歌曲介紹
Avril Lavigne 於 2013 年所發佈的歌曲〈17〉，
收錄在她第五張同名錄音室專輯《Avril Lavigne》中。
這首歌由艾薇兒與當時的丈夫，
也就是五分錢樂團（Nickelback）的主唱 Chad Kroeger
以及知名製作人 Jacob Kasher 共同譜寫。
不同於專輯中其他帶有實驗性質或電音元素的曲目，
〈17〉是一首極具回溯意義的流行搖滾作品，
帶領聽眾重新回到那個充滿賀爾蒙、
汗水與叛逆火花的十七歲仲夏夜。
在音樂製作層面，
這首歌刻意營造出一種懷舊的氛圍，
簡單且強力的鼓點加上爽脆的吉他刷奏，
讓人聯想起她首張專輯《Let Go》時期的影子。
根據《Rolling Stone》的評論，
這首歌成功捕捉了
「青少年那種無所畏懼、甚至是愚蠢的勇氣」。
對於艾薇兒而言，
十七歲是她人生中最重要的轉折點——
那是她離開家鄉小鎮納帕尼（Napanee），
隻身前往大城市追逐夢想的前夕。
歌詞精闢地介紹了初戀的各種細節，
從唱片行的邂逅、
停車場的初吻，
到偷闖鄰居游泳池的惡作劇。
這不只是一首情歌，
更是一幅關於「小鎮生活」的縮影。
這種對過去美好時光的投射，
反映了即便是紅遍全球的天后，
內心深處依然渴望那種
「除了愛，什麼都不重要」
的純粹自由。
對於許多讀者來說，
這首歌就像是一台時光機，
讓我們在紛擾的成年世界裡，
重新找回那份敢於闖紅燈、
敢於瘋狂的原始衝動。
歌詞翻譯
[Intro]
(Seventeen, seventeen)
(十七歲，那年的十七歲)
(Seventeen, seventeen)
(那年我們才十七歲)
[Verse 1]
He was working at the record shop
他那時在唱片行裡打工
I would kiss him in the parking lot
我總愛在停車場裡偷偷親吻他
Tasted like cigarettes and soda pop
那吻嚐起來就像菸味混雜著蘇打汽水的氣息
Seventeen (Seventeen)
那年我們十七歲
He would tell me I was beautiful
他總會深情地告訴我，我是最美的女孩
Sneaking in the neighbor's swimming pool
我們還曾一起溜進鄰居家的游泳池偷游
Yeah, he taught me how to break the rules
沒錯，是他教會了我該如何打破那些死板的規矩
Seventeen
在那美好的十七歲
[Pre-Chorus]
Hey, those days are long gone
嘿，那些日子雖然早已遠去
But when I hear that song
但每當我再次聽見那段旋律
It takes me back
它總能帶我回到當下
[Chorus]
We were on top of the world, back when I was your girl
那時我們感覺像是站在世界之巔，當我還是你的女孩
We were living so wild and free
我們曾活得那樣狂野、那樣無拘無束
Acting stupid for fun, all we needed was love
為了好玩而裝傻，那時我們只要有愛就夠了
That's the way it's supposed to be
那才是人生該有的樣子
Seventeen (Seventeen, seventeen)
在那十七歲的時光
[Verse 2]
Stealing beers out of the trailer park
從拖車營地裡偷偷摸走幾罐啤酒
Flicking lighters just to fight the dark
不斷撥弄著打火機，只為了驅散那片黑暗
My favorite place was sittin' in his car
我最喜歡待的地方，就是窩在他的車子裡
Seventeen (Seventeen)
那年十七歲
We laid a blanket on the rooftop
我們在屋頂上鋪了一塊毯子
That time I knew I wouldn't make him stop
那一刻我清楚知道，我完全不想讓他停下來
The nights were cold, but we kept 'em hot
即便夜晚再冷，我們依然能讓氣氛打得火熱
Seventeen (Seventeen)
十七歲的青春
[Pre-Chorus]
Hey, those days are long gone
嘿，那段日子雖然已經成為過去
But when I hear that song
但每當我聽到這首歌
It takes me back
我的靈魂就飛回了那個現場
[Chorus]
We were on top of the world, back when I was your girl
我們曾感覺主宰了整個世界，當我還是你懷裡的女孩
We were living so wild and free
我們活得肆無忌憚，靈魂無比自由
Acting stupid for fun, all we needed was love
幹些蠢事只求開心，那時我們滿腦子只有愛情
That's the way it's supposed to be
青春本來就該是那個模樣
We were running red lights, we were going all night
我們瘋狂地闖著紅燈，整晚都在外面鬼混
Didn't care about anything
完全不在乎這世界的任何眼光
'Cause it was you and me, we were living the dream
因為只要有你有我，我們就活在夢境裡
As we were seventeen
在我們十七歲的那年
[Post-Chorus]
Oh, oh-oh (Seventeen)
噢，十七歲
Oh, oh-oh (Seventeen)
那年十七歲
[Bridge]
Yeah, I remember what it felt like
沒錯，我還清清楚楚記得那種感覺
Just a small-town kinda life
在那種典型的小鎮生活裡
If I could only just go back in time
如果我真的能讓時光倒流
Seventeen
回到那年的十七歲
[Chorus]
We were on top of the world, back when I was your girl
我們曾以為擁有了全世界，當我還是你的專屬女孩
We were living so wild and free (Wild and free)
我們那樣放浪形骸，活得自由自在
Acting stupid for fun, all we needed was love
瘋瘋癲癲只為了尋開心，那時只要有愛就無所畏懼
That's the way it's supposed to be
這才是生命最純粹的樣子
We were running red lights, we were going all night
我們一路闖過紅燈，沒日沒夜地瘋狂
Didn't care about anything
根本不在乎這社會的任何屁事
'Cause it was you and me, we were living the dream
因為有你陪著我，我們就像活在美夢中
As we were seventeen
在那年我們十七歲的時候
[Outro]
Seventeen (Seventeen, seventeen)
十七歲（十七歲，那年）
Seventeen (Seventeen, seventeen, seventeen)
十七歲（那些回憶裡的十七歲）
Seventeen
十七歲
註解補記
Tasted like cigarettes and soda pop
這句歌詞極具畫面感，
將成熟的禁忌（香菸）與
青少年的稚氣（蘇打水）做對比。
這象徵著十七歲正處於一個尷尬的交界處——
想裝作成年人，卻依然保有孩子氣。
這種混雜的氣息，
是青春期初吻最經典的味道，
充滿了探索未知的刺激感。
Sneaking in the neighbor's swimming pool
「偷闖鄰居游泳池」是北美青少年電影
與流行音樂中常見的叛逆符號。
它代表了對私有財產權與社會規範的輕微挑釁，
追求的是那種隨時可能被抓到的腎上腺素激增感。
對艾薇兒而言，
這類小小的「犯罪」正是建立兩人親密關係的強心針，
也是自由的最佳註解。
Stealing beers out of the trailer park
拖車營地（Trailer park）在西方文化中，
往往代表著較為草根、底層的生活環境。
在這裡提到「偷啤酒」，
更增添了一種原始、不修邊幅的青春真實感。
這反映了主角在成名之前，
在那種物質並不豐裕的小鎮裡，
如何透過這種小小的反動，
來尋找生活中的樂趣。
Just a small-town kinda life
這句歌詞點出了艾薇兒創作的核心：根源。
即便她後來住在加州的豪宅、在世界各地巡演，
她始終強調自己是來自加拿大小鎮的女孩。
「小鎮生活」意味著資訊封閉、生活單調，
但同時也意味著情感的連結非常緊密且純粹。
這也是為何當她回憶青春時，
那種樸實的感動會如此強烈。