歌曲介紹
Never Shout Never 於 2009 年 所發佈的歌曲。
這首洋溢著酸甜青澀感與強烈民謠色彩的耶誕小品，
最初是以數位單曲與節慶特別企劃的形式問世，
隨後也被收錄在樂團備受矚目的指標性作品之中。
回溯當年的西洋流行音樂歷史，
由核心主創克里斯多福·德魯（Christofer Drew）所主導的個人專案，
正憑藉著獨特的個人魅力，
在網路社群上掀起排山倒海的狂熱浪潮。
關於這部樂章的幕後故事，
文字結構背後藏著一段關於等待與放手的無奈拉扯。
在年終將至、寒冬籠罩的三十天倒數裡，
主角將內心無處安放的依戀，
化為對往昔甜蜜回憶的清點。
這種獨特的感官描繪，
成功打破了世俗對於耶誕節
必須一味歡樂團聚的刻板教條，
必須一味歡樂團聚的刻板教條，
轉而成為無數孤獨靈魂在深夜裡的音樂避風港，
至今依然在每逢佳節的數位播放清單中，
維持著極高的點閱與傳播效應。
歌詞翻譯
[Verse 1]
30 days till Christmas and all I know
距離耶誕節只剩下最後三十天了，而老子唯一清楚的是
Is I'm not quite ready to let go of this past year
我根本就還沒做好心理準備，去跟這段逝去的一年告別
I have so much to show
我明明還有夭壽多的心意想要展現給妳看
One more month and all I need
再過最後一個月，此時此刻我唯一需要的
Is a sign from you, that you think of me
不過是妳能給個暗示，讓我知道妳心裡偶爾也會想起我
If you don't, then please just say so
如果妳心裡早就沒我了，那就乾脆老老實實直說吧
Cause all I do, is think of you
因為老子現在整天沒法度，腦袋裡裝的通通都是妳
[Chorus]
And it's wearing me out, it's wearing me down
這份思念真的快把我給折磨透了，簡直要把我徹底擊垮
This holiday, is nothing but frowns for me
這個本該歡樂的節日，對我而言卻只剩下滿臉的愁眉苦臉
But I've got a gift, you see
不過妳瞧，我其實還是特地準備了一份禮物
I'm making a list, hell, I'll check it twice
老子正忙著列出一張清單，去他的，我絕對會仔細核對個兩次
（即時解說：這裡高明地翻玩了耶誕老人經典童謠〈Santa Claus Is Coming to Town〉中「Making a list, checking it twice」的日常梗，將其轉化為對這段感情中所有付出的清算）
Of all the things you've done in my life
去一項項清點，妳曾在我的生命中留下的所有痕跡
Then I'll send it your way
隨後我會把這張清單毫不保留地寄給妳
So you see why I love you
好讓妳明明白白看清楚，老子到底為什麼會這麼無可救藥地愛著妳
[Verse 2]
Who would've thought that someone like me
誰能料得到，像我這樣一個隨性的傢伙
Could've fallen in love so easily
居然也會如此輕易地就掉進了戀愛的泥沼裡
I know that you know that I know what I want
我很清楚妳也知道，我的頭殼裡其實無比明白自己到底想要什麼
I know I can't have it but give it a thought
我也明白這奢求根本沒法度實現，但拜託妳好歹也認真考慮一下吧
I know that it sounds crazy, baby
寶貝，我知道這聽起來夭壽荒唐、簡直像是瘋了
But all I do is think of you
但老子真的控制不住，滿腦子整天通通都是妳
[Chorus]
It's wearing me out, it's wearing me down
這份思念真的快把我給折磨透了，簡直要把我徹底擊垮
This holiday, is nothing but frowns for me
這個本該歡樂的節日，對我而言卻只剩下滿臉的愁眉苦臉
But I've got a gift, you see
不過妳瞧，我其實還是特地準備了一份禮物
I'm making a list, hell, I'll check it twice
老子正忙著列出一張清單，去他的，我絕對會仔細核對個兩次
Of all the things you've done in my life
去一項項清點，妳曾在我的生命中留下的所有痕跡
Then I'll send it your way
隨後我會把這張清單毫不保留地寄給妳
So you see why I love...
好讓妳明明白白看清楚，老子到底是為什麼會這麼愛……
[Outro]
Everything you throw my way
無論妳朝我扔過來的是什麼樣的冷言冷語
I know it's hard to say, but it's a crying shame
我知道這些話很難說出口，但這結果夭壽真是一場讓人想哭的遺憾
That I came all this way, with so much to say
虧老子大老遠一路奔波趕來，滿肚子憋了這麼多話想要對妳說
But all that came out was happy holiday
結果見了面，我的嘴裡卻沒出息地只吐出了一句「佳節快樂」
A home cooked meal and a nice warm bed
一頓家常的熱騰騰飯菜，還有一張溫暖舒適的大床
Somebody to love a place to lay my head
能有一個深愛的人，還有一個可以讓我安心躺下歇息的避風港
But I got 30 days and I'ma make them count
不過老子還有最後這三十天的時間，我絕對要讓每一分每一秒都過得有價值
Cause I can't call it Christmas without someone to smile about
因為要是身邊沒有一個能讓我發自內心微笑的人，這鬼日子哪能叫什麼耶誕節呢
註解補記
I'm making a list, hell, I'll check it twice
這個著名的段落高明借代了西方社會家喻戶曉的經典耶誕童謠。
原意是指耶誕老人在深夜裡清點乖小孩與壞小孩的名單；
在此處的關係拉扯情境中，
被主創解構為對這段感情殘局的無奈反諷，
將主角強行按捺住內心精神壓力的心理防禦機制，
描繪得極其具象且充滿黑色幽默。
It's wearing me out, it's wearing me down
在兩性溝通與個體依戀機制的語境中，
這種重複性的詞句堆疊，
寫實模擬了受傷靈魂在面對冷漠時的窒息感。
當事人將抽象的思念焦慮，
轉化為肉體與精神上的雙重疲態，
道破了在缺乏安全感的賽局中，
個體主體性逐漸流失的荒涼現狀。