推薦歌曲

Five Finger Death Punch - Remember Everything:歌詞+翻譯

我想這首歌寫出了大多離鄉遊子的心情
離鄉背井有很多原因
但這是最能詮釋有家欲歸卻不得歸的矛盾





Dear mother, I love you
親愛的媽媽,我愛您
I'm sorry, I wasn't good enough
對不起,我總是令您蒙羞
Dear father, forgive me
親愛的爸爸,請忘了我
'Cause in your eyes, I just never added up
在您的眼裡,我永遠沒有長進
In my heart I know I failed you, but you left me here alone
我知道我總是讓您失望,但您卻把我獨自丟在萬丈深淵

[Chorus]
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
如果我能挽回些什麼,您們是否會撫慰我麻痺的疼痛?
'Cause I remember everything.
所有的事我都仍歷歷在目
If I could help you forget, would you take my regrets?
如果我將不再出現,您是否會接受我的致歉?
'Cause I remember everything.
所有的事我都仍歷歷在目

But, dear brother, just don't hate me
親愛的弟弟,請別恨我
For never standing by you or being by your side
我不曾在身邊好好地陪伴著你
Dear sister, please don't blame me
親愛的姐姐,請別怨我
I only did what I thought was truly right
我只是做了我認為對的事
It's a long and lonely road, when you know you walk alone
當你是獨自上路,你知道這會是一場艱難的旅程

[Chorus]
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
如果我能挽回些什麼,您是否會撫慰我麻痺的疼痛?
'Cause I remember everything.
所有的事我都仍歷歷在目
If I could help you forget, would you take my regrets?
如果我將不再出現,您是否會接受我的致歉?
'Cause I remember everything.
所有的事我都仍歷歷在目

I feel like running away
我想逃離這一切
I'm still so far from home
家離我愈來愈遠
You say that I'll never change
您說我永遠不會改變
But what the fuck do you know?
但您是否認真地傾聽過我?
I'll burn it all to the ground before I let you run
過往的回憶,我一直試著付之一炬
Please forgive me, I can't forgive you now.
請忘了我,即使我仍忘不了您們
I remember everything.
所有的事我都仍歷歷在目

[Chorus]
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
如果我能挽回些什麼,您們是否會撫慰我麻痺的疼痛?
'Cause I remember everything.
所有的事我都仍歷歷在目
If I could help you forget, would you take my regrets?
如果我將不再出現,您是否會接受我的致歉?
'Cause I remember everything.
所有的事我都仍歷歷在目

It all went by so fast;
歲月如流
I'm still can't change the past
我仍無法挽回過去
I always will remember everything
所有的事我都仍歷歷在目
If we could start again,
如果我們能重新開始
Would that change the end?
結局是否會不一樣?
We remember everything, everything.
所有的事我們都仍歷歷在目,每一件事

1 則留言:

留個言吧~