歌曲介紹
Green Day 於 2012年 所發佈的歌曲〈The Forgotten〉，
收錄在他們那一連三發的龐大計畫最終章專輯《¡Tré!》中，
同時也是電影《暮光之城：破曉Ⅱ》
（The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2）的原聲帶主打單曲。
這首歌的出現，當時在龐克圈可是引起了不小的震動，
甚至是一些死忠樂迷的「哀號」。
為什麼？因為 Green Day 這個衝撞體制的龐克老砲兒，
竟然去幫一部講吸血鬼談戀愛的青少年偶像電影寫歌？
根據 Billboard 與 Rolling Stone 的當時報導，
這首歌展現了 Green Day 極度柔情、甚至蒼涼的一面。
不同於他們早期的三和弦暴衝，
這首歌由 Billie Joe Armstrong 親自彈奏鋼琴主導，
貝斯手 Mike Dirnt 與鼓手 Tré Cool 則退居輔助，
營造出一種空靈、迴盪在空蕩體育館內的孤寂感。
雖然與電影的商業合作引發爭議，
但若撇開《暮光之城》的濾鏡，單純回到音樂本身，
這是一首極具深度的抒情搖滾（Power Ballad）。
當時正值 Billie Joe 因為長期酗酒與藥物問題，
在 iHeartRadio 音樂節上情緒失控暴走並進入勒戒所的時期。
這首歌歌詞中提到的「迷失」、「破碎家庭」以及「不想被看見」，
意外地與主唱當時的身心狀態不謀而合。
它不像〈Wake Me Up When September Ends〉那樣痛徹心扉，
卻多了一種看盡繁華落盡後，對於「被遺忘」這件事的淡然與無奈。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Where in the world's the forgotten?
那些被世人遺忘的名字，到底去了哪裡？
They're lost inside your memory
他們迷失在你深層的記憶迴路裡
You're dragging on, your heart's been broken
你拖著沉重的步伐苟活，心早已碎了一地
As we all go down in history
當我們終將成為歷史的一頁灰燼
Where in the world did the time go?
這世上的時間，到底都溜去哪了？
It's where your spirit seems to roam
它似乎在你的靈魂遊蕩之處徘徊
Like losing faith to our abandon
就像我們在自我放逐中失去了信仰
Or an empty hallway from a broken home
或是像那個破碎家庭裡，空無一人的長廊
[Pre-Chorus]
Well, don't look away from the arms of a bad dream
聽著，別從惡夢的懷抱中撇過頭去
（意指要直視恐懼）
Well, don't look away; sometimes, you're better lost than to be seen
別移開視線；有時候，迷失在黑暗中反而比赤裸裸被看見來得好
[Instrumental Break]
[Verse 2]
I don't feel strange, it's more like haunted
我不覺得奇怪，這種感覺倒更像是被鬼魂纏住
（Haunted 指揮之不去的回憶）
Another moment trapped in time
又一個被囚禁在時間洪流裡的瞬間
I can't quite put my finger on it
我說不出個具體的所以然
（Put one's finger on 指確切指出問題所在）
But it's like a child that was left behind
但那種感覺就像是一個被大人遺棄的孩子
So where in the world's the forgotten?
所以，那些被遺忘的人們究竟在哪？
Like soldiers from a long lost war
就像是那些從一場早已被遺忘的戰爭中歸來的士兵
We share the scars from our abandon
我們共享著那些因被拋棄而留下的傷疤
And what we remember becomes folklore
而我們所記得的一切，終將變成一種都市傳說（Folklore）
[Pre-Chorus]
Well, don't look away from the arms of a bad dream
聽著，別從惡夢的懷抱中撇過頭去
Don't look away; sometimes, you're better lost than to be seen
別移開視線；有時候，讓自己迷失反而比被世人注視來得安全
[Chorus]
Well, don't look away from the arms of a moment
聽著，別從當下的懷抱中轉過頭去
Don't look away from the arms of tomorrow
別拒絕明天的擁抱
Well, don't look away from the arms of a moment
好好看著這瞬間
Don't look away from the arms of love
別從愛的懷抱中逃開
[Guitar Solo]
（Billie Joe 經典的旋律性吉他獨奏，簡單卻帶著濃濃的哀愁）
[Pre-Chorus]
Well, don't look away from the arms of a bad dream
聽著，別從惡夢的懷抱中撇過頭去
Don't look away; sometimes, you're better lost than to be seen
別移開視線；有時候，迷失在黑暗中反而比被看見更好
[Chorus]
Well, don't look away from the arms of a moment
聽著，別從當下的懷抱中轉過頭去
Well, don't look away from the arms of tomorrow
別拒絕明天的擁抱
Well, don't look away from the arms of a moment
好好看著這瞬間
Don't look away from the arms of love
別從愛的懷抱中逃開
註解補記
"Sometimes, you're better lost than to be seen"
這句歌詞是整首歌最耐人尋味的哲學金句。
對於像 Green Day 這樣的超級巨星，
或是活在聚光燈下的人來說，
「被看見」（To be seen）往往伴隨著巨大的壓力、批判與偽裝。
Billie Joe 這裡暗示了一種想逃離名利場的渴望：
與其在眾目睽睽下崩潰，不如在沒人知道的角落裡迷失，
那樣反而更自由、更真實。
"An empty hallway from a broken home"
「破碎家庭」（Broken home）
是 Green Day 創作生涯中不斷出現的母題（Motif），
從早期的〈Jesus of Suburbia〉到這首，
都反映了勞工階級家庭的疏離感。
這裡的「空蕩長廊」具象化了那種孤獨感——房子還在，
但家已經沒了，只剩下回音。
"Like soldiers from a long lost war"
這是一個非常悲壯的隱喻。
這場「早已被遺忘的戰爭」可以指實際的戰爭，
也可以指年輕時對抗社會體制的叛逆歲月。
當龐克長大了、老了，
那些曾經的熱血與憤怒（戰爭）已經沒人在乎了，
留下來的只有他們身上的傷疤（Scars）和回憶。
這是一種對「世代交替」的深沉感嘆。
"Folklore"
原文直譯是「民間傳說」或「鄉野奇談」。
在這裡，Billie Joe 指的是個人的真實經歷與傷痛，
隨著時間流逝，在旁人眼中變成了一種不可考的、模糊的故事。
這也呼應了歌名「The Forgotten」，
真實的痛苦被遺忘了，
剩下的只是一則被傳頌但不被理解的故事。