歌曲介紹
Vanessa Williams 與 Brian McKnight於
1993年所發佈的歌曲〈Love Is〉，
收錄在當時紅遍全球的青春影集
《飛越比佛利》（Beverly Hills, 90210）原聲帶中。
這首歌在當年不僅是電台的點播霸主，
更在 Billboard Hot 100 榜單上拿下第三名，
並在成人抒情榜（Adult Contemporary）奪得冠軍。
這首歌的合作背景極具歷史意義。
當時的 Vanessa Williams 正處於音樂生涯的巔峰，
剛憑藉〈Save the Best for Last〉紅透半邊天；
而 Brian McKnight 則是當時 R&B 樂壇備受矚目的新星。
兩位頂尖唱將的合作，讓這首抒情 R&B 作品在剛柔並濟間，
展現了極致的層次感。
製作人 Reed Vertelney 與 John Van Tongeren 刻意簡化了配器，
以細膩的鋼琴與薩克斯風鋪底，讓兩人的聲線如同絲綢般纏繞。
根據《Billboard》的紀錄，
這首歌是《飛越比佛利》原聲帶中最成功的單曲，
甚至在多年後依然是婚禮對唱的首選。
歌詞並非一味地歌頌愛情的甜美，
而是用了一種成熟、甚至帶點哲學的角度，
去剖析愛情的本質——
它既是照亮宇宙的光，也是會奪走你一切的「沈重負擔」。
這種對愛情的寫實描繪，
讓這首歌脫離了純粹的影集配樂，
晉升為九零年代成人抒情音樂的殿堂級經典。
歌詞翻譯
[Verse 1: Vanessa Williams]They say it's a river, that circles the Earth
人家說，愛像是一條環繞著地球的小河
A beam of light shinin' to the edge of the universe
是一道閃耀到宇宙盡頭的光芒
It conquers all
愛能征服一切
（即便那是看起來多艱難的事）
It changes everything
它能改變所有平凡的人生
[Verse 2: Vanessa Williams]
They say it's a blessing
人家說，愛是一場祝福
They say it's a gift
人家說，愛是上天恩賜的禮物
They say it's a miracle and I believe that it is
人家說，愛是個奇蹟，而我也深信不疑
It conquers all
愛能克服所有難關
But it's a mystery
但它同時也是一個解不開的謎
[Chorus 1: Vanessa Williams]
Love breaks your heart
愛有時會傷透你的心
Love takes no less than everything
愛會索討你的一切，一點都不會手軟
（意思是愛情是很沈重的代價，不能只給一半）
Love makes it hard
愛會讓一切變得如此艱辛
And it fades away
而且有時候它消逝的速度
So easily
竟是如此地輕而易舉
[Verse 3: Brian McKnight]
In this world we've created
在我們親手建立的這個世界裡
In this place that we live
在我們共同生活的這個地方
In a blink of an eye babe, the darkness slips in
寶貝，就在眨眼之間，黑暗便會趁虛而入
Love lights the world
唯有愛能點亮這個世界
Unites the lovers for eternity
讓有情人終成眷屬，直到永恆
[Chorus 2: Brian McKnight]
Love breaks the chain
愛能掙脫宿命的枷鎖
Love aches for every one of us
愛也讓我們每個人都體會過心碎的隱痛
Love takes the tears and the pain
愛帶走了那些淚水與苦楚
And turns it into the beauty that remains
並將這一切轉化為留存心底的絕美回憶
[Bridge: Vanessa Williams and Brian McKnight]
Look at this place
看著這個地方
It was paradise
這裡曾經是如此令人嚮往的天堂
But now it's dying
但現在那份純真正在逐漸凋零
I'll pray for love
我會為愛祈禱
I'll take, my chances that it's not too late
我會去賭一把，希望現在還不算太晚
（Take my chances 意指即便冒險也要嘗試）
[Guitar Solo]
[Chorus 1: Vanessa Williams and Brian McKnight]
Love breaks your heart
愛有時會傷透你的心
Love takes no less than everything
愛會索討你的一切，一點都不會手軟
Love makes it hard
愛會讓日子變得如此難熬
And it fades away
而且有時候它消逝的速度
So easily
竟是如此地輕而易舉
[Chorus 2: Vanessa Williams and Brian McKnight]
Oh, oh, oh
Love breaks the chain
愛能掙脫痛苦的連鎖
Love aches for every one of us
愛讓我們每個人都為之心痛過
Love takes the tears and the pain
愛收容了所有的淚水與折磨
And turns it into the beauty that remains
並將它們淬煉成永恆的優美
註解補記
"Love takes no less than everything"
這句歌詞非常地「頂真（tíng-tsin）」，
道出了愛情最殘酷也最迷人之處。
在成人抒情的語境裡，這代表真愛不是隨便玩玩，
它需要你投入百分之百的靈魂。
如果你不打算付出全部，那這場愛就不算完整。
這也反映了 90 年代情歌中那種「孤注一擲」的浪漫觀。
"Love breaks the chain"
在英文隱喻中，Chain（鎖鏈）通常代表過去的束縛、
心理的創傷或是孤獨的循環。
這句話強調了愛的救贖功能，
愛不只是情感的交流，
它擁有一種力量，
能讓你從原本灰暗、受限的生活中解放出來，
賦予你重新開始的勇氣。
"In a blink of an eye babe, the darkness slips in"
這句歌詞寫得很傳神。感情的破裂或危機，
往往不是大吵大鬧，而是像「滑進來（slips in）」的黑暗一樣，
在不經意間就侵蝕了關係。
Brian McKnight 用這句歌詞提醒聽眾，
守護愛是一件需要時刻警惕的事，
因為生活中的變故往往就在一瞬之間。
"Turns it into the beauty that remains"
這是整首歌最溫柔的結論。這句話的意思是，愛雖然會帶來痛苦（the pain），但愛有一種奇妙的煉金術，能讓你在事過境遷之後，留下的不是恨，而是對這段成長經歷的感謝。那種「殘留的美感」，才是成熟大人對待愛情應有的態度。