歌曲介紹
Simple Plan於2011年 所發佈的歌曲。
這首收錄在加拿大流行龐克天團
第四張錄音室大碟《Get Your Heart On!》之中的火爆曲目，
一問世便在樂迷群體間引發了瘋狂的傳唱熱潮。
在整體音樂版圖的脈絡上，
該張唱片在全美告示牌兩百強專輯榜
寫下了前十名的傲人佳績，
而這首作品更被公認為是該團
重回千禧年初巔峰狀態的代表作。
幕後編制由資深製作人 Brian Howes 親自操刀打磨，
大膽揚棄了前作流於沉重的實驗風格，
轉而全面回歸樂團最擅長、
充滿速度感與重顆粒吉他刷弦的流行龐克骨架。
流暢且極具穿透力的雙吉他編排，
配合著主唱充滿少年音感的高亢控訴，
將個體在遭遇感情背叛後的憤怒與不甘，
編織得無比生動。
歌詞翻譯
[Verse 1]
We started off incredible
我們剛開始的時候簡直完美得不可思議
Connection undeniable
彼此間那股強烈的化學反應更是無庸置疑
I swear I thought you were the one forever
老子當年甚至敢發誓，認定妳就是我的命中注定
But your love was like a loaded gun
怎知妳的愛就像一把裝滿子彈的凶槍
You shot me down like everyone
毫不留情地把阮擊倒，就跟妳對待其他備胎一樣
'Cause everyone's replaceable
因為在妳眼裡每個人都是隨時能被取代的消耗品
When you're just so incapable
畢竟妳這傢伙根本完完全全沒有能力
Of getting past skin deep
去談一場超越肉體皮囊的靈魂戀愛
（skin deep：字面意思是皮膚深處，引申為膚淺、只看表面與肉慾）
[Chorus]
Guess what, another game over
妳猜怎麼著？這場感情遊戲又玩砸了
I got burned, but you're the real loser
老子雖然被愛火給灼傷，但妳才是那個徹頭徹尾的輸家
I don't know why I've wasted my time with you, whoa
阮真的想不通，當初到底為什麼要為妳浪費這麼多青春，哇喔
You're bad news, a history repeater
妳簡直是個災星，只會重蹈覆轍地犯下同樣的錯
You can't trust a serial cheater
全天下根本沒人敢去信任一個慣性劈腿的偷吃慣犯
You're good at hooking up, but you suck at love
妳約炮夜店一夜情的技術確實一流，但談戀愛妳根本爛透了
（hooking up：在美式俚語中指一夜情、親密接觸或速食戀愛）
You suck at love
妳對愛這回事真的超級悲哀
[Verse 2]
You played me like an amateur
妳把老子當成菜鳥一樣隨意玩弄於股掌之間
Then stabbed me like a murderer
接著又像個殺人兇手般，狠狠朝阮的背後捅了一刀
I'm left for dead, another one of your victims
阮就這樣被孤零零丟在原地等死，淪為妳受害者名單上的又一個冤魂
It's not like you're unpredictable
其實妳這種下三濫的招數也不是多麼難以預測
But your act is so believable
偏偏妳那假惺惺的演技實在是逼真到讓人相信
I know it's nothing personal, it's just business as usual
阮明白這對妳來說不是針對我，純粹是妳花心世界裡的例行公事罷了
You're good at what you do
妳不得不承認，妳在玩弄感情這方面確實挺專業的
[Chorus]
Guess what, another game over
妳猜怎麼著？這場感情遊戲又玩砸了
I got burned, but you're the real loser
老子雖然被愛火給灼傷，但妳才是那個徹頭徹尾的輸家
I don't know why I've wasted my time with you, whoa
阮真的想不通，當初到底為什麼要為妳浪費這麼多青春，哇喔
You're bad news, a history repeater
妳簡直是個災星，只會重蹈覆轍地犯下同樣的錯
You can't trust a serial cheater
全天下根本沒人敢去信任一個慣性劈腿的偷吃慣犯
You're good at hooking up, but you suck at love
妳約炮夜店一夜情的技術確實一流，但談戀愛妳根本爛透了
You suck at love
妳對愛這回事真的超級悲哀
[Bridge]
Now I kinda feel bad for you
現在老子反而開始有點同情妳這可憐蟲了
You're never gonna know what it's like to have someone to turn to
妳這輩子注定永遠體會不到，身邊有一個能死心塌地依靠的伴侶是什麼滋味
Another day, another bed, it's just a game inside your head
今天換一個新歡，明天睡一張新床，這一切在妳那扭曲的腦袋裡不過是場遊戲罷了
[Chorus]
Guess what, another game over
妳猜怎麼著？這場感情遊戲又玩砸了
I got burned, but you're the real loser
老子雖然被愛火給灼傷，但妳才是那個徹頭徹尾的輸家
I don't know why I've wasted my time with you, whoa
阮真的想不通，當初到底為什麼要為妳浪費這麼多青春，哇喔
You're bad news, a history repeater
妳簡直是個災星，只會重蹈覆轍地犯下同樣的錯
You can't trust a serial cheater
全天下根本沒人敢去信任一個慣性劈腿的偷吃慣犯
You're good at hooking up, but you suck at love
妳約炮夜店一夜情的技術確實一流，但談戀愛妳根本爛透了
Guess what, another game over
妳猜怎麼著？這場感情遊戲又玩砸了
I got burned, but you're the real loser
老子雖然被愛火給灼傷，但妳才是那個徹頭徹尾的輸家
I don't know why I've wasted my time with you, whoa
阮真的想不通，當初到底為什麼要為妳浪費這麼多青春，哇喔
You're bad news, a history repeater
妳簡直是個災星，只會重蹈覆轍地犯下同樣的錯
You can't trust a serial cheater
全天下根本沒人敢去信任一個慣性劈腿的偷吃慣犯
[Outro]
You've messed this whole thing up
妳把大夥之間美好的回憶徹底搞砸了
Well you were such an awesome fuck
好吧，雖然不得不承認，妳在床上的功夫確實挺猛的
But you suck at love, you suck at love
但對於愛這回事，妳根本爛透了，妳真的徹底搞砸了愛
註解補記
getting past skin deep
此行詞彙挪用了英美社會中
極具批判色彩的經典俚語，
極具批判色彩的經典俚語，
字面意思是指流於皮膚表面的接觸。
在流行龐克的強烈語境下，
實則被樂團高度轉譯為對快餐式戀愛、
以及只看重肉慾與外在皮囊之短淺眼光的強烈反諷，
深刻映射出都會男女面臨靈魂空虛的難堪現實。
serial cheater
句子大膽挪用了帶有極高犯罪學色彩的「連環犯罪」修辭，
將感情世界裡的慣性劈腿者，
比擬為手段冷血且毫無悔意的連環偷吃犯。
這種痛快宣洩的筆觸，
直接打破了傳統抒情歌一味展現卑微原諒的死板公式，
精準直擊個體情感瓦解時的憤怒。
good at hooking up
文本在此處採用了西方夜店與派對次文化中
極具指標性的社交字眼，
極具指標性的社交字眼，
專門用來指涉沒有情感承諾的一夜情或速食親密關係。
創作者將其與後半句的糟糕戀愛能力重組，
形成了一種充滿黑色幽默的強烈反差對比，
一語道破了現代文明中性與愛全面分離的荒謬作態。