推薦歌曲

Noisettes - That Girl:歌詞+中文翻譯

偶然聽到的歌曲,一開始這MV感覺普普,
女唱一開口就讓我整個黏住了,
聽了兩三天受不了就把這首歌給翻了一下,
醋味十足的歌曲,但瀟灑自在不含火藥味,
看來真的愛一個人,就要放下一切,
心不在,怎麼做都是強求


Noisettes - That Girl




I don't wanna talk, wanna hear
我不想再說了,不想聽
about the things that she said
關於她所說的事情
Running round in my head
不斷地在我腦袋迴響
And I don't wanna hear about her favourite magazines that she keeps,
而我也不要聽關於她最迷的那份雜誌,
About her blogs and her tweets
還有她的部落格以及微博
I'll tell you something,
我告訴你一些事情
it ain't no mystery
這一點也不神祕
how your new best friend looks in your eyes
在你的眼裡,新朋友看起來究竟是怎麼一回事

Cause,
因為
That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
I know that you're too blind to see
我很清楚你的雙眼早迷濛了
I know that it's so plain to see
我也很清楚這一切如此明白清楚
That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
So madly
愛得如此瘋狂

I don't want to speak if you're not coming home
如果你不回來,我也不想要叫你回來了
I'll be down the street, I'd rather dance to the beat
我會沿著街道,寧願隨著節奏翩翩起舞
And I don't want to cure your hangover
且我也不再照顧你的宿醉問題
'Cause we never did shots
因為我們已經沒有機會了
You were with her until 4
你也可以和她一起待到四點下班後
I don't mind company
我完全不介意
Well not officially
公司內沒有啥規矩
But when she sits next to you
但是當她做到你的旁邊時
You don't realise woo-oo-oo-ooh
你還不知道你自己已經..Woo.......

That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
I know that you're too blind to see
我很清楚你的雙眼早迷濛了
I know that it's so plain to see
我也很清楚這一切如此明白清楚
That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
So madly
愛得如此瘋狂

That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
(That girl's in love with you)
(那女孩因你沉溺於愛中)
That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
That girl
那女孩

I know that you're too blind to see
我很清楚你的雙眼早迷濛了
I know that it's so plain to see
我也很清楚這一切如此明白清楚

That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中

I'm just a so-and-so
我真是一個如此如此的
A lucky so-and-so
幸運兒,如此如此
I do what I do 'cause I'm mad for you
我只是盡我所能,因為我為你瘋狂
But just a peek at you
但是就偷瞄你一眼
And I can see that you're delirious, so seriously
就看到你那神昏顛倒的樣子,還病的不輕..

Honestly
老實說

If I was playing, baby, you'd be sorry
我若玩起來,寶貝,你會死得很難看

fin de l'histoire
我找到故事的源頭了
Baby end of story
寶貝,這故事的結尾就是..

That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
I know that you're too blind to see
我很清楚你的雙眼早迷濛了
I know that it's so plain to see
我也很清楚這一切如此明白清楚
That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
(That girl's in love with you)
That girl's in love with you
(That girl's in love with you)
I know that you're too blind to see
我很清楚你的雙眼早迷濛了
I know that it's so plain to see
我也很清楚這一切如此明白清楚
That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
That girl's in love
那女孩沉溺於愛中
That girl's in love
那女孩沉溺於愛中
That girl's in love with you
那女孩因你沉溺於愛中
That girl
那女孩

沒有留言

留個言吧~