推薦歌曲

Bon Jovi - Joey:歌詞+中文翻譯

Bon Jovi於2002年的歌曲,
當年聽完這首歌很有同感,周遭也有這樣的一個朋友,
家境不錯,但他行為怪異,只有我這個朋友,
常常一起討論天方夜譚,後來有一天他家人經商失敗後,
全家人要搬遷逃離債主,就此失去聯絡,
老實說我覺得他很天才,
他走後實在來不及告訴他:
【Find a better life】






Joey Keys was from my neighborhood
Joey Keys是我的鄰居
Some would say that he was bad and Joe thought that was good
有人可能會說他很壞,而Joey認為那很好
Joey got the name "Keys" picking locks
Joey撬鎖時得到"Keys"的綽號
He never really robbed no one; it sure amused the cops
他從不真的盜竊誰,那隻是拿警察尋開心
Joey's parents owned a restaurant
Joey的父母擁有一家飯店
After closing time they'd give us almost anything we'd want
結束營業後他們會給我們幾乎一切想要的
I never cared that Joey Keys was slow
我從沒在意過Joey Keys的遲鈍

Though he couldn't read or write too well but we'd talk all night
long.
儘管他不能很好地讀或寫,但我們仍可以交談一整晚

Come on, come on, come on
來吧,來吧…
What you gonna do with your life?
你要用生命做些什麼?
Come on, come on, come on
來吧,來吧…
Chasing sparks in the nights
在夜晚追逐火光
His old man said tomorrow is a ride that goes nowhere
他父親說明天是駕不知駛向何方的車
But I'll pull some strings, get blackbird wings
但是我將拉著線,得到黑鳥的翅膀
And break us out of there
帶我們逃離那裡

Hey Joey
嗨,Joey
C'mon tell me 'bout your dreams
快告訴我你的夢想
Tell me all the sights you're gonna see
告訴我所有你想要看到的風景
Tell me who you're gonna be
告訴我你想要成為怎樣的人

Hey Joey
嗨,Joey
You're gonna kiss the girls goodnight
你想要吻女孩向她告晚安
Sometimes you got to stand and fight
有時你開始抵抗和戰鬥
It'll be alright
會好起來的
We're gonna find a better life
我們要找一種更好的生活

See Joe was 3 years younger to the day
Joey恰好小3歲
Acting like a little brother but became my ball and chain
就像一個弟弟,但也成為我的拖累
I met this girl named Rhonda, she fell for me
我遇到這個叫Rhonda的女孩,她愛上了我
She said, "I might learn to like him but love ain't built for
three."
她說:“我也許可以試著喜歡他,但愛不是為三個人而設的。”

Hey Joey
嗨,Joey
C'mon tell me 'bout your dreams
快告訴我你的夢想
Tell me all the sights you're gonna see
告訴我所有你想要看到的風景
Tell me who you're gonna be
告訴我你想要成為怎樣的人

Hey Joey
嗨,Joey
You're gonna kiss the girls goodnight
你想要吻女孩向她告晚安
Sometimes you got to stand and fight
有時你開始抵抗和戰鬥
It'll be alright
會好起來的

Hey Joey
嗨,Joey
News gets around in this fading neighborhood
消息在這個正衰落的街道中傳播
The old man lost the restaurant
父親失去了飯店
He drinks more than he should
他喝得太多了
It's time for Joey keys to do some good
現在輪到Joey keys做些事情了
Pick the lock off our lives, let's get out of here like we always
said we would
撬開我們生命的鎖,如我們一直所說的那樣逃離這裡

Hey Joey
嗨,Joey
C'mon tell me 'bout your dreams
快告訴我你的夢想
Tell me all the sights you're gonna see
告訴我所有你想要看到的風景
Tell me who you're gonna be
告訴我你想要成為怎樣的人

Hey Joey
嗨,Joey
You're gonna kiss the girls goodnight
你想要吻女孩向她告晚安
Sometimes you got to stand and fight
有時你開始抵抗和戰鬥
It'll be alright
會好起來的

We're gonna find a better life
我們要尋找一種更好的生活
Find a better life
尋找一種更好的生活
Find a better life
尋找一種更好的生活

沒有留言

留個言吧~