Alessia Cara - Here：歌詞+中文翻譯
這首歌其實是在講他自己很不喜歡參加聚會party，
因此MV拍攝手法是一群人都凍結在那歡樂時光，
剩下她一個人在演內心戲，其實很多人跟她一樣，
並不是很喜歡一群人聚在一起發瘋的生活，
寧願自己一個人在家享受自己的單人時光。
I'm sorry if I seem uninterested
對不起我看起來心不在焉
Oh I'm not listenin', oh I'm indifferent
我沒有在聽 我漠不關心
Truly I ain't got no business here
說真的這裡讓我很無聊
But since my friends are here, I just came to kick it
但朋友們在這裡 我只好來露露面
But really I would rather be at home all by myself
但我寧願在家自己一人
Not in this room with people who don't even care about my well being
而不是窩在這間房裡 這裡也沒人關心我的生活
I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend
我不愛跳舞 不愛聊天 我不需要男朋友
So you can, go back, please enjoy your party
所以你回去好好享受你的派對吧
I'll be here, somewhere in the corner
我會在這裡 某處的角落
Under clouds of marijuana with this boy who's hollerin'
在大麻煙霧下和這個不斷哈拉的男生在一起
And I can hardly hear
音樂太大聲 我根本沒在聽
Over this music I don't listen to
也聽不到他說話
And I don't wanna get with you
我不想和你交往
So tell my friends that I'll be over here
告訴我朋友我會在這裡吧
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
Oh I asked myself, what am I doin' here?
我問自己來這裡做什麼
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
And I can't wait 'til we can break up out of here
等不及我們說再見離開這裡
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
請原諒我如果我看起來有點冷淡
An antisocial pessimist, but usually I don't mess with this
我是個反社會悲觀主義者，但通常我不會來這裡混
And I know you mean only the best and your
我知道你只和A咖做朋友
Intentions aren't to bother me, but honestly I'd rather be
而且也不是想來打擾我，但老實說我寧願
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
和我朋友在某處混 我們可以一起玩
Some music with a message, like we usually do
一起聽音樂像平常一樣
And we'll discuss our big dreams, how we plan, to take over the planet
我們會一起討論夢想 怎麼計畫未來 怎麼站上頂端
So pardon my manners, I hope you'll understand that I'll be here
對不起我禮貌不好 我希望你能理解
Not there in the kitchen
我不是在廚房那裡
With the girl who's always gossipin' about her friends
和一個一直講他朋友八卦的女生在一起
Oh tell them I'll be here
告訴我朋友我會在這裡
Right next to the boy who's throwin' up
就在嘔吐的男生旁邊
Cause he can't take what's in his cup no more
因為他已經喝不下杯中的東西了
Oh God why am I here?
天啊 我怎麼會在這裡
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
Oh I asked myself, what am I doin' here?
我問自己來這裡做什麼
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
And I can't wait 'til we can break up out of here
等不及我們說再見離開這裡
Hours later congregatin' next to the refrigerator
幾小時後就在冰箱這裡見吧
Some girl's talkin' 'bout a hater, she ain't got none
幾個女生在說討厭的人 她可不是一無所獲
How did it ever come to this? I should've never come to this
我怎麼會到這個地步 我根本不應該來這裡
So holla at me, I'll be in the car when you're done
再跟我說一聲吧 我會在車裡等你玩夠後
I'm standoffish, don't want what you're offerin'
我冷漠不在乎你想要給我什麼
And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way
這麼說很糟糕 但我受夠聊天了
So tell my people when they're ready that I'm ready
所以告訴我朋友等他們玩夠了我隨時可以走
And I'm standin' by the TV with my beanie low
我就站在電視旁邊 戴著我的毛帽
Yo I'll be over here
我會在這裡
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
Oh I asked myself, what am I doin' here?
我問自己來這裡做什麼
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
And I can't wait 'til we can break up out of here
等不及我們說再見離開這裡
歌詞來源：
http://ohmygahhh.blogspot.tw/2015/06/alessia-cara-here.html
對不起我看起來心不在焉
Oh I'm not listenin', oh I'm indifferent
我沒有在聽 我漠不關心
Truly I ain't got no business here
說真的這裡讓我很無聊
But since my friends are here, I just came to kick it
但朋友們在這裡 我只好來露露面
But really I would rather be at home all by myself
但我寧願在家自己一人
Not in this room with people who don't even care about my well being
而不是窩在這間房裡 這裡也沒人關心我的生活
I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend
我不愛跳舞 不愛聊天 我不需要男朋友
So you can, go back, please enjoy your party
所以你回去好好享受你的派對吧
I'll be here, somewhere in the corner
我會在這裡 某處的角落
Under clouds of marijuana with this boy who's hollerin'
在大麻煙霧下和這個不斷哈拉的男生在一起
And I can hardly hear
音樂太大聲 我根本沒在聽
Over this music I don't listen to
也聽不到他說話
And I don't wanna get with you
我不想和你交往
So tell my friends that I'll be over here
告訴我朋友我會在這裡吧
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
Oh I asked myself, what am I doin' here?
我問自己來這裡做什麼
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
And I can't wait 'til we can break up out of here
等不及我們說再見離開這裡
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
請原諒我如果我看起來有點冷淡
An antisocial pessimist, but usually I don't mess with this
我是個反社會悲觀主義者，但通常我不會來這裡混
And I know you mean only the best and your
我知道你只和A咖做朋友
Intentions aren't to bother me, but honestly I'd rather be
而且也不是想來打擾我，但老實說我寧願
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
和我朋友在某處混 我們可以一起玩
Some music with a message, like we usually do
一起聽音樂像平常一樣
And we'll discuss our big dreams, how we plan, to take over the planet
我們會一起討論夢想 怎麼計畫未來 怎麼站上頂端
So pardon my manners, I hope you'll understand that I'll be here
對不起我禮貌不好 我希望你能理解
Not there in the kitchen
我不是在廚房那裡
With the girl who's always gossipin' about her friends
和一個一直講他朋友八卦的女生在一起
Oh tell them I'll be here
告訴我朋友我會在這裡
Right next to the boy who's throwin' up
就在嘔吐的男生旁邊
Cause he can't take what's in his cup no more
因為他已經喝不下杯中的東西了
Oh God why am I here?
天啊 我怎麼會在這裡
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
Oh I asked myself, what am I doin' here?
我問自己來這裡做什麼
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
And I can't wait 'til we can break up out of here
等不及我們說再見離開這裡
Hours later congregatin' next to the refrigerator
幾小時後就在冰箱這裡見吧
Some girl's talkin' 'bout a hater, she ain't got none
幾個女生在說討厭的人 她可不是一無所獲
How did it ever come to this? I should've never come to this
我怎麼會到這個地步 我根本不應該來這裡
So holla at me, I'll be in the car when you're done
再跟我說一聲吧 我會在車裡等你玩夠後
I'm standoffish, don't want what you're offerin'
我冷漠不在乎你想要給我什麼
And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way
這麼說很糟糕 但我受夠聊天了
So tell my people when they're ready that I'm ready
所以告訴我朋友等他們玩夠了我隨時可以走
And I'm standin' by the TV with my beanie low
我就站在電視旁邊 戴著我的毛帽
Yo I'll be over here
我會在這裡
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
Oh I asked myself, what am I doin' here?
我問自己來這裡做什麼
Oh here, oh here
在這裡 我在這裡
And I can't wait 'til we can break up out of here
等不及我們說再見離開這裡
歌詞來源：
http://ohmygahhh.blogspot.tw/2015/06/alessia-cara-here.html
沒有留言