Aqua - My Mamma Said：歌詞+中文翻譯

歌詞不斷重複著「My Mamma Said」
呢喃著母親的種種
是在要求母親大公無私的奉獻
以及全盤承受一切
象徵著社會中束縛於母親這角色身上的枷鎖

We dreamed a dream,
我們作了一個夢
Woke up and lived it.
醒來後，便也活了過來
We had the music in our hands.
有個旋律在我們的手中
The drops of rain,
像是在滴著雨滴
Became a river.
接著匯流成河
And now it´s time to end this dance.
現在正式結束這舞蹈的時候了

So thank you.
感謝你

My mamma said
我的母親說
That the best thing in life was getting me and lovin'
愛是生命中最美好的事情
Somebody higher than anything else in this world baby.
這世界上有些人比什麼都重要，寶貝
My mamma said
我的母親說
She would give her life up for me.
他為我放棄她該追尋的生活

My mamma said
我的母親說
My mamma said
我的母親說
My, my mamma, ma.
我的母親

My mamma said that
我的母親說
The worst thing in life is getting used to lovin'
習慣愛情是生命中最糟糕的事
Somebody higher than anything else in this world baby.
這世界上有些人比什麼都辛苦，寶貝
Knowing you´re going to,
你知道你將
Knowing you´re going to lose it all.
失去一切

Mamma don´t leave,
母親別走
Don´t go, don´t run,
別離開我、別逃離這裡
Don´t hide, don´t cry,
別躲藏起來，別再哭泣
Don´t ever feel scared now.
現在不是感到害怕的時候
Mamma just crossed,
母親只是穿越了
Just crossed to the parallel world.
穿越了類似的世界
She crossed,
她穿越
She crossed to the multiverse.
她穿越其他宇宙
Circling protons,
繞著質子
All vibrations.
振動靈魂
Circling neutrons,
繞著中子
All vibrations.
振動所有
Mamma just crossed,
母親只是穿過
Just crossed to the parallel world.
只是穿過類似的世界
She crossed,
她穿越
She crossed to the multiverse.
穿越其他宇宙

And now you´re lying there,
現在你躺在那
Taking your last breath.
提著你最後一口氣
I´m holding back the tears.
我收回淚水
Oh mamma don´t die.
期許你千萬別死去

My mamma said
我的母親說
That the best thing in life was getting me and lovin'
愛是生命中最美好的事情
Somebody higher than anything else in this world baby.
這世界上有些人比什麼都重要，寶貝
My mamma said
我的母親說
She would give her life up for me.
她為我放棄她該追尋的生活

My mamma said
我的母親說
My mamma said
我的母親說
My, my mamma, ma.
我的母親

My mamma said that
我的母親說
The worst thing in life is getting used to lovin'
習慣愛情是生命中最糟糕的事
Somebody higher than anything else in this world baby.
這世界上有些人比什麼都辛苦，寶貝
Knowing you´re going to,
你知道你將
Knowing you´re going to lose it all.
失去一切

My mamma said,
我的母親說
My mamma said,
我的母親說
My mamma said,
我的母親說
My mamma said,
我的母親說

Mamma hold on,
等等，母親
Give in, let go,
退一步，別執著
Release yourself
放過自己吧
From everything out there.
從這裡到那
Mamma just crossed,
母親只是穿越了
Just crossed to the parallel world.
穿越過類似的世界
She crossed,
她穿越
She crossed to the multiverse.
穿越了其他宇宙
Circling electrons,
繞著電子
All vibrations.
振動靈魂
Circling electrons,
繞著電子
All vibrations.
振動所有
Mamma just crossed,
母親只是穿過
Just crossed to the parallel world.
穿越過類似的世界
She crossed,
她穿越
She crossed to the multiverse.
穿越了其他宇宙

And now you´re lying there,
現在你躺在那
Taking your last breath.
只剩下最後一口氣
I´m holding back the tears.
我收回淚水
Oh mamma don´t die.
拜託你千萬別死

My mamma said
母親說
That the best thing in life was getting me and lovin'
愛情是生命中最美好的事物
Somebody higher than anything else in this world baby.
在這世界上有些人比什麼都重要，寶貝
My mamma said
母親說
She would give her life up for me.
她為了我放棄她該有的生活

My mamma said
我的母親說
My mamma said
我的母親說
My, my mamma, ma.
我的母親

My mamma said
我的母親說
My mamma said
我的母親說
My, my mamma, ma.
我的母親

My mamma said
我的母親說
My mamma said
我的母親說