歌曲介紹
Five Finger Death Punch 於 2011 年所發佈的歌曲，
收錄在他們的第三張正規錄音室專輯《American Capitalist》當中。
這支來自美國拉斯維加斯的重金屬強權，
向來以暴戾的節奏、硬派的軍事風格與
充滿侵略性的舞台表現橫掃全球。
但這首〈Remember Everything〉
卻罕見地卸下了滿身鋼鐵般的鎧甲，
展現了主唱 Ivan Moody 最不為人知、
甚至可以說是鮮血淋漓的內在靈魂。
這是一首關於「家族創傷」的極致悲歌，
在 Billboard 搖滾單曲榜上取得了非常亮眼的成績，
更成為了許多人在面對家庭矛盾時的靈魂出口。
歌詞內容精確地對準了原生家庭中
那種「永遠達不到期待」的壓抑感。
Ivan Moody 曾坦言這首歌是寫給他的父母，
描述他在成名之前，
那段混亂、被視為眼中釘、甚至是被放棄的過往。
歌曲從對母親的道歉、對父親的請求原諒開始，
一路延伸到對兄弟姊妹的愧疚，
最後在 Bridge 段落爆發出對「被論斷」的強烈憤怒。
這種從卑微到憤慨的情緒轉折，
配上金屬樂特有的重型節奏，
將那種「我想原諒妳，但我沒辦法忘記這一切」
的矛盾拉扯到了極點。
在音樂編制上，
這首歌採用了典型的 Power Ballad 結構。
開場那哀傷的吉他旋律，
搭配 Ivan 略帶沙啞、甚至聽得出鼻酸的唱腔，
營造出一種在深夜獨自面對回憶的孤獨感。
這部作品不僅是樂團在商業上的大成功，
更證明了重金屬音樂在處理極度細膩、
極度私密的個人情感時，
擁有比流行樂更具衝擊力的爆發力。
如果你也曾覺得自己在家中像個「局外人」，
或是曾被那些名為「愛」的期待壓得喘不過氣，
這首充滿骨氣卻又傷痕累累的樂章，
絕對能幫你把那些沈積多年的「目屎」給一次逼出來。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Oh, dear Mother, I love you
喔，我親愛的母親，我依然深愛著妳，
I'm sorry I wasn't good enough
真的很歹勢，我從前沒能成為妳心目中那個優秀的孩子。
Dear Father, forgive me
親愛的父親，請原諒我的過錯，
'Cause in your eyes, I just never added up
因為在你的眼光裡，我表現得永遠都不及格。
[Pre-Chorus]
In my heart, I know I failed you
在我的內心深處，我知道我讓你們徹底失望了，
But you left me here alone
但你們卻也狠心地，把我一個人丟在這孤獨面對。
[Chorus]
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
如果我能替妳擋下這場命運的暴雨，妳是否願意幫我止住內心的痛？
'Cause I remember everything
因為那些過往，我每一幕都記得很清楚。
If I could help you forget, would you take my regrets?
如果我能幫妳忘掉那些不愉快，妳是否願意接納我的懊悔？
'Cause I remember everything
因為那些傷人的細節，我真的全部都記得。
[Verse 2]
Oh, dear brother, just don't hate me
喔，親愛的兄弟，請妳千萬別恨我，
For never standing by you or being by your side
為了那些我沒能挺妳、沒能陪在妳身邊的時刻。
Dear Sister, please don't blame me
親愛的姊姊，請妳別責怪我的自私，
I only did what I thought was truly right
在那當下，我真的只是做了我認為唯一正確的選擇。
[Pre-Chorus]
It's a long and lonely road
這是一條漫長且寂寞的道路，
When you know you walk alone
特別是當你發覺，這輩子註定要隻身行走。
[Chorus]
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
如果我能遮住那些淚如雨下的日子，妳是否願意平復我的心碎？
'Cause I remember everything
因為那些痛苦的點滴，我依然記得清清楚楚。
If I could help you forget, would you take my regrets?
如果我能幫妳抹去記憶，妳是否願意拿走我的這份愧疚？
'Cause I remember everything
因為發生過的一切，我都沒辦法忘記。
[Bridge]
I feel like running away
我現在真的好想就這樣一走了之，
I'm still so far from home
即便我已經離家這麼遠，心卻始終回不了家。
You say that I'll never change
妳總說我這輩子就是這副德性、永遠不會變，
But what the fuck do you know?
但妳他媽的到底懂些什麼？
I'll burn it all to the ground before I let you in
在讓妳踏進我的世界之前，我寧可親手將這一切付之一炬。
Please forgive me; I can't forgive you now
請原諒我的絕情；因為此時此刻，我真的還沒辦法原諒妳，
I remember everything
我還記得那些妳對我造成的傷害。
[Chorus]
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
如果我能替妳擋下這場大雨，妳是否願意麻痺我的痛楚？
'Cause I remember everything
因為那些往事，我每一件都記在心底。
If I could help you forget, would you take my regrets?
如果我能幫妳忘掉過去，妳是否願意原諒我的不知好歹？
'Cause I remember everything
因為那些心酸的過程，我全部都記得。
[Outro]
It all went by so fast
這一切都發生得太快，快到讓人措手不及，
I still can't change the past
我終究還是沒辦法改變既定的過去。
I always will remember everything
我這輩子，都會一直記得這所有的點點滴滴。
If we could start again
如果我們的關係真的能夠重新開始，
Would that have changed the end?
這一切的結局，難道真的就會有所不同嗎？
We remember everything
我們都記得這一切。
Everything
記得所有的傷害。
註解補記
'Cause in your eyes, I just never added up
「Added up」在英文語境中，
原本是指數學上的「加總」或「符合邏輯」。
在歌詞裡，這是一個非常心酸的隱喻，
代表主角在父親的眼光中，
無論如何努力、如何堆疊表現，
最後的總分永遠達不到「合格」的標準。
這種「永遠不夠好」的挫折感，
是許多原生家庭創傷的核心，
描述了一種即便再努力也無法獲得肯定的無力感。
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
這裡的「Rain」（雨）象徵著家庭中的風暴或是母親內心的憂傷。
主角提出了一個交換條件：
如果我能犧牲自己去承擔妳的痛苦，
妳是否能回過頭來安慰我的傷痕？
這反映了許多孩子在家庭中扮演「拯救者」的悲劇角色，
他們試圖治癒父母，
卻發現自己的痛楚從未被正視。
這句歌詞用極具畫面感的對比，
點出了人際關係中情感交換的不平等。
But what the fuck do you know?
這是整首歌情緒最激昂的轉折點。
在前面細膩的道歉與悲傷之後，
這句粗口帶有一種「反擊」的力道。
它批判了那些長輩總是站在道德高點、自以為了解孩子，
卻從未真正參與過孩子內心的掙扎。
這句話展現了主角對被定型、被論斷的強烈憤怒，
表達了一種
「妳根本沒看過我受過的苦，妳憑什麼評論我」
的硬氣與決裂。
I'll burn it all to the ground before I let you in
這是一個非常強烈的自我保護機制描述。
「Burn it to the ground」（付之一炬）代表主角
寧願毀掉自己所建立的一切成就或內心世界，
也不願讓那個曾經傷害他的人再次踏入他的領域。
這反映了在深受家庭傷害後，
人們往往會建立起極高的防衛心，
甚至不惜採用玉石俱焚的方式，
也要守護那僅存的、脆弱的自我邊界，
展現了那種「哀莫大於心死」的冷酷。
forgive 是原諒～
回覆刪除forget 才是忘記耶！