歌曲介紹
Olivia Ong (王儷婷) 於 2005年 所發佈的歌曲 <Fly Me To The Moon>，
收錄在她進軍日本樂壇的首張翻唱專輯《A Girl Meets Bossa Nova》中。
這首歌的原曲其實歷史非常悠久，
最初是由 Bart Howard 在 1954 年創作，原名叫做 <In Other Words>。
雖然這首歌被無數傳奇歌手翻唱過，
最出名的莫過於Frank Sinatra那個帶有大樂隊氣勢、
甚至被阿波羅 10 號太空人帶上月球播放的版本，
但對我們亞洲聽眾來說，
Olivia Ong 的版本則是另一種完全不同的心靈洗滌。
Frank Sinatra版本
當年才 19 歲的 Olivia，用她那如同絲綢般滑順、
毫無壓力的「空靈嗓音」，將這首原本莊重的爵士標準曲，
揉合了巴西 Bossa Nova 的輕盈節奏。
根據《Billboard》與各大樂評雜誌的紀錄，
這張專輯讓 Olivia 在日本一炮而紅，
隨後在台灣的《超級星光大道》以踢館歌手身分亮相時，
更是震撼了華語樂壇，被封為「Bossa Nova 女神」。
這首歌的編曲去除了繁雜的管弦樂，
僅保留了清脆的尼龍弦吉他、溫潤的貝斯與輕拍的擊樂，
讓聽眾彷彿置身於夏日傍晚的露天咖啡廳，
手裡拿著一杯微醺的 Mojito，看著夕陽慢慢沉入地平線。
這首歌最厲害的地方在於它的「無壓感」。
Sinatra 的版本像是穿著西裝、拿著香檳的自信告白；
而 Olivia 的版本則像是在耳邊的呢喃，
帶點小女人的嬌羞與浪漫。這種唱法不追求高音的爆發力，
而是講究「口氣」與「韻味」。
在現今這個步調快到讓人窒息的時代，
這首歌就是最好的情緒緩衝墊。
聽著那輕快的 4/4 拍，
你真的會感覺現實世界的煩惱「代誌沒那麼大條」，
只想跟著她的歌聲一起飛去月球耍浪漫。
歌詞翻譯
[Verse]Fly me to the moon
帶我飛向月球吧
Let me play among the stars
讓我在繁星之間恣意玩耍
Let me see what spring is like on
讓我也能親眼瞧瞧，那春天的氣息
Jupiter and Mars
在木星與火星上到底是長什麼樣子
In other words, hold my hand
換句話說，趕快牽起我的手
In other words, baby, kiss me
或者說，寶貝，直接吻我吧
[Chorus]
Fill my heart with song
讓我的心裡裝滿妳優美的歌聲
And let me sing forevermore
讓我能就這樣一直唱下去，直到天長地久
You are all I long for
妳就是我這輩子唯一的渴望
All I worship and adore
是我唯一崇拜、深深愛慕的那個人
In other words, please be true
簡單來說，請對我真心以待
In other words, I love you
老實說，我真的好愛妳
[Instrumental Break]
[Chorus]
Fill my heart with song
讓我的心房溢滿妳的歌聲
Let me sing forevermore
讓我能永遠為妳歌唱
You are all I long for
妳是我夢寐以求的所有
All I worship and adore
是我最誠摯仰慕的唯一
In other words, please be true
換個說法，請對這份感情認真
In other words, I love you
講白了，我就是愛妳
In other words, please be true
簡單來說，請妳一定要真心
In other words, I love you
最後再說一次，我真的愛死妳了
註解補記
"Fly me to the moon"
這句歌詞雖然字面上是「帶我飛向月球」，
但在 50、60 年代的浪漫主義背景下，
它代表的是一種「脫離現實的幸福感」。
有趣的是，這首歌在 1969 年阿波羅 11 號登月計畫中，
真的被放在太空艙中播放。
而在 Olivia 的 Bossa Nova 語境裡，
這句話不再是冷戰時期的太空競賽，
而是一種「靈魂的出神」，
表達愛一個人愛到腳踏不到地的輕盈感。
"In other words"
這首歌最初的原名就叫 <In Other Words>。
這句詞在歌詞中扮演了重要的「翻譯」角色。
前一句是文學式的、誇張的譬喻（飛月球、去木星），
後一句則是直白的內心獨白（牽手、接吻）。
這種「先虛後實」的寫法，精準捕捉了人在熱戀時，
想講一些浪漫廢話、卻又忍不住
想直接表白的那種矛盾與急切。
"Jupiter and Mars"
木星與火星。在 Bart Howard 創作的年代，
人類對外太空充滿了神祕的幻想。
選擇這兩顆行星是因為它們在發音上非常有節奏感，
也象徵著一種「不可能的距離」。
在 Olivia 的詮釋下，這些星際意象變成了一種「內心的宇宙」，
只要跟對的人在一起，
即便是荒涼的行星也能感受到春天的氣息。
"Bossa Nova (編曲風格解說)"
雖然這不是歌詞，
但 Olivia 版本的靈魂全在 Bossa Nova 節奏裡。
這種源自 50 年代末期巴西的音樂風格，
特色是「懶洋洋」的感覺與切分音。
在翻譯中，我特意加入了「慵懶」與「微醺」的字眼，
因為這種曲風本來就不是要讓你正經八百地聽，
而是要讓你全身肌肉放鬆，感受那種「不用力」的性感。