推薦歌曲

Santana-Why Don't You & I:歌詞+翻譯

這首歌是與The Calling主唱所合作的歌曲,
而MV中拍攝手法相當有趣。






Since the moment I spotted you
自從我認識了妳之後
Like walking 'round with little wings on my shoes
我的鞋子就好像有了翅膀般
My stomach's filled with the butterflies
我的胃裡頭就像裝滿蝴蝶似的
And it's alright
一切是如此美好

Bouncing round from cloud to cloud
彷彿是騰雲駕霧
I got the feelin' like I'm never gonna come down
我一點也不想停下來
If I said I didn't like it then you know I'd lied
如果我說「我並不喜歡這感覺」妳知道我在說謊

Every time I try to talk to you
我總是試著找機會和妳說話
I get tongue-tied
但是我膽怯著開不了口
Turns out, everything I say to you
原來,我對妳說的每一句話
Comes out wrong and never comes out right
是那樣的詞不達義

So I'll say why don't you and I get together an' take on the world we'll be together forever
於是我說:我們為何不永遠在一起呢
Heads we will and tails we'll try again
讓我們再努力試一次吧!

So I say why don't you and I hold each other, fly to the moon and straight on to heaven
於是我說:我們為何不擁抱彼此,飛向月亮直達天堂
Cause without you they're never gonna let me in
若是沒有妳,天堂將不會讓我進門

When's this fever gonna break ?
這股熱情何時會停止?
I think I've handled more than any man can take
我想我控制得比任何人都還要好
I'm like a love-sick puppy chasing you around
我就像是戀愛中的小狗似的,追逐著妳繞圈子
And it's alright
一切是如此美好

Bouncing round from cloud to cloud
彷彿是騰雲駕霧
I got the feelin' like I'm never gonna come down
我一點也不想停下來
If I said I didn't like it then you know I'd lied
如果我說「我並不喜歡這感覺」妳知道我在說謊


Every time I try to talk to you
我總是試著找機會和妳說話
I get tongue-tied
但是我膽怯著開不了口
Turns out, everything I say to you
原來,我對妳說的每一句話
Comes out wrong and never comes out right
是那樣的詞不達義


So I'll say why don't you and I get together an' take on the world we'll be together forever
於是我說:我們為何不永遠在一起呢
Heads we will and tails we'll try again
讓我們再努力試一次吧!
So I say why don't you and I hold each other, fly to the moon and straight on to heaven
於是我說:我們為何不擁抱彼此,飛向月亮直達天堂
Cause without you they're never gonna let me in
若是沒有妳,天堂將不會讓我進門


Slowly I begin to realize this is never gonna end
我漸漸明白,這場遊戲將永不停歇
But about the same time you walk by
但是每次當妳走近我時
And I say oh here we go again, oh
我還是要說讓我們重新開始吧

沒有留言

留個言吧~