歌曲介紹
Air Supply 於 1981 年所發佈的歌曲，
收錄在他們那張紅遍大街小巷的經典專輯
《The One That You Love》之中。
說起這對來自澳洲的黃金組合，
葛拉漢·羅素（Graham Russell）與
羅素·希區考克（Russell Hitchcock）的搭配，
簡直是西洋流行音樂史上「軟搖滾（Soft Rock）」的代名詞。
這首〈Sweet Dreams〉雖然不像〈All Out of Love〉那樣
具有強烈侵略性的悲傷，
但它那種淡淡的、
像是在深夜裡低聲呢喃的思念，
卻更能勾起那些遠距離戀人們的靈魂共鳴。
當時 Air Supply 正處於全球巡演的巔峰，
常年在外奔波的他們，
家鄉的愛人成了遙不可及的星辰。
這首歌就像是一封透過音符寄出的情書，
描述了現實生活中無法相見的無奈，
只能透過入睡後的夢境，
在那片專屬於兩人的天空中自由翱翔。
根據 Billboard 榜單紀錄，
這首歌在當年最高衝上排行榜第 5 名，
也讓他們成為 80 年代初期，
極少數能持續產出前十名金曲的澳洲團體。
葛拉漢負責的詞曲創作極其精準，
他深知如何用最簡單的鋼琴鋪陳，
勾勒出那種「缺了一角」的孤獨感。
再配合羅素那種清亮、
幾乎沒有雜質的指標性高音，
聽起來真的會讓人有一種靈魂被撫平的感覺。
這首歌告訴我們，
即便生活中有再多不可抗力的阻礙，
只要閉上雙眼，
在那段「Sweet Dreams」裡，
你與愛人就是自由的，
沒有任何距離能將你們拆散。
它是給所有在夜晚感到孤單的人，
一帖最溫柔的良藥，
也是 Air Supply 輝煌史中不可或缺的一抹柔情。
歌詞翻譯
This is the time when you need a friend
現在正是你需要一位知心好友的時刻
You just need someone near
你只是渴望有個能陪伴在側的人
I'm not looking forward to the night
我一點也不期待夜晚的降臨
I'll spend thinking of you when you're not here
因為當你不在身邊，我只能獨自在對你的思念中度過
How many times will I think about the things
我有多少次會不由自主地想起那些
I'd like to do?
那些我好想與你一起完成的事？
Always denied the right to live my life the way
卻總是自覺被剝奪了按照自己心意過生活的權利
I want, I want to share it with you
我只想要，我只想把我的人生與你共享
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to ride the skies in my sweet dreams
我想在我的美夢中，帶你一起在雲端翱翔
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to see you tonight in my sweet dreams
我想在今晚的美夢中，再次見到你的身影
I'll think of your kiss as the days roll by
隨著日子一天天過去，我會反覆回味你的吻
And I'll write the words you love
我也會寫下那些你最愛聽的情話
But what I can't say in a letter
但那些文字無法傳達的千言萬語
Will just have to wait till I get home
只能等到我回家的那一天，再親自對你訴說
There's not much time to tell you
剩下的時間並不多，無法讓你完全明瞭
Half the things that I should
那些我本該告訴你的許多心事
Only that I'm so glad I fell in love with you
我只想說，我真的好慶幸自己能愛上你
And I'd do it again if I could
如果可以重新選擇，我依然會再愛你一次
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to ride the skies in my sweet dreams
我想在我的美夢中，陪著你一起跨越天際
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to see you tonight in my sweet dreams
我想在今晚的美夢中，凝視著你的眼眸
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to ride the skies in my sweet dreams
我想在我的美夢中，帶你一起自由飛行
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to see you tonight in my sweet dreams
我想在今晚的美夢中，與你重逢
Sleep like a child resting deep
像個孩子般沉沉地睡去吧
You don't know what you give me
你並不知道你帶給了我多少力量
I keep for these moments, whoa, oh oh oh ooh
我會為了這些瞬間，好好珍藏這份感覺
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to ride the skies in my sweet dreams
我想在我的美夢中，陪你一同漫步雲端
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to see you tonight in my sweet dreams
我想在今晚的美夢中，擁抱著你
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to ride the skies in my sweet dreams
我想在我的美夢中，帶你飛向那片天空
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to see you tonight in my sweet dreams
我想在今晚的美夢中，感受你的存在
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to ride the skies in my sweet dreams
我想在我的美夢中，與你一起翺翔
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to see you tonight in my sweet dreams
我想在今晚的美夢中，看見你的笑容
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to ride the skies in my sweet dreams
我想在我的美夢中，帶你領略這片廣闊
Close your eyes
閉上你的雙眼
I want to see you tonight in my sweet dreams
我想在今晚的美夢中，再次與你相遇
註解補記
「I want to ride the skies in my sweet dreams」
這句歌詞是整首歌的核心意象。
「Ride the skies」並非字面上單純的飛行，
它代表了一種超越物理限制的自由感。
對於因為巡迴演出或工作而被迫與愛人分離的敘述者來說，
天空原本是隔離兩地的障礙，
但在夢境中，
天空反而成了他們重逢的遊樂場。
這種浪漫的超現實描寫，
將思念的沉重感轉化成了輕盈的夢幻感，
是 80 年代抒情搖滾中最具代表性的詩意表達。
「Sleep like a child resting deep」
這裡將愛人比作「像孩子般沉睡」，
傳達出一種極度的純潔與安心感。
在複雜且充滿壓力的現實世界中，
唯有孩童般的睡眠是完全不設防且純粹的。
敘述者看著（或想像著）愛人的睡臉，
感到一種莫名的平靜，
也暗示了這份愛不帶任何雜質。
這種溫柔的守護感，
讓這首歌從單純的流行金曲，
昇華成了能安撫聽眾靈魂的安眠曲。
「But what I can't say in a letter」
這句歌詞點出了 80 年代那個「寫信」溝通的純真年代背景。
在那個沒有即時通訊軟體、
長途電話費貴死人的時代，
書信是傳達愛意最重要的橋樑。
然而，文字總是有其侷限性，
無法傳遞溫度的觸碰與眼神的交流。
這句註解了那種「相見恨晚、
思念未達」的焦慮與渴望，
也為副歌中渴望在夢中相見的動機，
做了最完美的鋪陳。