in another world tryin' to get your message through.
你生活在另一個世界想把信息傳遞
No one heard a single word you said.
沒人聽到你說的一個字
They should have seen it in your eyes
他們應該從你的眼睛裡看到
what was going around your heart.
你的心裡在想什麼
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
Daddy's girl learned fast
爸爸的小女兒學得很快
all those things he couldn't say.
那些一切他所不能說的東西
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
A different line every night guaranteed to blow your mind.
每晚不同的說教讓人心煩意亂
See you out on the streets, call me for a wild time.
看到你站在街上叫我去瘋狂一場
So you sit home alone 'cause there's nothing left that you can do.
因為沒有什麼事做，你獨自坐在家中
There's only pictures hung in the shadows left there to look at you.
只有牆上陰影中的照片看著你
You know she likes the lights at nights on the neon Broadway signs
你知道她喜歡夜晚百老匯的霓虹燈
She don't really mind,
她並不真的介意
it's only love she hoped to find.
她只不過要尋找真愛
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
Daddy's girl learned fast
爸爸的小女兒學得很快
all those things he couldn't say.
那些一切他所不能說的東西
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
No one heard a single word you said.
沒人聽到你說的一個字
They should have seen it in your eyes
他們應該從你的眼睛裡看到
what was going around your heart.
你的心裡在想什麼
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
Daddy's girl learned fast
爸爸的小女兒學得很快
all those things he couldn't say.
那些一切他所不能說的東西
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
Ooh, she's a little runaway.
Ooh,她是一個出走的小孩
Daddy's girl learned fast
爸爸的小女兒學得很快
now she works the night away.
現在她整晚忙不完了
沒有留言