歌曲介紹
The Band Perry 於 2013 年所發佈的歌曲〈DONE.〉，
收錄在他們第二張錄音室專輯《Pioneer》中。
這首歌作為該專輯的第二波主打單曲（Second Single），
在發行後迅速攻佔各大排行榜，
並在 Billboard Country Airplay 榜單奪下冠軍。
相比於讓他們爆紅的那首溫柔憂鬱的〈If I Die Young〉，
這首〈DONE.〉展現了主唱 Kimberly Perry 極具爆發力的另一面，
從原本的鄉村甜心變成了在公路上飆車、
手拿炸藥的搖滾大姊頭。
根據 Rolling Stone 的樂評指出，
這首歌的成功在於它那種「腳步重擊（Stomp-clap）」的強烈節奏，
完美融合了鄉村音樂的敘事與現代搖滾的侵略性。
這首歌是由成員 Reid 和 Neil Perry 親自參與創作，
他們在訪談中提到，創作靈感來自於一種「忍無可忍」的情緒——
當你在一段關係中不斷退讓，直到某天你突然醒悟，
發現自己已經「徹徹底底地結束了（Done）」。
這首歌在 2013 年發行時，正值鄉村流行（Country Pop）轉向更重、
更具搖滾色彩的轉型期。
Billboard 曾形容這首歌是「一首送給前任的強力戰歌（Power Anthem）」。
Kimberly 那種近乎嘶吼的「Huh!」和「La dee da」的戲謔感，
讓整首歌不只是在抱怨，而是在嘲諷對方的自以為是。
在 2026 年的今天回頭聽這首 13 年前的經典，
那種「與其報復你，不如徹底放生你」的帥氣態度，
依然是所有被壓榨者心中的最佳出口。
如果你剛結束一段有毒的關係（Toxic Relationship），
這首歌就是你的靈魂能量飲。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You've been wearing that crown and tearing me down
妳一直戴著那副自以為是的皇冠，然後不斷貶低我（把自己當國王喔？）
It's been a while since you've treated me right
妳上次好好對待我，已經不知道是幾百年前的事了
You strung me along for far too long
妳在那邊歹戲拖棚（吊我胃口）真的太久了
'Cause I never gave up the fight
因為我以前總覺得還能再拚一把
Until now
但到現在為止，老娘醒了
[Verse 2]
It's gonna hit you hard 'til you see stars
這股勁會狠狠衝向妳，撞得妳滿眼金星
It’s gonna put you through a world of hurt
會讓妳徹底體會什麼叫做「痛徹心扉」
Oh, I don't believe in getting even
喔，我不屑去搞什麼平等報復（那太累了）
But giving what you deserve
我只想把妳應得的惡果通通送給妳
Oh my, oh my, huh
喔天啊，喔天啊，哼！（這聲哼真的很解氣）
[Bridge]
Mama always told me that I should play nice
老媽常跟我說，做人要有禮貌、要溫柔點
She didn't know you when she gave me that advice
那是因為她在講這些話時，還沒遇過妳這種爛貨（這種建議對妳沒用）
I'm through with you
我跟妳之間已經沒完沒了的結束了
You're one bridge I'd like to burn
妳就是那座我最想燒掉的斷頭橋（斷得乾乾淨淨）
Bottle up the ashes, smash the urn
我還要火化妳的殘骸裝進瓶子，然後砸碎那骨灰罈
I'm through with you, la dee da
老娘真的受夠妳了，啦～滴～答（這句嘲諷滿點）
[Chorus]
I don't wanna be your "just for fun"
我不打算當妳那種「只是玩玩」的對象
Don't wanna be under your thumb
我才不要被妳吃死死（受妳控制）
All I wanna be is done
我現在唯一的願望，就是「結束」
Done
徹底切斷
[Verse 3]
You crossed the line too many times
妳已經踩紅線踩到沒譜了
I'm gonna put you in your place
我要把妳打回原形，讓妳知道自己幾兩重
You play with dynamite, don't be surprised
既然妳愛玩炸藥，那就別驚訝
When I blow up in your face
當我直接在妳臉上炸開（炸得妳滿臉豆花）
Oh my, oh my, huh
[Bridge]
Mama always told me that I should play nice
老媽總教我要乖乖地、待人客氣
She didn't know you when she gave me that advice
但她在說這些道理時，根本沒想過這世上會有妳這種人
I'm through with you
我跟妳徹底切了
You're one bridge I'd like to burn
妳就是那座我一定要親手燒掉的橋
Bottle up the ashes, smash the urn
把灰燼裝瓶再把罈子砸爛
I'm through with you, la dee da
[Chorus]
I don't wanna part of your fun
我不想參與妳那種爛遊戲
Don't wanna be under your thumb
別想把我玩弄於股掌之間
All I wanna be is done
我只想大喊一聲：結束了！
[Interlude]
Done with your selfish ways
妳那自私的樣子，老娘受夠了
Done and all the games you play
妳玩的那些感情遊戲，我不玩了
I'm through with you and everything you say
我跟妳還有妳噴出的每句鬼話，通通斷絕往來
[Bridge]
Mama always told me that I should play nice
老媽以前老是跟我說，女孩子要溫柔婉約
She didn't know you when she gave me that advice
可惜她那時候還不認識妳這個混蛋
Mama always taught me that I should play nice
老媽總教我要以禮待人
But she didn't know you when she gave me that advice
但那是在她見識到妳的厚臉皮之前的事了
I'm through with you
我跟妳玩完了
You're one bridge I'd like to burn
妳這座橋，我燒定噴了（斷後路啦）
Scatter the ashes, smash the urn
撒掉灰燼，砸爛那罈子（做得超絕）
I'm through with you, la dee da
[Chorus]
I don't wanna be your "just for fun"
我才不屑當妳排遣寂寞的消遣
Don't wanna be under your thumb
妳休想再控制我任何一秒
All I wanna be is done
我現在只想結束這一切
Done
[Outro]
Hey, hey, ooh
I wanna be done (So done)
我只想結束（徹底結束）
So done (So done)
徹底玩完了
So done
老娘不幹了！
註解補記
"Don't wanna be under your thumb"
在英文俚語中，"Under someone's thumb"
意指被某人「吃死死」或是被「玩弄於股掌之間」。
這種形容法很有畫面感，
就像妳是一個小人偶被大拇指死死按住，
完全沒有自主權。Kimberly 在這裡用這句詞宣示：
我不再是妳的小跟班，也不再受妳擺佈。
"You're one bridge I'd like to burn"
這是在玩「Don't burn your bridges
（別斷了自己的後路/別把事情做絕）」這個成語的梗。
通常做人留一線，日後好相見，
但這裡歌詞反其道而行——
妳這座橋我非燒不可，而且還要燒成灰。
這代表一種「老死不相往來」的決絕。
"Bottle up the ashes, smash the urn"
這句歌詞的畫面非常暴力且具有儀式感。
在西方文化中，「Urn（骨灰罈）」代表對過去的存放。
把橋燒掉後的灰燼裝起來再砸碎，
這種「挫骨揚灰」式的比喻，
充分展現了這段感情受到的傷害有多深，
深到主角一點留戀的遺骸都不想剩。
"Mama always told me that I should play nice"
這是一個很經典的鄉村音樂轉折。
鄉村歌手常提到母親的教誨，
通常是教人要善良、包容。
但在這裡，這句教誨被用來當作一種黑色幽默：
媽，不是我不乖，是對方實在太爛，
妳當初給我建議時根本沒想到會遇到這種極品。
這種「打破傳統乖巧形象」的寫法，
在當時深受女性歌迷喜愛。