歌曲介紹
Maroon 5（魔力紅）於 2002 年發佈的爆紅單曲，
收錄在他們的首張大碟《Songs About Jane》之中。
這首歌不僅讓樂團一躍成為全球焦點，
更讓主唱 Adam Levine 那富有靈魂樂韻味的嗓音，
與鋼琴彈奏出的強勁節奏，成了當代流行樂的標誌。
這首歌的創作背景非常私人且真實，
是 Adam 在與前女友 Jane Herman 分手後，
處於極度情緒動盪時寫下的。
歌詞細膩地描繪了一段充滿激情、
卻也極度耗損心神的「有毒關係」。
兩人不斷地在熱戀與離別之間循環，
那種生理上的極致吸引力與心理上的疲憊感交織在一起，
構成了這首極具張力的作品。
值得一提的是，《This Love》是流行音樂史上，
將「性暗示」隱喻得非常直接卻又極具藝術感的代表作。
Adam 曾大方承認這首歌充滿了對親密接觸的描寫，
正是這種大膽、粗獷卻又不失優雅的風格，
讓這首歌跨越了二十多年，依然是電台與派對上的不敗經典。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I was so high, I did not recognize
我曾沉溺在迷幻的情緒中，以至於沒察覺
The fire burning in her eyes
她眼中閃爍著不安的火花
The chaos that controlled my mind
那股掌控我心智的混亂思緒
Whispered goodbye, she got on a plane
她輕聲說了再見，隨即登上了飛機
Never to return again, but always in my heart, oh
再也不會回來，卻永遠刻在我的心底，噢
[Chorus]
This love has taken its toll on me
這段愛已讓我付出了慘痛的代價
She said goodbye too many times before
她以前早已說過太多次再見
And her heart is breakin' in front of me
如今她的心就在我面前碎落一地
And I have no choice
而我已別無選擇
'Cause I won't say goodbye anymore
因為我再也不想輕言放棄
[Post-Chorus]
Woah-oh-oh
喔-喔-喔
Woah-oh-oh
喔-喔-喔
Woah-oh-oh-ooh
喔-喔-喔-喔
[Verse 2]
I tried my best to feed her appetite
我曾竭盡全力去滿足她的所有渴求
Keep her coming every night
讓她每一晚都渴望來到我身邊
So hard to keep her satisfied, oh
要讓她感到滿足真的好難，噢
Kept playin' love like it was just a game
曾把愛情當作一場虛假的遊戲
Pretending to feel the same
假裝自己也和她有同樣的感受
Then turn around and leave again
然後轉身離開，再次消失不見
Uh, but uh-oh
呃，但噢-噢
[Chorus]
This love has taken its toll on me
這段愛已讓我付出了慘痛的代價
She said goodbye too many times before
她以前早已說過太多次再見
And her heart is breakin' in front of me
如今她的心就在我面前碎落一地
And I have no choice
而我已別無選擇
'Cause I won't say goodbye anymore
因為我再也不想輕言放棄
[Bridge]
I'll fix these broken things, repair your broken wings
我會修補這些殘局，治癒妳受傷的羽翼
And make sure everything's alright (It's alright, it's alright, oh-oh)
我會確保一切都重回正軌（沒事的，一切都會好起來）
My pressure on your hips, uh, sinkin' my fingertips
我的手壓在妳的臀間，指尖深深陷進去
Into every inch of you
感受著妳身體的每一寸肌膚
Because I know that's what you want me to do
因為我知道，這正是妳渴望我對妳做的
[Chorus]
This love has taken its toll on me
這段愛已讓我付出的代價太沉重
She said goodbye too many times before
她以前早已說過太多次再見
Her heart is breakin' in front of me
她的心就在我面前碎落一地
And I have no choice
而我已別無選擇
'Cause I won't say goodbye anymore
因為我再也不想輕言放棄
註解補記
Taken its toll
這是一個非常道地的英文成語，
「Toll」原意是過路費或鐘聲，
在這裡指的是因為長期壓力或磨損，
而必須支付的生理或心理代價。
歌手用這句話傳達了這段感情對他的身心折磨。
Feed her appetite / Keep her coming
這是 Adam Levine 著名的雙關寫法，
表面上在談論滿足對方的需求，
實際上隱喻了極其露骨的生理親密關係。
他在受訪時曾坦言這首歌是
他寫過最「性感」的作品之一。
Broken wings
這是一個經典的西洋樂隱喻，
將對方比喻成受傷的小鳥，
而自己則是那個想要拯救、修復對方的守護者。
這展現了他在這段關係中複雜的保護欲。
Face the music (延伸意境)
雖然詞中沒直接出現這句，但整個 Verse 2 的氛圍，
都在描述那種必須面對
感情殘酷真相（冷淡與遊戲心態）的時刻。
他們不再只是玩樂，而是不得不面對
這份愛帶來的疲憊與傷害。