歌曲介紹
The Black Eyed Peas 於 2011 年發行的〈Just Can't Get Enough〉，收錄在專輯《The Beginning》中，
並作為該專輯的重要單曲之一推出。
這首歌延續團體在電音舞曲（EDM）與流行嘻哈之間的混血風格，
節奏明亮卻情緒黏著，
描寫一種「明知過量、卻無法抽身」的愛情狀態。
值得一提的是，歌曲 MV 拍攝於日本，
時間點緊鄰 311 東日本大震災之前，
使這首原本輕快的舞曲，在事後被許多樂迷賦予更深的情感投射。
整首歌大量使用「成癮」「化學反應」「藥效」等語彙，
巧妙把戀愛比喻為一種甜美卻失控的依賴，
既符合當時智慧型手機、即時通訊爆炸的時代背景，
歌詞翻譯
[Chorus: Fergie]
Boy, I think about it every night and day
男孩，我日夜都在想著這件事
I'm addicted, wanna drown inside your love
我已經上癮，只想溺死在你的愛裡（addicted 在流行歌中常用來形容失控的情感依附）
I wouldn't wanna have it any other way
我不想用任何其他方式
I'm addicted, and I just can't get enough
我真的成癮了，而且怎樣都不夠
[Post-Chorus: will.i.am]
I just can't get enough, I just can't get enough
我就是不夠，我真的不夠
I just can't get enough, I just can't get enough
怎麼樣都還想要更多
[Verse 1: will.i.am & Fergie]
Honey, gotta sexy on steamin'
甜心，你性感到整個人在冒煙
She give my hotness a new meanin'
她替「火熱」這件事下了全新定義
Perfection, mommy, you gleamin'
完美無瑕，寶貝，你正在發光（mommy 為嘻哈文化中對女性的讚美稱呼）
Inception, you got a brother dreamin', dreamin'
像《全面啟動》一樣，你讓我陷入層層夢境
Damn, baby, I'm fiendin'
該死，寶貝，我像毒癮犯一樣渴求你（fiend 原指毒癮者）
I'm trying to holler at you, I'm screamin'
我對你大聲示好，幾乎要吶喊
Let me love you down this evenin'
今晚就讓我好好愛你
Love you, love you, yeah, you know you are my demon
愛你、愛你，你知道你是我的心魔
Girl, we could form a team, and
女孩，我們可以組成一隊
I could be the King, you could be the Queen, and
我當國王，你當皇后
My mind's dirty and it don't need cleanin'
我腦袋很壞，但我不想洗白
I love you long time, so you know the meanin'
我會愛你很久，你懂這句話的分量（源自流行文化的長期承諾用語）
[Pre-Chorus: will.i.am]
Oh, baby, I can't come down, so please come help me out
寶貝，我下不來了，拜託你救救我
You got me feelin' high, and I can't step off the cloud
你讓我嗨到不行，我連雲端都下不來
And I just can't get enough
而我就是不夠
[Chorus: Fergie]
Boy, I think about it every night and day
男孩，我日夜都在想著你
I'm addicted, wanna drown inside your love
我已經上癮，只想沉溺在你的愛
I wouldn't wanna have it any other way
我不想改變這種狀態
I'm addicted, and I just can't get enough
我成癮了，而且怎樣都不夠
[Post-Chorus: will.i.am]
I just can't get enough, I just can't get enough
我真的不夠
I just can't get enough, I just can't get enough
還想要更多
[Verse 2: Taboo]
Honey got me runnin' like I'm Flo-Jo
甜心讓我像短跑傳奇 Flo-Jo 一樣狂奔（致敬美國田徑名將 Florence Griffith Joyner）
Signs her name on my heart with an "XO"
她用一個 XO 在我心上簽名（XO 常指擁抱與親吻）
Love so sweet, got me vexed, though
愛太甜，卻讓我心煩意亂
I wanna wish it right back like presto, yes
我想立刻把愛變回來，像變魔術一樣
Meantime, I wait for the next time
同時我等著下一次
She come around 'fore I toast to the best time
在我為美好時光舉杯前，她就出現了
We LOL back and forth on the text line
我們在簡訊裡來回 LOL（直接點出數位世代的戀愛互動）
She got me fishin' for her love, I confess, I'm
她讓我不斷試探她的愛，我承認
Somethin' 'bout her smile and that combo
她的笑容加上一切
Got me high, and I ain't comin' down, yo
讓我嗨翻，完全下不來
My heart's pumpin' out louder than electro
我心跳大到蓋過電子節拍
She got me feelin' like Mr. Roboto
她讓我像 Mr. Roboto 一樣失去自主（暗指被控制、機械化的迷戀）
[Pre-Chorus: will.i.am]
Oh, baby, I can't come down, so please come help me out
寶貝，我真的下不來
You got me feelin' high, and I can't step off the cloud
你讓我卡在雲端
And I just can't get enough
我還是不夠
[Chorus: Fergie]
Boy, I think about it every night and day
男孩，我日夜想著你
I'm addicted, wanna drown inside your love
我已經上癮，只想沉進你的愛
I wouldn't wanna have it any other way
我不想換別條路
I'm addicted, and I just can't get enough
我真的不夠
[Drop: will.i.am]
This has been a switch-up
這是一個切換
Switch-up, switch-up
模式切換
I just can't switch-up
但我卻切換不了（暗示無法戒斷）
[Verse 3: apl.de.ap & will.i.am]
Locked, sunk in your bedrock
被鎖住，沉進你最深層
Heart, pumpin' you're love-shot
心臟被你的愛一擊命中
Knocked out by your cold-shot
被你冷不防的一擊 KO
I'm stuck in your headlock (Switch-up)
我被你鎖喉，動彈不得
Can't stop, won't quit
停不下來，也不想停
Makin' me fiend, give it to me
你讓我成癮，快給我
I want it all, know what I mean
我全都要，你懂的
Your love is a dose of ecstasy
你的愛就像一劑搖頭丸（直接把愛情比喻為藥物）
Addicted, I can't get away from you
我上癮了，離不開你
Afflicted, I need it, I miss it
我被折磨，卻需要、想念
I want your love right next to me
我想把你的愛放在身邊
And I can't erase ya out of my memory
而我怎樣都抹不掉你
[Outro: will.i.am]
I just can't (Switch-up)
我就是不行
註解補記
“I'm addicted”
這句反覆出現的核心句，
延續流行音樂中把戀愛比作藥物的傳統修辭，
卻刻意模糊浪漫與危險的界線，
反映 2010 年代對「情感依賴是否健康」的集體焦慮。
“runni' like I'm Flo-Jo”
Flo-Jo 是 1980 年代美國短跑女王，
Taboo 用她來形容被愛驅使的失控速度，
也是一種嘻哈文化常見的誇飾型致敬。
“LOL back and forth on the text line”
直接把簡訊與網路用語寫進歌詞，
是當年流行歌少見的直白數位書寫，
標誌愛情已被即時通與手機深度介入。
“Your love is a dose of ecstasy”
Ecstasy（MDMA）在此不只是藥名，
更象徵短暫、高峰、事後空虛的快感結構，
點出這段關係可能注定無法長久。
“I just can't switch-up”
Switch-up 原意為切換節奏或策略，
這裡反而變成無法改變、無法抽身的自白，
替整首歌的甜美包裹留下一絲不安的裂縫。